Maṭlūbāt : al-mumārasaẗ al-muǧassadaẗ fī aʿmāl Samāḥ Šiḥadaẗ : [maʿraḍ, Ṣalaẗ al-ʿarḍ li-l-funūn Umm al-Faḥm, 24 kānūn al-ṯānī - 19 nīsān 2015] / Farīd Abū Šaqraẗ ; [taṣmīm, Ašraf Fawāẖrī] ; [taṣwīr, Yiġāl Bārdū] ; [taḥrīr al-luġaẗ al-ʿibriyyaẗ, Rūnīt Rūzinṭāl] ; [al-tarǧamaẗ wa-l-taḥrīr fī al-ʿarabiyyaẗ, Asʿad ʿAwdaẗ] ; [al-tarǧamaẗ ilá al-inǧlīziyyaẗ, Ǧīrī Aharūnūf]

مطلوبات : الممارسة المجسّدة في أعمال سماح شحادة : [معرض، صالة لعرض للفنون أم الفحم، 24 كانون الثاني ـ 19 نيسان 2015] / فريد أبو شقرة ; [تصميم، أشرف فواخري] ; [تصوير٬ يچآل پاردو] ; [الترجمة والتحرير في العربيّة، أسعد عودة] ; [تحرير اللغة العبريّة، رونيت روزنطال] ; [الترجمة إلى الإنچليزيّة، جيري أهرونوف]

Ṣālaẗ al-ʿarḍ li-l-funūn Umm al-Faḥm = haGaleryah lʾomanwt ʾWm ʾel-Paḥem = Umm el-Fahem art gallery

Lʾahwtiy : gizʿanwt, seqsiyzm whadarah mrwbah šel našiym birʾiy haʾomanwt haḥazwtiyt bYiśraʾel / [ʿwreket raʾšiyt, Šwlah Qešet (Qašiy)] ; [ʿariykah, Šwlah Qešet (Qaʾšiy), Bat-Šaḥar Gwrmezaʾnw Gwrpiynqel, Qeren Griynblaṭ, Pariyd ʾAbw Šaqrah] ; [tirgwm lʿarbiyt, Diymah Daraʾwšah] ; [tirgwm lʾangliyt, Giylah Sbiyrsqiy] ; [ʿariykah lšwniyt ʿibriyt, Yiṣḥaq Gwrmezaʾnw Gwren] ; [ʿariykah lšwniyt ʿarbiyt, Haʾlah ʿAbdelhaʾdiy] ; [ʿariykah lšwniyt ʾangliyt, Qeren Griynblaṭ]

לאחותי : גזענות, סקסיזם והדרה מרובה של נשים בראי האמנות החזותית בישראל / [עורכת ראשית, שולה קשת (קאשי)] ; [עריכה, שולה קשת (קאשי), בת שחר גורמזאנו גורפינקל, קרן גרינבלט, פריד אבו שקרה] ; [תרגום לערבית, דימה דראושה] ; [תרגום לאנגלית, גילה סבירבקי] ; [עריכה לשונית עברית, יצחק גורמזאנו גורן] ; [עריכה לשונית ערבית, האלה עבדלהאדי] ; [עריכה לשונית אנגלית, קרן גרינבלט]

ʾAḥwtiy - lmaʾan našiym bYiśraʾel hwṣaʾah laʾwr = Uẖtī - min aǧl al-nisāʾ fī Isrāʾīl = Achoti (Sister) - for women in Israel, publications

Yawm mā baʿd : [maʿraḍ, Markaz Maḥmūd Darwīš al-ṯaqāfī, ṣālaẗ al-ʿarḍ li-l-funūn, al-Nāṣiraẗ, 03-06-2010] / nuṣūṣ li-H̱itām Yūnis ; maqāl, Farīd Abū Šaqraẗ

يوم ما بعد : [معرض٬ مركز محمود درويش الثقافي، صالة العرض للفنون، الناصرة، 2010/6/3] / نصوص لختام يونس ; مقال، فريد أبو شقره

[Ṣālaẗ al-ʿarḍ li-l-funūn Umm al-Faḥm]

Farīd Abū Šaqraẗ : [aʿmāl 1987-2017] : [maʿraḍ istiʿādī biṯalāṯaẗ aqsām, Ṣaʿlaẗ al-ʿarḍ li-l-funūn, Bayt al-karmaẗ, Ḥayfā, 2016, Ṣālaẗ al-ʿarḍ li-l-fann al-ḥadīṯ al-tābiʿaẗ li-Dāraẗ al-ṯaqāfaẗ wa-l-funūn, al-Nāsiraẗ, 2016-2017, Ṣālaẗ al-ʿarḍ li-l-fann al-muʿāṣir, Umm al-Faḥm, 2017] / [intāǧ, taḥrīr wa-tansīq, Farīd Abū Šaqraẗ] ; [taṣmīm, Wāʾil Wākīm] ; [taṣwīr, Yiǧal Bārdū..., Mīrī Yihūdā..., ʿAmmār Yūnis..., Wāʾil Wākīm] ; [tarǧamaẗ... l-il-ʿarabī wa-taḥrīr al-luġaẗ al-ʿarabiyyaẗ, Ruʾaá] ; [taḥrīr al-luġaẗ al-ʿibriyyaẗ wa-l-tarǧamaẗ li-l-inǧliziyyaẗ wa-taḥrīr al-luġaẗ al-inǧliziyyaẗ, Māyaẗ Šimʿūnī] ; [tarǧamaẗ... l-il-ʿibrī wa-taḥrīr al-ʿarabī, Nawāf ʿAṯāmnah] ; [taḥrīr al-luġaẗ al-ʿibriyyaẗ, Ilyā Dīmitrī] ; [tarǧamaẗ... l-il-ʿibrī wa-taḥrīr al-luġaẗ al-ʿibriyyaẗ wa-l-luġaẗ al-ʿarabiyyaẗ, Nawāf ʿAṯāmnah] ; [tarǧamaẗ... l-il-ʿarabī wa-taḥrīr al-luġaẗ al-ʿarabiyyaẗ, Nawāf ʿAṯāmnah] ; [al-tarǧamaẗ li-l-inǧliziyyaẗ wa-taḥrīr al-luġaẗ al-inǧliziyyaẗ, D. Ǧīrī Aharūnūf]

فريد أبو شقرة : [أعمال 1987-2017] : [معرض استيعادي بثلاثة اقسام، صالة العرض للفنون، بيت الكرمة، 2016، صالة العرض للفن الحديث التابعة لدارة الثقافة والفنون، 2016-2017 الناصرة، صالة العرض للفن المعاصر، أم الفحم، ] / [إنتاج، تحرير وتنسيق، فريد أبو شقرة] ; [تصميم٬ وائل واكيم] ; [تصوير، يجال باردو...، ميري يهودا...، عمّار يونس...، وائل واكيم] ; [ترجمة... وتحرير اللغة العربية، رؤى] ; [تحرير اللغة يلعبرية والترجمة الانجليزية وتحرير اللغة الانعليزية، مايا شمعوني] ; [ترجمة... للعبري وتحرير العربي، نواف عثامنة] ; [تحرير اللغة العبرية، اليا ديمتري] ; [ترعمة... للعبري وتحرير اللغة العبرية واللغة العربية، نواف عثامنة] ; [ترجمة... للعربي وتحرير اللغة العربية، نواف عثامنة] ; [الترجمة للانجليزية وتحرير اللغة الانجليزية، د. جيري أرونوف]

Ṣālaẗ al-ʿarḍ li-l-funūn Umm al-Faḥm = haGaleryah lʾomanwt ʾWm ʾel-Paḥem = Umm el-Fahem art gallery

Ktamiym whaḥtamwt : mizraḥiywt wpalasṭiyniywt baʾomanwt haḥazwtiyt bYiśraʾel / ʿwreket raʾšiyt, Šwlah Qešet (Qašiy) ; ʿariykah wʾwṣrwt, Šwlah Qešet, Pariyd ʾAbw Šaqrah ; [tirgwm lʿarbiyt wlʿibriyt, ʾAsʿad Mwsaʾ ʿWdeh] ; [tirgwm lʾangliyt, Danah G. Peleg] ; [tirgwm lʾangliyt šel hamaʾamar 'ʿAl ktamiym whaḥtamwt - mizraḥiywt wpalasṭiyniywt baʾomanwt haḥazwtiyt bYiśraʾel', ʾAsʿad Mwsaʾ ʿWdeh] ; [tirgwm lʾangliyt šel hamaʾamar 'Ktamiym whaḥtamwt', Riyṣ'ard Plaʾnṣ] ; [tirgwm lʿibriyt šel hamaʾamar 'Maswret, ʾwtenṭiywt wzehwt', Yhwdah Šenhab Šaharabaniy] ; [ʿariykah lšwniyt bʿibriyt, ʿAmiyt Rwṭbard] ; [ʿariykah lšwniyt whagahwt bʿarbiyt, ʾAsʿad Mwsaʾ ʿWdeh]

כתמים והחתמות : מזרחיות ופלסטיניות באמנות החזותית בישראל / עורכת ראשית, שולה קשת (קשי) ; עריכה ואוצרות, שולה קשת, פריד אבו שקרה ; [תרגום לערבית ולעברית, אסעד מוסא עודה] ; [תרגום לאנגלית, דנה ג. פלג] ; [תרגום לאנגלית של המאמר 'על כתמים והחתמות - מזרחיות ופלסטיניות באמנות החזותית בישראל', אסעד מוסא עודה] ; [תרגום לאנגלית של המאמר 'כתמים והחתנות', ריצ'רד פלנץ] ; [תרגום לעברית של המאמר 'מסורת, אותנטיות וזהות', יהודה שנהב שהרבני] ; [עריכה לשונית בעברית, עמית רוטברד] ; [עריכה לשונית והגהות בערבית, אסעד מוסא עודה]

ʾAḥwtiy - lmaʾan našiym bYiśraʾel hwṣaʾah laʾwr = Uẖtī - min aǧl al-nisāʾ fī Isrāʾīl = Achoti (Sister) - for women in Israel, press

Ḏātiyyaẗ al-fannān al-Filasṭīnī : mā bayna al-turaṯ, al-ḥadaṭaẗ wa al-ʿawlamaẗ : [maʿraḍ, Ṣalaẗ al-ʿarḍ li-l-funūn Umm al-Faḥm, 9 nīsān - 19 tišrīn al-ṯanī 2016] / taḥrīr, Farīd Abū Šaqraẗ ; [baḥṯ, Farīd Abū Šaqraẗ, Ismāʿīl Nāšif] ; [taṣmīm, Andirǧrāwnd stūdyū - ʿAbd Ṭamīš] ; [taṣwīr, Yiǧāl Bārdū] ; [taḥrīr al-luġaẗ al-ʿibriyyaẗ, Rūnīt Rūzinṭāl] ; [al-tarǧamaẗ li-l-ʿibriyyaẗ wa-taḥrīr al-luġaẗ al-ʿarabiyyaẗ, Nawāf ʿAṯāmnah] ; [al-tarǧamaẗ li-l-inǧliziyyaẗ, Ǧīrī Ahrūnūf, Ǧuys Klāyn]

ذاتية الفنان الفلسطيني : ما بين التراث، الثقافات، الحداثة، والعولمة : [معرض، صالة لعرض للفنون أم الفحم، 9 نيسان - 19 تشرين الثاني 2016] / تحرير، فريد أبو شقرة ; [بحث، فريد ابو شقرة، الدكتور إسماعيل ناشف] ; [تصميم، أندرجراوند ستوديو - عبد طميش] ; [تصوير، يجال باردو] ; [تحرير اللعة العبريّة، رونيت روزنطال] ; [الترجمة للعبريّة وتحرير اللعة العربيّة، نواف عثامنه] ; [الترجمة للإنجليزيّة، جيري أهرونوف، جويس كلاين]

Ṣālaẗ al-ʿarḍ li-l-funūn Umm al-Faḥm = haGaleryah lʾomanwt ʾWm ʾel-Paḥem = Umm el-Fahem art gallery