Le crime de l'Orient-Express / adapté au théâtre par Ken Ludwig ; traduction de Gérald Sibleyras ; [d'après] Agatha Christie

Éditions l'Oeil du prince

Mon jour de chance / Patrick Haudecoeur, Gérald Sibleyras

Librairie Théâtrale

Berlin Berlin / Patrick Haudecoeur, Gérald Sibleyras

Librairie théâtrale

Silence, on tourne ! / Patrick Haudecoeur, Gérald Sibleyras

Librairie théâtrale

Une blouse serrée à la taille / Gérald Sibleyras

Éditions de Fallois

Murder on the Nile (français)

Meurtre sur le Nil / Agatha Christie ; traduction de Sylvie Perez et Gérald Sibleyras

Éditions l'Oeil du prince

Towards zero (français)

Le point de rupture / Agatha Christie ; traduction de Sylvie Perez et Gérald Sibleyras

Éditions l'Oeil du prince

Go back for murder (français)

Reconstitution / Agatha Christie ; traduction de Sylvie Perez et Gérald Sibleyras

Éditions l'Oeil du prince

Verdict (français)

Verdict / Agatha Christie ; traduction de Sylvie Perez et Gérald Sibleyras

Éditions l'Oeil du prince

The unexpected guest (français)

Un visiteur inattendu / Agatha Christie ; traduction de Sylvie Perez et Gérald Sibleyras

Éditions l'Oeil du prince

A daughter's a daughter (français)

Le prix du sacrifice / Agatha Christie ; traduction de Sylvie Perez et Gérald Sibleyras

Éditions l'Oeil du prince

Spider's web (français)

La toile d'araignée / Agatha Christie ; traduction de Sylvie Perez et Gérald Sibleyras

Éditions l'Oeil du prince

The hollow (français)

Le vallon / Agatha Christie ; traduction de Sylvie Perez et Gérald Sibleyras

Éditions l'Oeil du prince

Abigail's party / Mike Leigh ; texte français de Gérald Sibleyras

"L'Avant-scène théâtre"

Abigail's party / mise en scène de Thierry Harcourt ; pièce de Mike Leigh ; adaptation Gérald Sibleyras ; costumes Jean-Daniel Vuillermoz ; décor et accesoires Marius Strasser ; lumières Jacques Rouveyrollis ; coproduction Théâtre de Poche-Montparnasse et Théâtre Montansier ; avec Dimiotri Rataud (Peter), Alexie Ribes (Angela), Lara Suyeux (Beverly)...[et al.]

Théâtre de Poche-Montparnasse

La récompense / mise en scène de Bernard Murat ; pièce de Gérard Sibleyras ; musique Benjamin Murat ; décor Nicolas Sire ; costumes Emmanuelle Youchnovski ; lumières Laurent Castaingt ; production Théâtre Edouard VII ; avec Daniel Russo, Lionel Abelanski, Anne Jacquemin...[et al.]

Théâtre Edouard VII

Silence, on tourne ! / mise en scène de Patrick Haudecoeur ; comédie de Patrick Haudecoeur et Gérald Sibleyras ; décors Jean-Michel Adam ; costumes Juliette Chanaud ; création lumières Marie-Hélène Pinon ; production Pascal Legros ; avec Isabelle Spade, Philippe Uchan, Patrick Haudecoeur...[et al.]

Espace culturel du parc

Totalement dépassés / Gérald Sibleyras

Éditions de Fallois

Un avenir radieux / Gérald Sibleyras

Éditions Art et comédie

The other place (français)

La maison d'à côté : mise en scène de Philippe Adrien / pièce de Sharr White ; adaptation de Gérald Sibleyras

"L'avant-scène"

Perrichon voyage toujours / adaptation de Gérard Sibleyras ; d'après Eugène Labiche

Éditions Art et comédie

Un petit jeu sans conséquence / Jean Dell et Gérald Sibleyras

"L'Avant-scène théâtre"

Novecento / mise en scène de André Dussollier ; pièce de Alessandro Baricco ; adaptation française Gérald Sibleyras et André Dussollier ; scénographie Pierre-François Limbosch ; production les Visiteurs du soir ; avec André Dussollier ; interprété par Sylvain Gontard (trompette), Olivier Andrès (contrebasse), Michel Bocchi (percussions)...[et al.] ; direction musicale Christophe Cravero

Théâtre du Rond-Point

Le vent des peupliers : extraits / [Serge Thébaud, réal.] ; Gérard [i.e. Gérald] Sibleyras, aut. ; Michel Crémadès, mise en scène ; Youssef Atmani, Yves Jambu, Francis Quatravaux, act.

la Compagnie du Bleuet

Train fantôme / mise en scène de Eric Metayer ; comédie de Gérald Sibleyras et Eric Métayer ; décor Nils Zachariasen et Nikolas Val ; son Vincent Lustaud ; chorégraphie Andréa Bescond ; production Théâtre de la Gaîté-Montparnasse, Claud Wild productions, TS prod ; avec Jean-Philippe Bêche, Andréa Bescond, Christophe Laubion...[et al.]

Théâtre de la Gaîté-Montparnasse

Un drôle de père : mise en scène de Jean-Luc Moreau / Bernard Slade ; adaptation de Gérard Sibleyras

"L'avant-scène"

Flowers for Algernon (français)

Des fleurs pour Algernon / mise en scène de Anne Kessler ; d'après l'oeuvre de Daniel Keyes ; adaptation de Gérald Sibleyras ; scénographie de Guy Zilberstein ; lumières de Arnaud Jung ; son de Michel Winogradoff ; avec Grégory Gadebois

Studio des Champs-Elysées

Thinks (français)

Pensée secrètes : mise en scène de Christophe Lidon / adaptation de Gérald Sibleyras ; d'après le roman de David Lodge

L'Avant-scène

Thinks (français)

Pensées secrètes / mise en scène de Christophe Lidon ; adaptation de Gérald Sibleyras ; d'après le roman de David Lodge ; décor Catherine Bluwal ; lumières Marie-Hélène Pinon ; avec isabelle Carré (Helen Reed), Samuel Labarthe (Ralph Messenger)

Théâtre Montparnasse

Une comédie romantique / mise en scène de Christophe Lidon ; pièce de Gérald Sibleyras ; vidéo de Christophe Grelié ; décor de Catherine Bluwal ; lumière de Marie-Hélène Pinon ; son de Michel Winogradoff ; coproduit par le Théâtre Montparnasse et l'Atelier théatre actuel ; avec Stéphane Freiss, Elodie Navarre, Didier Brice,... [et al.]

Théâtre Montparnasse

Une comédie romantique : mise en scène de Christophe Lidon / Gérald Sibleyras

L'avant-scène

Stand-up / Gérald Sibleyras

Éd. l'Oeil du prince

Cendrillon, le spectacle musical / mise en scène d'Agnès Boury ; d'après le conte de Charles Perrault ; adaptation de Gérald Sibleyras et Etienne de Balasy ; chorégraphie de Caroline Roelands ; scénographie d'Audrey Vuong ; costumes de Pascale Bordet

Théâtre Mogador

La danse de l'albatros / Patrick Czaplinski, réal. ; Gérald Sibleyras, aut. ; Patrice Kerbrat, mise en scène ; Edouard Laug, décors ; Maïka Guezel, costumes ; Pierre Arditi, Jean-Michel Dupuis, Josiane Stoléru... [et al.], act.

SOPAT [éd., distrib.]

Le banc / Gérald Sibleyras

l'Oeil du prince

Un petit jeu sans conséquences / Jean Dell, Gérald Sibleyras, aut. ; Stéphane Hillel, mise en scène ; Marc Fayet, Valérie Karsenti, Gérard Loussine... [et al.], act.

Lycoprod [éd., distrib.]

Retreat from Moscow (français)

La retraite de Russie / mise en scène de John R. Pepper ; pièce de William Nicholson ; adaptation française de Gérald Sibleyras ; décors de Antoine Ranson ; costumes de Pascale Bordet ; lumières et son de Patrick Boggero ; avec Catherine Rich (Alice), Pierre Santini (Edouard) et Julien Rochefort (Jimmy)

Théâtre Montparnasse

Le béret de la tortue / Jean Dell et Gérald Sibleyras

Éd. Art et comédie

La danse de l'albatros / Gérald Sibleyras

l'Oeil du prince

La danse de l'albatros / mise en scène de Patrice Kerbrat ; texte de Gérald Sibleyras ; décors d'Edouard Laug ; costumes de Maïka Guezel ; lumières Laurent Béal ; avec Pierre Arditi, Jean-Michel Dupuis, Josiane Stoléru... [et al.]

Gérald Sibleyras

L'inscription / Serge Bonafous, réal. ; Gérald Sibleyras, aut. ; Jacques Echantillon, mise en scène ; Agostino Pace, décors, costumes ; Nathalie Cerda, Claude Evrard, Raphaëline Goupilleau... [et al.], act.

SOPAT [éd.]

Vive Bouchon ! / Jean Dell et Gérald Sibleyras

Éd. Art et comédie

Un petit jeu sans conséquence / Bernard Rapp, réal. ; Jean Dell, Gérard Sibleyras, aut. adaptés ; Sébastien Souchois, comp. ; Sandrine Kiberlain, Yvan Attal, Marina Foïs... [et al.], act.

Arena films [éd.]

Une heure et demie de retard / mise en scène de Bernard Murat ; pièce de Gérald Sibleyras et Jean Dell ; musique de Benjamin Murat ; décor de Nicolas Sire ; costumes de Carine Sarfati ; lumières de Laurent Castaingt ; illustration sonore de Francine Ferrer ; avec Patrick Chesnais (Pierre) et Evelyne Buyle (Laurence)

Théâtre des Mathurins

Une heure et demie de retard / Gérald Sibleyras ; en collaboration avec Jean Dell

l'Oeil du prince

Le béret de la tortue / Christian Vidalie, réal. ; Jean Dell, Gérald Sibleyras, aut. ; François Rollin, mise en scène ; Alain Ranval, comp. ; Valérie Even, Gilles Gaston-Dreyfus, Raphaëline Goupilleau... [et al.], act.

Comédie [éd.]

L'inscription / mise en scène de Jacques Echantillon ; texte de Gérald Sibleyras et Jean Dell ; avec Jean-Luc Porraz (Monsieur Lebrun), Claude Evrard (Monsieur Bouvier), Martine Sarcey (Madame Bouvier)...[et al.]

Théâtre du Petit Montparnasse

Un petit jeu sans conséquence / mise en scène de Stéphane Hillel ; texte de Jean Dell et Gérard Sibleyras ; avec José Paul, Eliza Maillot, Marc Fayet... [et al.]

Petit théâtre de Paris

Le vent des peupliers / Philippe Miquel, réal. ; Gérald Sibleyras, aut. ; Jean-Luc Tardieu, mise en scène ; Georges Wilson, Jacques Sereys, Maurice Chevit... [et al.], act.

SOPAT [éd., distrib.]

L' inscription : mise en scène de Jacques Echantillon / Gérald Sibleyras

"L'avant-scène"

Le vent des peupliers : mise en scène de Jean-Luc Tardieu / Gérald Sibleyras

"L'avant-scène"

Le béret de la tortue / Christian Vidalie, réal. ; Jean Dell, Gérald Sibleyras, aut. ; François Rollin, mise en scène ; Alain Ranval, comp. ; Valérie Even, Gilles Gaston-Dreyfus, Raphaëline Goupilleau... [et al.], act.

Comédie [éd.]

Le béret de la tortue / Christian Vidalie, réal. ; Jean Dell, Gérald Sibleyras, aut. ; François Rollin, mise en scène ; Alain Ranval, comp. ; Valérie Even, Gilles Gaston-Dreyfus, Raphaëline Goupilleau... [et al.], act.

Comédie [éd.]

Un petit jeu sans conséquence / mise en scène de Stéphane Hillel ; texte de Jean Dell et Gérard Sibleyras ; décor de Edouard Laug ; lumières de Laurent Béal ; avec Valérie Karsenti (Claire), Eliza Maillot (Axelle), Marc Fayet (Bruno)...[et al.]

Théâtre La Bruyère

Un petit jeu sans conséquence : mise en scène de Stéphane Hillel,... / Jean Dell et Gérald Sibleyras

"L'avant-scène"