Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Moiret, Paul (1911-1995). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Pouème ed pindin l'ertroéte [Texte imprimé] : de 1975 à 1995 : pikard vermindwo / Paul Moiret ; textes rassemblés, traduits, relus par Marie-Ange Sallier ; avec l'aide du groupe de travail "traduction" du circuit des écrivains de langue picarde

Publication : Amiens : Agince d'el région pour el langue picarde, DL 2024

Description matérielle : 1 vol. (191 p.) ; 23 cm

Collection : À mon chés écriveus

Lien à la collection : À mon ches écriveus  Voir toutes les notices liées

Note(s) : Textes en dialecte picard et trad. française en regard. - Glossaire. - Agince d'el région pour el langue picarde = Agence régionale de la langue picarde

Autre(s) auteur(s) : Sallier, Marie-Ange. Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-487153-06-6 (br.) : 15 EUREAN 9782487153066

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb48595751b

Notice n° :  FRBNF48595751

Résumé : En 1928, Paul Moiret s installe au Ronssoy, il a alors 17 ans. Il y vivra 47 ans de son métier d agriculteur. Mais à l heure de la retraite, quand les journées se font plus douces et que le temps s écoule différemment, il s adonne à une activité régulière : il écrit en picard. Il s exprime dans la langue du Vermandois, situé quasiment au centre du domaine linguistique picard, en s inspirant de René Debrie, pour lequel Paul Moiret a une grande admiration. Les thèmes poétiques de Paul Moiret correspondent aux temps forts qui ont organisé sa vie. Tout d abord, il y a le monde rural et agricole, à la fois âpre avec la répartition des terres suivant le droit d ainesse, les impôts différenciés selon le cadastre, l achat de terres agricoles et leur dévaluation liée à la création de nouvelles routes, mais aussi réjouissant, avec le bonheur des récoltes et l abondance de la terre, la présence d une nature foisonnante livrant des paysages bucoliques. Ensuite, il y a la description des métiers de la campagne, relevant d une observation précise des faits et gestes de ceux qui les pratiquent. N oublions pas que Paul Moiret était aussi un inventeur, et que le « comment ça marche » nourrit ses descriptions poétiques. Puis il y a le temps des guerres, celle de 14-18 où il était enfant, puis celle de 39-45, où Paul Moiret décrit cette vie des prisonniers qu il a bien connue, quand les trains emmènent une humanité paniquée vers l inconnu, vers ce que l auteur sait être des camps de concentration. Mais il y a aussi des poèmes qui reprennent les histoires picardes traditionnelles, comme Ech capieu ou le thème de l âne qui brait, actualisée avec les noms d hommes politiques (De Gaulle et Debré). Paul Moiret propose une écriture bien singulière : les phrases de ses vers ont une syntaxe qui privilégie soit un ordre bouleversé pour les besoins de la rime, soit la juxtaposition de ses éléments pour créer des effets plus saisissants. [...] Carole Morel. [source éditeur]