Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation
Auteur(s) : Kibiev, Mousbek (1937-1996). Auteur du texte Malsagov, Ahmet (1932-1993)
Titre(s) : 3 frères, 3 nuages, 3 chevaux magiques et 3 princesses [Texte imprimé] / conte populaire tchéchène par Mousbek Kibiev & Ahmet Malsagov ; illustrations, Elena Belikova
Titre d'ensemble : Contes de Natania ; vol. 11
Lien au titre d'ensemble : Appartient à : Contes de Natania
Publication : [Paris] : Éditions Natania, DL 2025
Impression : impr. en Bulgarie
Description matérielle : 1 vol (80 p.) : ill. en coul. ; 21 cm
Autre(s) auteur(s) : Belikova, Elena (1968-....). Illustrateur Gigounova-Komarova, Nathalie (1963-....). Traducteur
Autre(s) forme(s) du titre : - Titre(s) parallèle(s) : 3 brata, 3 oblaka, 3 volšebnyh konâ i 3 knâžeskie dočeri : čečenskaâ narodnaâ skazka / Musbek Kibiev & Ahmed Malʹsagov ; illûstracii Eleny Belikovoj- Titre(s) parallèle(s) : 3 брата, 3 облака, 3 волшебных коня и 3 княжеские дочери : чеченская народная сказка / Мусбек Кибиев & Ахмед Мальсагов ; иллюстрации Елены Беликовой- : Trois frères, trois nuages, trois chevaux magiques et trois princesses- : Tri brata, tri oblaka, tri volšebnyh konâ i tri knâžeskie dočeri- : Три брата, три облака, три волшебных коня и три княжеские дочери
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 979-10-93328-34-8 (br.) : 17 EUREAN 9791093328348
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb48576036b
Notice n° : FRBNF48576036
Cette notice appartient à l'univers jeunesse
Résumé : Redécouvrir ce conte dans une traduction aussi soignée, enrichie de contextes historiques et culturels, est un privilège. On espère que ce livre contribuera à faire connaître au public francophone la richesse de la culture tchétchène. Ce conte invite à réfléchir sur le devoir de fraternité et l engagement envers les traditions. Transmis de génération en génération par la folklore orale tchétchène, ce conte raconte l histoire d un humble bûcheron et de ses trois fils, dont le plus jeune, Ali, triomphe grâce à son courage et à l appui de trois extraordinaires chevaux magiques l un noir, l autre blanc, le dernier alezan nés de nuages mystérieux. Les aquarelles originales signée Elena Belikova, (Allemagne), mêlent motifs calligraphiques caucasiens et palettes subtiles, plongeant le lecteur au cSur des montagnes et de l univers mystique du conte. [source éditeur]
Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : Genre : Contes, légendes et folklore Public destinataire : Avis critique : Notice critique :