Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation
Auteur(s) : Suliman, Alzbeer. Auteur du texte Valentin, Elsa (1976-....) Hainaut, Frédéric (1972-....)
Titre(s) : Le baume de mon grand-père [Texte imprimé] / Alzbeer Suliman, Elsa Valentin, Frédéric Hainaut ; traduit en arabe par Golan Haji
Publication : Marseille : le Port a jauni, DL 2025
Impression : 13-Marseille : Impr. Imprimerie CCI
Description matérielle : 1 vol. (non paginé [28] p.) : ill. ; 22 cm
Collection : Poèmes
Lien à la collection : Poèmes (Marseille)
Autre(s) auteur(s) : Ḥāǧī, Ǧūlān (1977-....). Traducteur
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-494753-16-7 (br.) : 12 EUREAN 9782494753167
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb476459469
Notice n° : FRBNF47645946
Cette notice appartient à l'univers jeunesse
Résumé : Ce livre est le second volume d'une trilogie issue de la rencontre d'Elsa Valentin avec Assam Mohamed, Alzbeer Suliman et Adam Mahamat dans les Hautes-Alpes. A` leur arrive´e en France, suite a` un long parcours en provenance du Soudan pour Assam et Alzbeer et du Tchad pour Adam, ils avaient besoin d'apprendre le franc¸ais. Tout en leur enseignant a` e´crire et prononcer les mots de sa langue, Elsa s'est constitue´ un petit lexique de mots en arabe pour apprendre elle aussi. Ainsi, leur re´cit d'enfance s'est tisse´ en deux langues. C'est comme cela que l'on apprend a` parler, par besoin de se raconter et de dire le monde. Pour rendre compte de ce tissage entre le franc¸ais et l'arabe, nous avons garde´ dans ce livre certains mots en arabe au milieu du texte franc¸ais, et inversement. Une transcription phone´tique, autour du texte, permet de les prononcer dans l'autre langue. Le premier volume, Poème sucré de mon enfance, raconte l'enfance d'Assam Mohamed au Soudan quand il était gardien de chèvres. Dans ce second volume, Alzbeer Suliman rend hommage à son grand-père et se souvient de son enfance espiègle. [source éditeur]
Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : Genre : Poésies, comptines et chansons Public destinataire : À partir de 9 ans Avis critique : Intéressant Notice critique : Ce volume est le second d'une trilogie issue de la rencontre d'Elsa Valentin avec des exilés à qui elle a donné des cours de français. Comme tous les titres de la collection, l'ouvrage est bilingue et comme le tome précédent, on retrouve des mots, écrits phonétiquement, en arabe dans le texte français et inversement. Dans ce titre, Alzbeer Suliman se remémore son enfance dans son village soudanais du Darfour et rend hommage à son grand-père, un homme d'une grande bonté qui proposait gîte et couvert aux voyageurs fatigués et soignait gratuitement les villageois avec des plantes. Cette trilogie est illustrée par Frédéric Hainaut qui propose ici des dessins en noir, blanc et gris, très graphiques comme des petits croquis parfois presque abstraits, dessinés avec des feutres aux mines plus ou moins épaisses. Un bel hommage mais qui touche moins que le premier opus du triptyque. - Le 20250501 , par Sophie Pitet (publié dans La Revue des livres pour enfants)