Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Amine, Hanine. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur Benfodil, Mustapha (1968-....)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Ma mère a refusé que quiconque écrive sur nos corps [Texte imprimé] : et autres lettres de Palestine / Hanine Amine ; traduit de l'arabe (Palestine) par Lotfi Nia ; Mustapha Benfodil ; [peintures] Thomas Azuèlos

Publication : Marseille : le Port a jauni, 2024

Description matérielle : 1 vol. (non paginé [24] p.) : ill. en coul. ; 22 cm

Collection : Poèmes

Lien à la collection : Poèmes (Marseille)  Voir toutes les notices liées

Autre(s) auteur(s) : Niyā, Luṭfī (1978-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur Azuélos, Thomas (1972-....). Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-494753-15-0 (br.) : 12 EUREAN 9782494753150

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb47533438f

Notice n° :  FRBNF47533438

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :  Genre : Poésies, comptines et chansons Public destinataire : À partir de 9 ans Avis critique : Coup de coeur ! Notice critique : Des poèmes pour dire l'horreur de la guerre en « une journée ordinaire » à Gaza : les débris jonchant les rues, les objets de la vie quotidienne dispersés, des vies éventrées… Et cette mère qui écrit sur le corps de ses enfants son propre prénom, le nom complet de l'enfant, son groupe sanguin et son adresse, pour que tout le monde sache qui ils sont en cas de blessure ou de mort ; une façon d'être sûre qu'ils ne mourront pas anonymes… Elle marque aussi sur son propre corps les noms de ses enfants, pour que leurs corps soient rassemblés, « même si nous sommes déchiquetés ». Ces poèmes disent, en arabe et en français, la violence de la guerre, le désespoir humain face à cette folie meurtrière, et le désarroi d'une mère qui tente, malgré tout, de rassurer ses enfants en leur promettant qu'ils seront tous réunis, même dans la mort. Les illustrations, sobres, élégantes, belles, répondent parfaitement à ces poèmes. - Le 20241001 , par Hasmig Chahinian (publié dans Takam Tikou) Genre : Poésies, comptines et chansons Public destinataire : À partir de 13 ans Avis critique : Coup de coeur ! Notice critique : Lus lors de lectures organisées par la Bibliothèque arabe associée de Marseille en soutien à Gaza, les deux poèmes réunis ici sont aussi forts l'un que l'autre et se répondent. Débris (M. Benfodil) décrit l'état de la ville et les sentiments de ses habitants un jour ordinaire aujourd'hui à Gaza. Ma mère a refusé… (H. Amine) donne la parole à une mère qui écrit son identité et celle de ses enfants sur leurs corps : « Ils nous rassembleront, même si nous sommes déchiquetés. » Les peintures de Thomas Azuèlos, magnifiques, renforcent la puissance de ce réquisitoire poétique. - Le 20241101 (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)

#debut#979760::C1#fin#