Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Agrafiṓtīs, Dīmosthénīs (1946-....). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Japon [Texte imprimé] / Démosthène Agrafiotis ; photographies, Démosthène Agrafiotis ; traductions en français, Michèle Valley ; traductions en japonais, Andriani Psaraki

Titre d'ensemble : Oeuvres poétiques / Démosthène Agrafiotis ; tome 2

Lien au titre d'ensemble : Appartient à : Oeuvres poétiques / Démosthène Agrafiotis  Voir toutes les notices liées

Publication : Sainte-Colombe-sur-Gand : la Rumeur libre éditions, copyright 2024

Impression : impr. en Bulgarie

Description matérielle : 1 vol. (399 p.) : ill. ; 20 cm

Collection : La bibliothèque, ISSN 2101-7859 ; 94

Lien à la collection : La Bibliothèque (Sainte-Colombe-sur-Gand)  Voir toutes les notices liées

Note(s) : Poèmes en grec avec trad. française et japonaise en regard

Autre(s) auteur(s) : Valley, Michèle. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur Psaraki, Andriani. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-35577-355-6 (br.) : 21 EUREAN 9782355773556

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb475251900

Notice n° :  FRBNF47525190

Résumé : Le Tome II des OEuvres Poétiques est le résultat d'une passion culturelle nommée « Japon ». J'ai eu l'occasion de visiter le pays du Soleil Levant quatre fois (1985, 2003, 2008, 2015) pour des raisons différentes et ayant des statuts différents : conseiller auprès de la ministre grecque de la culture, puis poète, performeur, photographe, chroniqueur, chercheur, flâneur, voyageur. Pendant ces séjours, j'ai eu l'occasion de vivre des moments extrêmement riches dans la mesure où mes références culturelles ont été mises à l'épreuve dans leur totalité et que la confrontation de mes repères culturels et existentiels avec les normes et les règles de la vie japonaise — parfois pénible et contradictoire mais toujours essentielle et profonde — m'ont permis de saisir avant tout l'arbitraire de nos modèles culturels. Aussi, cela m'a conduit à me poser des questions sur les limites et le caractère d'un dialogue entre les cultures — et plus spécifiquement entre la culture japonaise et la culture grecque. Le fondement épistémologique, philosophique et éthique de ces questions reste toujours fragile et l'ambi­tion d'une compréhension de la Japonité risque de se transformer en illu­sion ou en malentendu. Pour affronter des situations simples ou complexes ainsi que pour parer à des ambiguïtés ou des méconnaissances, j'ai utilisé des pratiques artistiques, en l'occurrence la poésie et la photographie, afin de tenter de dénouer le nœud gordien de l'interaction culturelle et de capter la confusion et l'intensité comme le précieux butin de mon exploration de l'Extrême-Orient. Tous les poèmes et les photographies ont été composés et pris lors de mes aventures dans différentes coordonnées de lieu et de temps au sein de la société japonaise. En même temps, cette opération de déterritoria­lisation a permis de tester si la poésie et la photographie telles qu'elles sont conçues dans la partie occidentale de la planète pourraient être mobilisées dans un contexte culturel comme celui du Japon. [source éditeur]

#debut#915866::C1#fin#

#debut#915867::C4#fin#