Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Shakespeare, William (1564-1616). Auteur du texte
Titre(s) : Comme il vous plaira [Texte imprimé] / William Shakespeare ; traduction, Bernard Sallé
Traduction de : As you like it
Publication : [Annecy] : Bernard Sallé, 2024
Description matérielle : 1 vol. (159 p.) ; 23 cm
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-487146-51-8 (br.) : 7,83 EUREAN 9782487146518
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb47479250v
Notice n° : FRBNF47479250
Résumé : Rosaline est la fille d'un vieux Duc, chassé par son frère, et qui s'est réfugié dans la forêt d'Arden. Le nouveau Duc supporte Rosaline parce qu'elle est la compagne de sa fille Célie, mais quand il en vient finalement à la bannir, les cousines fuient ensemble, Rosaline déguisée en garçon. Auparavant, elles avaient rencontré Orlando, maltraité par son frère héritier du chevalier Roland des Bois. Lui aussi doit fuir vers la forêt d'Arden. Dans la forêt, le vieux Duc a créé avec ses compagnons une communauté sylvestre heureuse, qui accueille Orlando, tandis que Rosaline et Célie s'installent à proximité. Rosaline, sous son apparence de garçon, croise Orlando, amoureux de la Rosaline rencontrée au duché, et affirme pouvoir le guérir de son amour. D'autres idylles se nouent dans le décor champêtre. En fin de compte, Rosaline organisera une cérémonie magique où tous les amants se retrouveront, le Duc reconnaitra sa fille et finira par recouvrer son duché. L'épilogue, dit par Rosaline, est un joli plaidoyer féministe. Comme il vous plaira est restée longtemps l'une des pièces les plus populaires de Shakespeare, par ses jeux amoureux, son intrigue simple, son insouciance, sa gaîté. De nombreuses scènes sont tout à fait remarquables. [source éditeur]