Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Azevedo, Arthur de (1855-1908). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Escapades brésiliennes [Texte imprimé] / Artur de Azevedo ; [traduction française], Jean-Pierre Vasseur,...

Titre d'ensemble : Progressez en portugais grâce à...

Lien au titre d'ensemble : Appartient à : Progressez en portugais grâce à...  Voir toutes les notices liées

Édition : Éd. bilingue portugais-français

Publication : Lambersart : Éditions Vasseur, 2024

Description matérielle : 1 vol. (128 p.) ; 15 cm

Autre(s) auteur(s) : Vasseur, Jean-Pierre (1951-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : - Autre forme du titre : Progressez en portugais grâce à Escapades brésiliennes

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-36830-118-0 (br.) : 6,80 EUREAN 9782368301180

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb474525857

Notice n° :  FRBNF47452585

Résumé : Ce nouveau titre, qui vient compléter nos collections de livres bilingues (anglais-français, allemand-français, espagnol-français, italien-français, russe-français) est aussi le premier consacré à la langue portugaise. Intitulé « ESCAPADES BRÉSILIENNES », il présente une vingtaine de textes d'Artur de Azevedo, l'un des talents à multiples facettes de la littérature brésilienne. À la fois dramaturge, poète et journaliste, Artur Nabantino Gonçalves de Azevedo (1855-1908) fut aussi un adversaire résolu de l'esclavage (qui ne fut aboli au Brésil qu'en 1888) et un fervent partisan de la République (qui succéda à l'Empire en 1889). En 1897, il fut avec son frère Aluísio l'un des membres fondateurs de l'Académie Brésilienne des Lettres, conçue sur le modèle de l'Académie française. L'œuvre littéraire d'Artur de Azevedo est essentiellement composée de nombreux textes courts, nouvelles et contes qui reflètent dans la diversité des thèmes abordés les multiples aspects de la société brésilienne de son temps. « Escapades brésiliennes » propose une sélection d'une vingtaine de ces textes, inédits en français, écrits dans une langue simple qui se prête idéalement à l'apprentissage de la langue portugaise. Qui plus est, ces textes offrent une grande variété d'humeurs, alternant les anecdotes légères, cocasses, voire vaudevillesques et des scènes plus graves, écrites sur un ton tantôt ironique, tantôt cynique et parfois teinté d'une certaine cruauté face aux travers des comportements humains. Détail important : comme pour tous nos titres bilingues, l'enregistrement sonore intégral des textes portugais est disponible gratuitement sur notre site Internet. [source éditeur]