Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Menéndez Salmón, Ricardo (1971-....). Auteur du texte
Titre(s) : N'entre pas docilement dans cette nuit paisible [Texte imprimé] / Ricardo Menéndez Salmón ; traduit de l'espagnol par Jean-Marie Saint-Lu
Traduction de : Nosotros entres dócilmente en esa noche quieta
Publication : Bordeaux : Éditions Do, DL 2024
Impression : 37-Monts : Impr. Présence graphique
Description matérielle : 1 vol. (170 p.) ; 20 cm
Autre(s) auteur(s) : Saint-Lu, Jean-Marie. Traducteur
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 979-10-95434-51-1 (br.) : 18 EUR
EAN 9791095434511
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb474226956
Notice n° :
FRBNF47422695
Résumé : Qu'ont en commun une peinture chinoise vieille de 1300 ans, la poésie de Dylan Thomas, une célèbre note tirée du Journal de Franz Kafka et une scène du Feu follet, le film de Louis Malle? La réponse se trouve dans la chambre où un homme agonise tandis que son fils, l'écrivain Ricardo Menéndez Salmón, cherche dans le dernier paysage que son père a contemplé une révélation qui n'existe peut-être pas. N'entre pas docilement dans cette nuit paisible est une offrande, une élégie et une expiation. C'est aussi la tentative de reconstruire une existence qui va vers la maturité, celle de celui qui écrit, à travers une existence qui s'épuise sans remède, celle de celui qui lui a donné la vie. Comme Philip Roth dans Patrimoine ou Amos Oz dans Une histoire d'amour et de ténèbres, Ricardo Menéndez Salmón plonge dans les eaux de l'histoire familiale pour s'expliquer lui-même à travers les lumières et les ombres de son père. Le résultat est un texte qui parcourt les lieux de l'héroïsme et de la misère, de la bonté et du mépris, de la joie et de la maladie, et qui nous livre un document d'émotion retenue et d'ardente honnêteté. Né en 1971 à Gijón où il vit, Ricardo Menéndez Salmón est considéré comme un des écrivains les plus remarquables de la littérature espagnole contemporaine. Si une grande partie de son œuvre a été publiée en France aux éditions Actes Sud et Jacqueline Chambon, La Nuit féroce et Horde ont paru récemment aux éditions do, déjà traduits par Jean-Marie Saint-Lu. [source éditeur]