Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Cheung, Stellio. Fonction indéterminée
Titre(s) : Pu'e Ta'o pu fa'au'i ma'ohi [Texte imprimé] : lexique thématique ,ateliers préprofessionnels en CJA
Publication : Papeete : Direction générale de l'éducation et des enseignements de Polynésie française, 2023
Impression : impr. en Polynésie française
Description matérielle : 1 vol. (140 p.) ; 30 cm
Autre(s) auteur(s) : Mititai, Kenneth. Fonction indéterminée Teto, Ernest. Fonction indéterminée Teua, Danilo. Fonction indéterminée Trafton, Yann. Fonction indéterminée
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-37317-157-0 (br.)EAN 9782373171570
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb47377165z
Notice n° : FRBNF47377165
Résumé : Les Centres de Jeunes Adolescents (CJA) de Polynésie française, comme toutes les écoles élémentaires, se doivent de développer les langues régionales et étrangères auprès de leurs élèves. Le dispositif « Enseignement du reo à parité horaire » a mis en exergue deux difficultés pour les enseignants de CJA : le manque de termes techniques spécifiques aux ateliers préprofessionnels et l'harmonisation de ces termes entre pairs. À cet effet, la création d'un lexique harmonisé en reo tahiti semblait être la réponse adéquate afin de parer à ces difficultés. C'est ainsi que trois groupes de travail, réunissant des professionnels du monde de l'éducation ainsi que des professionnels de la langue tahitienne, se sont réunis afin de traduire la liste non exhaustive des termes techniques employés dans les ateliers en respectant la graphie institutionnelle de l'Académie tahitienne. Les ateliers les plus fréquemment investis par les élèves et les plus répandus dans l'ensemble des CJA ont été retenus dans ce travail de traduction : les ateliers d'Activités et Productions du BOIS (Menuiserie), de la TERRE (Agriculture/Horticulture), du BÂTIMENT (Métallerie, Ferronnerie, Soudure) et du TOURISME (Cuisine/Restauration et Couture). [source éditeur]