Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Carroll, Lewis (1832-1898). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : La chasse au snark [Texte imprimé] / Lewis Carroll ; traduit par Aragon

Traduction de : The hunting of the snark

Édition : Éd. bilingue

Publication : Paris : Éditions Seghers, DL 2023

Impression : 61-Lonrai : Normandie roto impr.

Description matérielle : 1 vol. (102 p.) ; 16 cm

Note(s) : Contient également un entretien croisé d'Olivier Barbarant, Maxime Leroy et Dominique Massonnaud "Aragon traducteur, un Ulysse d'aujourd'hui". - Texte anglais et trad. française en regard

Autre(s) auteur(s) : Aragon, Louis (1897-1982). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-232-14723-4 (br.) : 13 EUREAN 9782232147234

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb473586624

Notice n° :  FRBNF47358662

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :  Genre : Poésies, comptines et chansons Public destinataire : À partir de 11 ans Avis critique : Bravo ! Notice critique : Non illustré, avec un format plus modeste que l'édition de 2012 du même éditeur qui proposait une version en bande dessinée, cette nouvelle Chasse au Snark a le mérite cette fois d'être bilingue avec les textes anglais et français face à face. La traduction est toujours celle d'Aragon de 1929, la première réalisée en français de ce texte écrit en 1876 par Lewis Carroll. Un entretien en fin d'ouvrage entre un spécialiste d'Aragon et deux professeurs universitaires apporte un éclairage très intéressant sur l'univers de l'auteur et du traducteur en lien avec le surréalisme. Le poème a eu de nombreuses interprétations au fil du temps, entre autres celle qui voyait la quête de la créature mystérieuse comme une allégorie de la recherche du bonheur. Drôle et absurde, ce chef-d'œuvre du nonsense anglais se lit et relit avec le même plaisir. - Le 20240201 , par Sophie Pitet (publié dans La Revue des livres pour enfants) Genre : Poésies, comptines et chansons Public destinataire : À partir de 11 ans Avis critique :  Notice critique : Sans illustration, cette édition de la Chasse au Snark a le mérite d'être bilingue avec les textes anglais et français face à face. La traduction est celle d'Aragon, la première réalisée en français de ce texte écrit en 1876 par Lewis Carroll. Le poème a eu de nombreuses interprétations au fil du temps, entre autres celle qui voyait la quête de la créature mystérieuse comme une allégorie de la recherche du bonheur. Drôle et absurde, ce chef-d'œuvre du nonsense anglais se lit et se relit avec le même plaisir. - Le 20241101 (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)