Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Blackall, Sophie (1970-....). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : La ferme [Texte imprimé] / Sophie Blackall

Traduction de : Farmhouse

Publication : Paris : les Éditions des Éléphants, DL 2023

Impression : impr. au Portugal

Description matérielle : 1 vol. (non paginé [40] p.) : ill. en coul. ; 26 cm

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-37273-140-9 (rel.) : 15,50 EUR
EAN 9782372731409

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb47201434f

Notice n° :  FRBNF47201434

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : Albums
Public destinataire : À partir de 6 ans
Avis critique : Bravo !
Notice critique : Ne vous fiez pas au charme désuet des illustrations ! Derrière cet album relatant la vie quotidienne d'une famille et de ses douze enfants dans une ferme du xixe siècle se cache en effet un projet tout à fait singulier. Lorsque l'autrice du livre rachète une vieille ferme abandonnée, elle décide de rendre hommage à ses anciens occupants en racontant leur histoire, sur la base de témoignages et d'objets trouvés sur place. En partant des ruines de la maison, c'est tout un passé qui ressurgit sous la forme de tableaux stylisés. Cette représentation vertigineuse du temps qui passe se double d'un travail sur le texte, qui se déroule de page en page en une seule phrase, condensant ainsi en un souffle unique toutes ces vies, sur plusieurs décennies. Un exemple impressionnant de traduction - des mots bien sûr, mais aussi de la mémoire des lieux. - Le 20230701 , par Christophe Patris (publié dans La Revue des livres pour enfants)