Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Nakazawa, Keiji (1939-2012). Auteur du texte. Dessinateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Kasr al-ḥudūd [Texte imprimé] / Nākāzāwā Kayǧī ; tarǧamaẗ Māhir al-Širbīnī ; كسر الحدود [Texte imprimé] / ناكازاو كيجي ; ترجمة ماهر الشربيني

Traduction de : Hadashi no gen

Traduction de : はだしのゲン

Lien au titre d'ensemble : Appartient à : Ǧin al-H̱āfī  Voir toutes les notices liées

Publication : Al-Qāhiraẗ : Markaz al-Maḥrūsaẗ, 2019Publication : القاهرة : مركز المحروسة, 2019

Description matérielle : 1 vol. (295 p.) : ill. ; 14 x 22 cm

Autre(s) auteur(s) : Širbīnī, Māhir al-. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-977-313-789-2 (br.)EAN 978977313789-2

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb471152775

Notice n° :  FRBNF47115277

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :  Genre : Bandes dessinées Public destinataire : À partir de 15 ans Avis critique :  Notice critique : Un nouveau titre vient s'ajouter à la traduction en arabe de la série manga japonaise Barefoot Gen (Gen d'Hiroshima en français). Cette traduction, portée par Maher El-Sherbini, est un projet ambitieux, non seulement par la complexité qui sous-tend la traduction d'un manga, mais aussi par la gravité du sujet : la bombe nucléaire s'abattant sur la ville de Hiroshima en 1945. Cette série n'est donc pas d'une grande légèreté. Bien que les illustrations soient caricaturales, les expressions faciales très imprégnées de la culture comique du manga, et les dialogues drôles, le sujet et l'arrière-plan de l'histoire en font une série lourde d'émotions et de violence. Nous la recommandons pour les lecteurs adolescents, et pour les adultes aussi. - Le 20230301 , par Nathalie Sfeir (publié dans Takam Tikou)