Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Shakespeare, William (1564-1616). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Le roi Lear [Texte imprimé] / William Shakespeare ; transcription pour la scène française et préface de Jacques Drillon

Traduction de : King Lear

Publication : [Paris] : Gallimard, DL 2021

Impression : 27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. CPI Firmin-Didot

Description matérielle : 1 vol. (181 p.) ; 19 cm

Collection : Le manteau d'Arlequin

Lien à la collection : Le Manteau d'Arlequin  Voir toutes les notices liées

Autre(s) auteur(s) : Drillon, Jacques (1954-2021). Adaptateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-07-289868-6 (br.) : 12 EUREAN 9782072898686

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb46803613d

Notice n° :  FRBNF46803613

Résumé : Nous autres Français devons faire notre deuil d'une bonne part de Shakespeare. La meilleure, disent les Anglais : sa poésie. Admettons-le. Mais offrons à ce réprouvé de naissance au moins l'hospitalité d'une langue qui s'affirme haut et clair comme une vraie langue, digne de ce nom, comme une langue qui ne se prêtera pas plus à la traduction que la sienne, et qui peut-être lui sera douce dans son lointain exil. Il faut retraduire tout Shakespeare avec courage, orgueil et patience. Rendre à ce théâtre génial sa violence et sa rapidité, y mettre tout le savoir-faire possible. En écoutant notre langue et notre voix autant que les siennes, en respectant leur manière particulière: en satisfaisant aux exigences du théâtre français. Nabokov : « Qu'est-ce qu'une traduction ? Sur un plateau, la tête pâle et flamboyante d'un poète. » Décapiter l'auteur est suffisant; ne jetons pas le plateau. Jacques Drillon [source éditeur]

#debut#565166::C1#fin#