Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Orwell, George (1903-1950). Auteur adapté Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : 1984 [Texte imprimé] / George Orwell ; adaptation Fido Nesti ; traduction Josée Kamoun

Traduction de : 1984

Publication : Paris : Bernard Grasset, DL 2020

Impression : impr. en Espagne

Description matérielle : 1 vol. (223 p.) : ill. en coul. ; 28 cm

Autre(s) auteur(s) : Nesti, Fido (1971-....). Illustrateur. Adaptateur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kamoun, Josée. Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-246-82576-0 (rel.) : 22 EUR
EAN 9782246825760

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb466564436

Notice n° : FRBNF46656443

Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Résumé : 1984, le chef-d'œuvre de George Orwell, fait partie des plus grands textes du xxème siècle. Les lecteurs de tous âges connaissent Big Brother et Winston Smith, car plus qu'un roman politique et dystopique, 1984 a nourri notre imaginaire sans jamais perdre de son actualité. L'atmosphère envoûtante et le dessin aux teintes fantastiques de l'illustrateur brésilien Fido Nesti, alliés à la modernité de la traduction de Josée Kamoun, nous offrent aujourd'hui une somptueuse édition de 1984, la première version graphique du texte mythique d'Orwell.Il s'agit d'un des événements éditoriaux les plus attendus de l'année à travers le monde.Traduit l'anglais par Josée Kamoun [source éditeur]

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :
Genre : Bandes dessinées
Public destinataire : À partir de 15 ans
Avis critique : Bravo !
Notice critique : Fido Nesti entretient depuis toujours une obsession pour cette dystopie, qui fait écho au Brésil actuel. 2020, les trucages médiatiques et le numérique envahissant et omniprésent illustrent, plus largement, les craintes et les dérives dénoncées il y a plus de soixante-dix ans... L'intérêt tient d'abord ici dans la large place donnée au texte, avec une adaptation dense de la nouvelle traduction de Josée Kamoun. Dans une œuvre basée sur les pensées plus que les évènements, l'intrigue passe par le discours du Parti, c'est ici très réussi. Nesti a par ailleurs choisi une gamme chromatique dominée par des camaïeux de gris et de rouge, qui nous place comme dans un film ancien, dans l'ambiance d'un pays de l'Est disparu. Ce monde n'est pas beau, il est angoissant et la mise en pages traduit l'enfermement des individus par les cadrages qui semblent émaner d'une constellation d'observateurs. Un évènement littéraire mais surtout politique : un livre d'actualité. - Le 20210401 , par Olivier Piffault (publié dans La Revue des livres pour enfants)