Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Kitagawa, Utamaro (1753-1806). Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Paysages de neige [Texte imprimé] ; La lune folle ; À marée basse / [estampes de] Kitagawa Utamaro ; textes et poèmes traduits du japonais par Jean Cholley ; présentation par Dominique Morelon et Junko Miura ; préface par Elisabeth Lemire

Publication : Arles : Éditions Picquier ; [Paris] : Institut national d'histoire de l'art, INHA, DL 2020

Impression : impr. en Lettonie

Description matérielle : 1 vol. (137 p.) : ill. en coul. ; 25 cm

Note(s) : Contient les fac-sim. des poèmes japonais et des estampes de trois livres issus de la Bibliothèque d'art et d'archéologie Jacques Doucet, gérée par l'INHA

Autre(s) auteur(s) : Cholley, Jean (1940-2007). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Lemire, Élisabeth. Préfacier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Genre ou forme : Kyōka  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Indice(s) Dewey :  769.92 (23e éd.) = Gravure et estampes - Biographie  Voir les notices liées en tant que sujet

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-8097-1504-0 (rel.) : 19 EUR
EAN 9782809715040

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb466177005

Notice n° :  FRBNF46617700

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Résumé : Il arrive que des livres sommeillent dans un lieu secret, connus des seuls spécialistes. C'est ce qui est arrivé à ces trois albums d'Utamaro, cachés dans la fabuleuse bibliothèque du grand couturier Jacques Doucet, et qui s'éveillent sous nos yeux. Voici qu'Utamaro, délaissant les portraits de courtisanes qui l'ont rendu célèbre, décide cette fois d'aller contempler la neige, ou la lune, ou les coquillages ouvragés émaillant la plage. On s'abandonne avec lui à la contemplation de la beauté native de la nature. Présentées avec la traduction des poèmes qui les accompagnent, ces estampes nous éblouissent par la fraîcheur intacte de leur pinceau et la délicatesse de leurs couleurs poudrées d'or. [source éditeur]

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : Poésies, comptines et chansons
Public destinataire : À partir de 15 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Ne pas se laisser intimider par le caractère érudit de ce beau livre réunissant estampes et poèmes d'un type particulier, les kyokâ, sur des scènes de vie quotidienne au rythme des saisons dans un Japon du XVIIIe siècle. Si le peintre japonais Utamaro (1753-1806) fut surtout célèbre pour ses estampes de courtisanes des quartiers de plaisirs, on le découvre ici fin observateur de la nature, même si les paysages de neige baignés par la lune ou de grèves à marée basse réunis dans ce recueil sont observés ou « habités » par des courtisanes et des courtisans. Pour chaque album, la même composition : un lot d'estampes illustrant un ensemble de kyokâ, « poèmes fous, sans rime, ni raison », poèmes courts jouant des jeux de mots et des allusions. Proposés à la fois sous leur forme originale et en traduction, ces poèmes sont tous précédés du nom de leur auteur, nom de plume usant du même procédé, allant de Fude no Yoshikata (Habile au maniement du pinceau) à Nara no Asaoki (Pets au lever du matin). Si ce grand écart entre la beauté et la délicatesse des dessins et la trivialité des poèmes désarçonne, il nous fait découvrir un genre méconnu de l'art poétique nippon ! - Le 20210601 , par Pascale Joncour (publié dans La Revue des livres pour enfants)

#debut#470476::C1#fin#