Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation + Musique exécutée : audio

Titre(s) : Chansons de mon enfance [Multimédia multisupport] : le Vietnam / [illustrations, Rosario Lo Presti] ; [Susan Brown, adaptation et traduction en anglais] ; [Hông Nguyen, adaptation et traduction en français] ; Huong Thanh, chant [acc. instr.] ; Franck Tortiller, vibr. ; Vincent Tortiller, batt.

Publication : Maisons-Alfort : Éditions Goupil, DL 2020

Description matérielle : 1 vol. (51 p.) : ill. en coul. ; 22 cm
1 disque compact

Note(s) : Le chansons sur le disque compact sont en vietnamien, les textes des chansons dans le livre sont en vietnamien, français et anglais

Public destinataire : de 0 à 6 ans

Auteur(s) :  Lo Presti, Rosario. Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Brown, Susan (1971-....). Traducteur. Adaptateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Nguyen, Hông (19..-.... ; traductrice). Adaptateur. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Interprète(s) : Thanh, Huong (1960?-....). Chant  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Tortiller, Franck (1965-....). Vibraphone  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Tortiller, Vincent. Batterie  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Genre : chanson > chanson d'autres langues
chanson > chanson francophone
chanson > chanson anglophone

Circuit de distribution : édition commerciale

Typologie : petite enfance

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-9568102-1-6 (rel.) : 15 EUR
EAN 9782956810216

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb46602850k

Notice n° :  FRBNF46602850

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

 Cette notice appartient à l'univers musique

Résumé : Ce livre est un voyage musical à travers le Vietnam. Il est adapté et traduit en 3 langues. Huong Thanh nous fait découvrir les chansons enfantines de son pays. Le mélange chant traditionnel et jazz est un émerveillement pour les sens. [source éditeur]

Réunit :
CD - Em bé quê = L'enfant de la campagne = The child from the countryside
Chim chích chòe = Le merle = Blackbird
Con bướm vàng = Le papillon jaune = The yellow butterfly
Ru con miền bắc = Berceuse du Nord = Northern lullaby
Bắc Kim Thang = Bac Kim Thang = Bac Kim Thang
Thằng Bờm = Petit Bom = Little Bom
Rước Đèn tháng tám = La fête des lampions = The lantern
Tía má em = Mon papa, ma maman = My Daddy, my mommy
Năm ngón tay ngoan = Les cinq doigts sages de la main = The five very wise fingers of the hand
Con chim non = Petit oiseau = Little bird
Ru con miền nam = Berceuse du Sud = Southern lullaby
Thằng cuội = Jeune caillou = Young pebble

#debut#464924::C1#fin#

#debut#464929::C4#fin#