Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation
Auteur(s) : Abdelrazaq, Leila (1992-....). Auteur du texte. Dessinateur
Titre(s) : Baddāwī [Texte imprimé] / Laylá ʿAbd al-Razzāq ; tarǧamaẗ: Līndā al-Labbūn ; بدّاوي [Texte imprimé] / ليلى عبد الرزّاق ; ترجمة: ليندا اللبون
Traduction de : Baddawi
Publication : Al-Šāriqaẗ : Kūmiks, 2018Publication : الشارقة : كومكس, 2018
Description matérielle : 1 vol. (123 p.) : ill. ; 22 x 22 cm
Autre(s) auteur(s) : Labbūn, Līndā al-. Illustrateur
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-9948-419-89-1 (br.)EAN 9789948419891
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb46600012b
Notice n° : FRBNF46600012
Cette notice appartient à l'univers jeunesse
Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : Genre : Bandes dessinées Public destinataire : À partir de 13 ans Avis critique : Coup de coeur ! Notice critique : Baddawi, du nom du camp palestinien au nord-est de Tripoli au Liban, raconte l'enfance d'Ahmad, le père de l'autrice. À travers l'histoire du père, de 1959 à 1980, c'est le récit d'une enfance palestinienne qui est racontée, avec ses exils multiples et les difficultés auxquelles font face les réfugiés au quotidien. Les souvenirs des saveurs, des odeurs, des jeux, des copains, de l'école, des bêtises enfantines et adolescentes se mêlent à l'histoire tragique du pays, aux massacres dont sont victimes les Palestiniens, à la guerre civile qui éclate et aux injustices qui se perpétuent. On ne peut que se réjouir de voir traduit en arabe ce récit de l'intérieur qui rend plus tangible la réalité politique et historique. La traductrice a réussi à éviter l'écueil d'un style classique trop pesant ; elle propose un texte très agréable et fluide à lire. Le choix de la police en arabe, tout en rondeurs, est également très appréciable. Une bande dessinée incontournable ! - Le 20210601 , par Sarah Rolfo (publié dans Takam Tikou)