Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Barendson, Samantha (1976-....). Auteur du texte
Titre(s) : Alto mare [Texte imprimé] : poésie / Samantha Barendson ; traduit de l'italien par Mélissa Verreault
Publication : Genouilleux : la Passe du vent, DL 2020
Impression : 37-Monts : Impr. Présence graphique
Description matérielle : 1 vol. (123 p.) : ill. ; 21 cm
Note(s) : Texte italien et trad. française en regard
Autre(s) auteur(s) : Verreault, Mélissa (1983-....). Traducteur
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-84562-354-5 (br.) : 13 EUREAN 9782845623545
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb465382008
Notice n° : FRBNF46538200
Résumé : Le désir : Voilà le thème qu'explore Alto Mare, dans tout ce que cela suggère de déchirure, de sueur, d'abandon. C'est exactement pour cela que j'ai eu envie de traduire ce texte ; parce qu'il parle de la rencontre des corps, des peaux qui s'entrechoquent, de la perte des repères, et parce que ces tempêtes charnelles, irréfléchies et brutales, douces et énigmatiques, illuminent le chaos des jours fades. Parce que le désir, sa brûlure, sa déraison, sa fugacité sont probablement parmi les choses qui nous font le plus sentir vivant. Et si je lis, si j'écris, si je traduis les livres des autres, c'est pour capter l'essence de l'existence, de ce qui la rend si précieuse et troublante. […] [source éditeur]