Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Krauss, Ruth (1901-1993) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Sois moi et je serai toi [Texte imprimé] / par Ruth Krauss ; illustrations de Maurice Sendak ; traduction de Françoise Morvan

Traduction de : I'll be you and you be me

Publication : [Nantes] : Éditions MeMo, impr. 2020

Impression : impr. en Europe

Description matérielle : 1 vol. (non paginé [38] p.) : ill. ; 23 cm

Autre(s) auteur(s) : Sendak, Maurice (1928-2012). Illustrateur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Morvan, Françoise (1958-....). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-35289-456-8 (rel.) : 15 EUR
EAN 9782352894568

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb465205228

Notice n° : FRBNF46520522

Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Résumé : Sur le même principe que Un trou c'est pour creuser et Ouvrir la porte aux papillons, de Krauss et Sendak, des centaines de petits dessins, des histoires, des poèmes, de courtes mises en scène, des mystères et des rêves sont présentés dans ce livre... C'est une ode à l'enfance et à l'imagination. Quel livre ! On dirait un carnet de croquis de Ruth Krauss et Maurice Sendak, qui parlerait d'amour et d'amitié comme le font les enfants. De Ruth Krauss, avec qui il a commencé sa carrière d'illustrateur, Sendak disait : "Avant qu'on commercialise des livres pour enfants, il y avait Ruth Krauss". Cette collaboration réjouira petits et grands. [source éditeur]

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :
Genre : Albums
Public destinataire : À partir de 3 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : « J'avais un petit éléphant Il s'appelait Bibo -Et je l'aimais si fort, si fort Que je le prenais pour une fleur. » Publié en 1954 aux États-Unis et inédit en français, I'll Be You and You Be Me nous arrive enfin grâce aux éditions MeMo dans une traduction de Françoise Morvan sous le titre de Sois moi et je serai toi. Dans Un trou c'est pour creuser qui était paru deux ans auparavant, Ruth Krauss faisait surgir des « définitions premières » à partir des questionnements des enfants. Ici, ils sont occupés, très occupés, à dire l'amour et l'amitié tels qu'ils les éprouvent et les vivent. Et c'est paradoxalement grâce à une forme littéraire très élaborée que l'auteur peut rendre compte de ces « illuminations » spontanées. Monologues et dialogues, récits, pièce de théâtre mise en abyme, chansons, conte de fée, d'une apparente naïveté, et auxquels l'usage de la versification, la scansion rapide des séquences et l'art de l'ellipse donnent un rythme endiablé. Maurice Sendak illustrateur considérait qu'il devait simplement servir un texte. Il le fait merveilleusement et les trente-cinq enfants remerciés dans la dédicace semblent avoir envahi de leur énergie joyeuse ces pages, apaisées parfois par l'image d'un rêve. Poétique et jubilatoire. - Le 20200601 , par Claudine Hervouet (publié dans La Revue des livres pour enfants)
Genre : Albums
Public destinataire : À partir de 3 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Ce délicieux album de tout petit format, inédit en français, a été publié initialement aux États-Unis en 1954. Le texte de Ruth Krauss, succession endiablée de monologues, dialogues, récits, pièce de théâtre mise en abyme, chansons, poèmes, conte de fées, est tissé de réflexions d'enfants sur l'amour et l'amitié. Il est merveilleusement illustré par Maurice Sendak et les trente-cinq enfants remerciés dans la dédicace semblent avoir envahi de leur énergie joyeuse ces pages poétiques et jubilatoires. - Le 20201101 , par (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)