Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Chabanon, Gérald (1978-....). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mouranche, Alice (1981-....)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Pardon my French et passez-moi l'expression [Texte imprimé] / textes et illustrations, Gérald Chabanon et Alice Mouranche

Publication : Angers : Gérald Chabanon, DL 2019

Description matérielle : 1 vol. (263 p.) : ill. en coul. ; 15 x 22 cm

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-9569994-0-9 (br.) : 20 EUR
EAN 9782956999409

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb458259448

Notice n° :  FRBNF45825944

Résumé : Cet ouvrage présente 500 illustrations d'expressions françaises et de leur équivalent en anglais. Chaque expression est associée d'une image et de sa traduction littérale. Ainsi, le français joue à saute-mouton tandis que l'anglais joue "à la grenouille sauteuse" (plays leapfrog) et lorsqu'il pleut des cordes en France, il pleut des chats et des chiens en Angleterre (it's raining cats and dogs)... La représentation imagée des expressions génère des visuels surprenants, décalés, drôles qui permettent de découvrir et comparer l'imaginaire de chaque langue, mais également de faciliter l'apprentissage pour ceux qui souhaitent perfectionner leur anglais. [source éditeur]

#debut#408550::C1#fin#

#debut#408551::C4#fin#