Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Rilke, Rainer Maria (1875-1926). Auteur du texte
Titre conventionnel : [Neue Gedichte (français-allemand)]
Titre(s) : Poèmes nouveaux. Première partie [Texte imprimé] / Rainer Maria Rilke ; nouvelle traduction et préface de Lionel-Édouard Martin
Lien au titre d'ensemble : Appartient à : Poèmes nouveaux
Édition : Éd. bilingue
Publication : [Toulouse] : Publie.net, DL 2018
Impression : 78-Maurepas : Impr. Lightning source France
Description matérielle : 1 vol. (211 p.) ; 21 cm
Collection : [Nouvelles traductions], ISSN 2425-7761
Lien à la collection : Nouvelles traductions (Toulouse)
Autre(s) auteur(s) : Martin, Lionel-Édouard (1956-....). Traducteur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Neue Gedichte
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-37177-559-6 (br.) : 20 EUR
EAN 9782371775596
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb45601745b
Notice n° :
FRBNF45601745
Résumé : TRADUCTION ET PRÉFACE DE LIONEL-ÉDOUARD MARTIN ÉDITION BILINGUE Si Rainer Maria Rilke (1875-1926) est sans doute un des poètes d'expression allemande les plus universellement connus du premier quart du XXe siècle (et « le meilleur poète d'Europe » aux yeux de Verhaeren), en France on lit surtout ses Lettres à un jeune poète et ses deux grands recueils des années 1920 (Les Élégies de Duino et les Sonnets à Orphée), pour ne retenir de ses Poèmes nouveaux, publiés en deux tomes en 1907 et 1908, que quelques poèmes emblématiques tels que La panthère ou La cathédrale. Or, c'est avec ce livre (et son pendant narratif, écrit à la même époque : Les Cahiers de Malte Laurids Brigge) que Rilke devient vraiment lui- même, qu'il commence à manifester son projet poétique (et la voix pour l'accompagner) tel que Maurice Blanchot le formulera plus tard en écrivant : « Voir comme il faut, c'est essentiellement mourir, c'est introduire dans la vue ce retournement qu'est l'extase et qu'est la mort. Ce qui ne signifie pas que tout sombre dans le vide. Au contraire, les choses s'offrent alors dans la fécondité inépuisable de leur sens que notre vision habituellement ignore, elle qui n'est capable que d'un seul point de vue. » Ce sont ces « poèmes de l'œil », de l'œil posé sur les choses et les paysages, sur les monuments, sur les scènes d'intérieur, sur tout ce qui fait le monde sensible, que nous souhaitons [re]faire découvrir au lecteur français, dans une édition bilingue (actuellement la seule disponible sur le marché éditorial) et dans une traduction nouvelle qui cherche à rendre, avec toutes les difficultés de l'entreprise, la beauté du texte original. Image de couverture : Max Slevogt, Die schwarzen Panther [source éditeur]