Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Blau, Joshua (1919-2020)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Hopkins, Simon Anthony (1950-....)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Haʿarbiyt-hayhwdiyt haqdwmah biktiyb pwneṭiy [Texte imprimé] : ṭeqsṭiym mišilhey haʾelep hariʾšwn. Ḥeleq ʾ / Yhwšuʿa Blaʾw, Saymwn Hwpqiyns ; [hapaqah, Yhwdiyt Lwbenšṭayyn-Wiyṣṭwm] ; הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי [Texte imprimé] : טקסטים משלהי האלף הראשון. חלק א / יהושע בלאו, סימון הופקינס ; [הפקה, יהודית לובנשטיין-ויצטום]

Publication : Yrwšalayim : Mkwn Ben-Ṣbiy lḥeqer qhiylwt Yiśraʾel baMizraḥ = Ben-Zvi institute for the study of Jewish communities in the East : Yad Yiṣḥ̣aq Ben-Ṣbiy = Yad Izhak Ben-Zvi : haʾWniybersiyṭah haʿibriyt biYrwšalayim = Hebrew university of Jerusalem, 5777, 2017
Publication : ירושלים : מכון בן-צבי לחקר קהילות ישראל במזרח : יד יצחק בן-צבי : האוניברסיטה העברית בירושלים, תשע"ז, 2017

Description matérielle : ו, 586, VIII עמודים : פקסימילים צבעוניים ; 25 ס"מ

Comprend : חלק א, מבוא כללי וטקסטים מקראיים: גלוסרים, תרגומים, פירושים ודיונים

Note(s) : Contient un résumé en anglais. - Les versos des pages de titre portent : "Haseper ywṣeʾ laʾwr bsiywʿa Miśrad haḥiynwk, ʾAgap mwrešet" et "Published with the support of the Ministry of education, Heritage division". - Table des matières traduites en anglais. - Bibliogr. p. 5-20. - בכרך א' עמודים 5-20 : רשימת קיצורים ביבליוגרפית
"במאות הראשונות של התרבות הערבית-היהודית של ימי הביניים התקיימו זו לצד זו שתי שיטות כתיב של הערבית-היהודית. לצד הכתיב הידוע של רס"ג, רמב"ם, ריה"ל ואחרים, המבוסס על חיקוי הכתיב של הערבית הקלסית, הייתה גם שיטה אחרת, פונטית בעיקרה, שבה הערבית נכתבה לפי השמיעה, בלי השפעות הכתיב של הערבית הקלסית. בשיטה פונטית זו חוברו כמה מהטקסטים הקדומים ביותר בערבית-היהודית. הספר שלפנינו מוקדש לטקסטים בכתבי פונטי ולעולם התרבותי של ראשית הערבית-היהודית במחצית השניה של האלף הראשון. הטקסטים המתפרסמים כאן הם מן הקדומים הידועים לנו בערבית-היהודית
בחלקו הראשון של הספר מבוא כללי לעולם הנעלם של הערבית-היהודית בכתביב הפונטי - צמיחתה, התפתחותה, תכונותיה, משתמשיה, דעיכתה במאה העשירית והיבטים אחרים. בחלקו השני מבחר טקסטים מגניזת קהיר, הכתובים בדרגות שונות של הכתיב הפונטי. בצד מהדורת המקור הערבי מופיע תרגומו לעברית (על פי רוב דף מול דף במפתח אחד), הן המהדורות הן התרגומים מלווים בהערות. בכרך שלפנינו מובאים טקסטים מקראיים: גלוסרים מקראיים, תרגומי מקרא, פירושים, דיונים ועוד. טקסטים לא-מקראיים בכתיב פונטי (הלכה, תעודות ומסמכים שונים) יופיעו בכרך השני. הספר נועד לא רק לחוקרי הערבית-היהודית, אלא גם לקהל החוקרים בתחומים השונים של מדעי היהדות." -- כריכה אחורית.

Autre(s) auteur(s) : Loebenstein-Witztum, Judith (1974-....). Collaborateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Institut Ben-Zvi pour la recherche sur les communautés juives d'Orient (Jérusalem). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Early Judaeo-Arabic in phonetic spelling : Texts from the end of the first millennium. Part I / Joshua Blau and Simon Hopkins

Sujet(s) : Bible. A.T.  Voir les notices liées en tant que sujet
Bible. A.T. -- Exégèse juive  Voir les notices liées en tant que sujet
Judéo-arabe (langue) -- Phonétique  Voir les notices liées en tant que sujet
Judéo-arabe (langue) -- Orthographe  Voir les notices liées en tant que sujet
Judéo-arabe (langue)  Voir les notices liées en tant que sujet
Manuscrits de la Géniza du Caire  Voir les notices liées en tant que sujet

Genre ou forme : Textes  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Commentaire de texte  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Ouvrages avant 1800  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-965-235-199-9. - ISBN 965-235-199-7 (rel.)

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb45548862j

Notice n° :  FRBNF45548862 (notice reprise d'un réservoir extérieur)

Table des matières : א. תשע"ז. חלק א: מבוא כללי וטקסטים מקראיים: גלוסרים, תרגומים, פירושים ודיונים. ו, 586, VIII עמודים.
כרך א. מבוא כללי וטקסטים מקראיים: גלוסרים, תרגומים, פירושים ודיונים: פתח דבר -- מבוא -- ראשי פרקים -- קיצורים וביבליוגרפיה -- הקדמה כללית לטקסטים ערביים-יהודיים קדומים בכתיב פונטי -- טקסטים מקראיים בכתיב פונטי- סקירה כללית -- הגלוסרים המקראיים -- סימני הההדרה -- הטקסטים: א. הגלוסרים: גלוסר לספר שמות -- גלוסר לספר מלכים א -- גלוסר לספרי ירמיהו ויחזקאל -- גלוסר לספר יחזקאל -- גלוסר לספר תהלים -- ב. תרגומים ופירושים: תרגומי התורה -- תרגום לספרי בראשית, במדבר ודברים -- תרגום לספר בראשית -- תרגום עם פירושים לספרי בראשית ושמות -- תרגום לספר שמות -- תרגום עם פירושים לספר משלי -- תרגום עם פירושים לספר איוב -- פירוש לספר קהלת -- תרגום עם פירושים לספר דניאל -- מאסף של תרגומי שירות התורה -- שני עיבודים פיוטיים מחורזים של עשרת הדברות -- ג. חיבורים על נושאים מקראיים -- קטעים משני חיבורים מילוניים למקרא -- גלוסר בעל תכונות קונקורדנציוניות לספר בראשית -- מונוגרפיה על מילים נדירות במקרא -- מאסף של תשובות על שאלות בהבנת הכתובים -- פירוש על כתובים מספר יחזקאל -- דיון בסוגי נבואה -- רשימת כתבי היד -- רשימת הצילומים --