Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Sfar, Joann (1971-....). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Al-amīr al-ṣaġīr [Texte imprimé] / Ǧūān Sfār ; Naqlan bitaṣarruf ʿan ʿamal Āntwān dū Sān Ikzūbīrī ; tarǧamaẗ: Bātrīk Kāmil ; الأمير الصغير [Texte imprimé] / جوان سفار ; نقلاً بتصرّف عن عمل أنطوان دو سان إكزوبيري ; ترجمة: باتريك كامل

Traduction de : Le petit prince

Publication : Al-Šāriqaẗ : Kūmiks, 2018Publication : الشارقة : كومكس, 2018

Description matérielle : 1 vol. (113 p.) : ill. coul. ; 24 x 17 cm

Autre(s) auteur(s) : Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Auteur adapté  Voir les notices liées en tant qu'auteur Kamel, Patrick. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-9948-39-331-3 (br.)EAN 9789948393313

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb455185654

Notice n° :  FRBNF45518565

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :  Genre : Bandes dessinées Public destinataire : À partir de 13 ans Avis critique :  Notice critique : Une belle idée que de proposer une traduction arabe du Petit Prince, la bande dessinée de Joann Sfar inspirée de l'0153uvre de Saint-Exupéry, publiée en France par Gallimard ! L'ouvrage est beau, bien réalisé. Le format, le papier, la reliure, tout est au plus près de l'édition française, même si les couleurs de l'édition arabe sont un brin plus chaudes. Mais une comparaison des textes en arabe et en français fait apparaître des différences dues, semble-t-il, à un parti pris du traducteur. Ainsi, le texte arabe est plus lyrique que le texte français, avec un vocabulaire plus difficile, ce qui destine cet album à un lectorat plus âgé que celui de l'0153uvre originale. Cette bande dessinée qui, dans sa version française, peut être lue par les enfants à partir de 10 ans, s'adresse plutôt aux adolescents dans sa version arabe. De quoi étonner et questionner : le traducteur aurait pu faire le choix d'une langue simple, accessible à un lectorat plus jeune... Ce parti pris est-il le sien, ou est-ce celui de l'éditeur, Kalimat, qui voudrait placer cette nouvelle collection Comics dans la cour des adolescents ? Quoiqu'il en soit, réjouissons-nous de la présence de cette bande dessinée de belle qualité dans le paysage éditorial arabe. - Le 20181001 , par HC (publié dans Takam Tikou)