Notice bibliographique
- Notice
000 cam 22 450
001 FRBNF452381960000002
010 .. $a 978-2-37097-035-0 $b br. $d 10 EUR
020 .. $a FR $b 01728621
073 .0 $a 9782370970350
100 .. $a 20170323d2017 m y0frey50 ba
101 1. $a fre $c ara $g fre
102 .. $a KM
105 .. $a ||||z 00|y|
106 .. $a r
181 .0 $6 01 $a i $b xxxe
181 .. $6 02 $c txt $2 rdacontent
182 .0 $6 01 $a n
182 .. $6 02 $c n $2 rdamedia
200 1. $a Yâ sîn et autres sourates $b Texte imprimé $e essai de traduction en langue comorienne et en français $f [par] Mohamed Said Assoumane
210 .. $a Moroni (Comores) $c Komedit $d 2017 $e 93-La Plaine Saint-Denis $g ISI print
215 .. $a 1 vol. (100 p.) $d 24 cm
300 .. $a Diffusé en France
304 .. $6 a01 $7 ba $a Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Yāsīn
304 .. $6 a01 $7 fa $a Mention parallèle de titre ou de responsabilité : يس
304 .. $a Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Yâ sîn : na sura zasaya : dauzo
la tafsiri ha lugha shiKomori na shiFrantsa
330 .. $a Ce livret propose un essai de traduction écrite, en comorien et en français, d'un
choix de sourates du Coran parmi celles qui sont le plus souvent récitées : “L'Ouverture”,
Yâ sîn, “Événement”, “La Royauté”, et “La Nouvelle”. Il a comme objectif principal
de contribuer à l'instruction religieuse de nos jeunes. Pendant longtemps les maîtres
comoriens n'ont pas osé proposer de traduction du Coran ; pourtant l'un des premiers
qui s'y est attelé était le célèbre Said Mohammad bin Ahmad al Maaruf dans la deuxième
moitié du XIXe siècle. Beaucoup pensent toujours que le meilleur moyen de comprendre
le Coran reste la méthode traditionnelle : une longue instruction auprès des maîtres
renommés. Les modestes traductions qui sont proposées ici visent à compléter et à
faciliter l'enseignement, jamais à remplacer le maître ! $2 éditeur
510 1. $6 a01 $7 ba $z ara $a Yāsīn
510 1. $6 a01 $7 fa $z ara $a يس
510 1. $z bnt $a Yâ sîn $e na sura zasaya $e dauzo la tafsiri ha lugha shiKomori na shiFrantsa
676 .. $a 297.122 9 $v 23
686 .. $a 290 $2 Cadre de classement de la Bibliographie nationale française
801 .0 $a FR $b FR-751131015 $c 20170323 $g AFNOR $h FRBNF452381960000002 $2 intermrc
930 .. $5 FR-751131007:45238196001001 $a 2017-75984 $b 759999999 $c Tolbiac - Rez de Jardin - Philosophie, histoire, sciences de l'homme - Magasin $d O
