Notice bibliographique
- Notice
000 02110c0 m 2200027 45c
001 FRBNF451826640000004
008 161227s 2016 frmul b 001
009 c m a mu
015 .. $a 31601289 $d 20160101
020 .. $a 978-2-37356-040-4
041 1. $a fre $a ukr $c ukr
051 .. $a ntm $b n
245 1. $w ....b.fre. $a Le |temps mémorable est venu ! $d Musique imprimée $e poèmes mis en musique $f Ivan Franko $g traduction française et édition scientifique par Dmytro Tchystiak $g [musique de Denys Sitchynskyï, Mykola Lyssenko, Iakiv Stepovyï [et al.] $g [édition illustrée par les tableaux des peintres ukrainiens]
247 1. $w ....b.ukr. $a Pora ce velikaâ êstʹ ! $e poezìï pokladenì na muziku $f Ìvan Franko $g pereklad francuzʹkoû ta naukova redakcìâ Dmitra Čistâka $g [muzika Denis Sìčinsʹkij, Mikola Lisenko, Âkìv Stepovij [ta ìn.] $g [vidannâ ìlûstrovane malârsʹkimi robotami ukraïnsʹkih hudožnikìv]
260 .. $a Paris $c Éditions Sigillaire $d 2016
280 .. $a 57 p. $c ill. $d 28 cm
290 1. $a Études ukrainiennes transdisciplinaires $v N° 9
300 .. $a Textes en ukrainien et en français $a La page de titre porte : "Jeune académie des sciences d'Ukraine, Académie européenne
des sciences, des arts et des lettres, Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv" $a L'édition est réalisée avec le soutien du Président de la Jeune académie des sciences
d'Ukraine Acad. Stanislav Dovgiï
608 .. $3 14623759 $a Choeurs profanes $g voix mixtes, 4 voix $s acc. de piano $3 11975999 $z +* 1800......- 1899......+:19e siècle:
608 .. $3 14623759 $a Choeurs profanes $g voix mixtes, 4 voix $s acc. de piano $3 11975995 $z +* 1900......- 1999......+:20e siècle:
680 3. $a 121 $e 121
_________________________ Sous-notice [1] _________________________
000 00258n0 d92200027 45c
001 FRBNF451826640010004
048 1. $a ca01 $a ka01
245 1. $w ....b.fre. $a Il est temps !
247 1. $w ....b.ukr. $a Ne pora
_________________________ Sous-notice [2] _________________________
000 00331n0 d92200027 45c
001 FRBNF451826640020004
048 1. $b vz01 $a ka01
245 1. $w ....b.fre. $a Ô champ infini, enneigé, je te prie
247 1. $w ....b.ukr. $a Bezmežneê pole v snìžnomu zavoû
_________________________ Sous-notice [3] _________________________
000 00294n0 d92200027 45c
001 FRBNF451826640030004
048 1. $b vz01 $a ka01
245 1. $w ....b.fre. $a Voici donc le petit chemin
247 1. $w ....b.ukr. $a Otse taâ stežečka
_________________________ Sous-notice [4] _________________________
000 00342n0 d92200027 45c
001 FRBNF451826640040004
048 1. $a ca01 $a ka01
245 1. $w ....b.fre. $a Oh, ma chanson, mon oiseau, on te blesse
247 1. $w ....b.ukr. $a Pìsne, moâ ti pìdstrelena ptaško
_________________________ Sous-notice [5] _________________________
000 00367n0 d92200027 45c
001 FRBNF451826640050004
048 1. $b vz01 $a ka01
245 1. $w ....b.fre. $a Si un jour tu entends à ta fenêtre des pleurs
247 1. $w ....b.ukr. $a Âk počuêš vnočì kraj svojogo vìkna
_________________________ Sous-notice [6] _________________________
000 00345n0 d92200027 45c
001 FRBNF451826640060004
048 1. $b vz01 $a ka01
245 1. $w ....b.fre. $a Volez dans les vents, vous, mes feuilles fanées
247 1. $w ....b.ukr. $a Rozvìjtesâ z vìtrom, listočki zìv'âlì
_________________________ Sous-notice [7] _________________________
000 00343n0 d92200027 45c
001 FRBNF451826640070004
048 1. $b vz01 $a ka01
245 1. $w ....b.fre. $a Oh, belle fille, la noisette est ta mère
247 1. $w ....b.ukr. $a Oj ti, dìvčino, z goriha zernâ
_________________________ Sous-notice [8] _________________________
000 00286n0 d92200027 45c
001 FRBNF451826640080004
048 1. $b vz01 $a ka01
245 1. $w ....b.fre. $a Ne me boude pas, trop fière
247 1. $w ....b.ukr. $a Ne minaj z pogordoû
_________________________ Sous-notice [9] _________________________
000 00299n0 d92200027 45c
001 FRBNF451826640090004
048 1. $b vz01 $a ka01
245 1. $w ....b.fre. $a Comme la mer, tes yeux m'aspergent
247 1. $w ....b.ukr. $a Tvoï očì, âk te more
_________________________ Sous-notice [10] _________________________
000 00329n0 d92200027 45c
001 FRBNF451826640100003
048 1. $b vz01 $a ka01
245 1. $w ....b.fre. $a Pourquoi jamais je n'entends rire ?
247 1. $w ....b.ukr. $a Čomu ne smìêšsâ nìkoli ?
