Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Basman Ben-Haim, Rivka (1925-2023). Auteur du texte. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Der šmaykl fun a boym [Texte imprimé] / Ribqah Basman Ben-Ḥayyim ; [ibergezeẕte fun hebreiš durḵ Rwʿiy Griynwwald, Yhwdah Gwr-ʾAryeh, ʾAšer Gal, Beniy Mer, Ribqah Basman Ben-Ḥayyim, Šalwm Lwryaʾ, Rwtiy Zaqwbiyṣ', Ḥamwṭal Bar-Ywsep] ; [noḵwort, Rapiy Wwyykerṭ] ; דער שמייכל פון א בוים [Texte imprimé] / רבקה באסמאן בן-חיים ; [איבערגעזעצטע פון העברעאיש דורך רועי גרינוולד, יהודה גור-אריה, אשר גל, בני מר, רבקה בסמן בן-חיים, שלום לוריא, רותי זקוביץ', חמוטל בר-יוסף] ; [נאכווארט, רפי ווייכערט]

Publication : Tel-ʾAbiyb : Hwṣaʾat Qešeb lšiyrah : H. Leywiq-Farlag, 5776, 2016
Publication : תל-אביב : הוצאת קשב לשירה : ה. לייוויק פארלאג, תשע"ו, 2016

Description matérielle : 111-[5] עמודים : איור ; 24 ס"מ

Note(s) : Le verso de la page de titre porte : "The smile of a tree". - Le verso de la page de titre porte en plus : "haRašwt halʾwmiyt ltarbwt hayyidiyš", "Naẕyonale instanẕ far yidišer qultur" et "H. Leywiq-Farlag baym Farayn fun yidiše šraybers un žurnalistn in Yiśraʾel". - Poèmes en yiddish avec traduction hébraïque vocalisée en regard

Autre(s) auteur(s) : Weichert, Rafi (1964-....). Postfacier  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Greenwald, Roy (1971-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Gur-Arie, Yehuda (1934-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Gal, Asher (1952-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mer, Benny (1971-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Lurie, Shalom (1920-2011). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Zakovitch, Ruti. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Bar-Yosef, Hamutal (1940-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Israël. National authority for Yiddish culture. Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Association of Yiddish writers and journalists in Israel. Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ḥiywkw šel haʿeṣ / Ribqah Baʾsmaʾn Ben-Ḥayyim ; [tirgmw lʿibriyt, Rwʿiy Griynwwald, Yhwdah Gwr-ʾAryeh, ʾAšer Gal, Beniy Mer, Ribqah Basman Ben-Ḥayyim, Šalwm Lwryaʾ, Rwtiy Zaqwbiyṣ', Ḥamwṭal Bar-Ywsep] ; [ʾaḥariyt dabar, Rapiy Wwyykerṭ]
- Titre(s) parallèle(s) : חיוכו של העץ / רבקה באסמאן בן-חיים ; [תרגמו לעברית, רועי גרינוולד, יהודה גור-אריה, אשר גל, בני מר, רבקה בסמן בן-חיים, שלום לוריא, רותי זקוביץ', חמוטל בר-יוסף] ; [אחרית דבר, רפי וייכרט]
- Autre forme du titre : The smile of a tree

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-965-531-209-6 (rel.)

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb45114473t

Notice n° :  FRBNF45114473

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Titre(s) : Lider mit a ẕwiling otem / Rapiy Wayḵert ; לידער מיט א צווילינג אטעם / רפי ווייכערט ; שירה כפולת נשימה / רפי וייכרט

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Šiyrah kpwlat nšiymah / Rapiy Wayykerṭ