Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Fusilier-Jenkinson, Évelyne. Auteur du texte Intrieri, Teresa
Titre(s) : Vade-mecum de l'expert traducteur et interprète [Texte imprimé] / Évelyne Fusilier-Jenkinson & Teresa Intrieri ; préface de Bernadette Anton-Bensoussan
Édition : 2e éd. entièrement remaniée
Publication : Paris : SFT, Syndicat national des traducteurs professionnels, DL 2015
Impression : impr. aux États-Unis
Description matérielle : 1 vol. (117 p.) ; 21 cm
Collection : Collection Compagnons du savoir
Lien à la collection : Collection Compagnons du savoir
Sujet(s) : Droit -- Traduction
Genre ou forme : Guides pratiques
Indice(s) Dewey : 340.14 (23e éd.) = Droit - Langage et communication
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-9544847-2-3 (br.) : 19 EUREAN 9782954484723
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb444855348
Notice n° : FRBNF44485534
Résumé : Ce Vade-mecum est un guide de bonnes pratiques. Le traducteur ou l'interprète devant prêter main forte à la justice lors des procédures relevant des juridictions françaises y trouvera réponse aux nombreuses questions d'ordre pratique qu'il se pose dans l'exercice de sa fonction. --- « Tout traducteur, comme tout interprète, doit avoir présent à l'esprit que son travail contribue à l'approche et au fondement de la décision que le juge sera amené à rendre, que le tribunal sera amené à prononcer. Il y va de la protection du justiciable : aucun individu ne saurait être jugé sans avoir été valablement entendu par son juge, sans avoir été pleinement compris par le tribunal qui aura à le juger. » (Extrait de la préface de Mme Bernadette Anton-Bensoussan, substitut général du procureur général près la cour d'appel de Versailles). [source éditeur]