Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation + Parole énoncée : audio
Auteur(s) : Shilo, Varda (1933-....). Auteur du texte
Titre(s) : Liyšaʾnaʾ deniy [Multimédia multisupport] : leqeṭ ʾagadwt wsiypwrey ʿam mimaswret Yhwdey Kwrdiysṭaʾn : mswpariym bʾaramiyt blahag Yhwdey Zaʾkw / meʾet Wardah Šiyloh ; [mbwʾwt, Ywʾel Pereṣ wʿWz ʿAlwniy] ; [tirgwm haṭeqsṭ haʾaramiy, Wardah Šiyloh wʾWz ʿAlwniy] ; [ʿariykah whagahat haṭeqsṭ haʾaramiy whatargwm, ʿWz ʿAlwniy] ; [ʿariykah lšwniyt, Yḥiyʾel Qaʾrah] ; לישאנא דני [Multimédia multisupport] : לקט אגדות וסיפור עם ממסורת יהודי כורדיסטאן מסופרים בארמית בלהג יהודי זאכו / מאת ורדה שילה ; [מבואות, ד"ר יואל פרץ ועוז עלוני] ; [תרגום הטקסט הארמי, ורדה שילה ועוז עלוני] ; [עריכה והגהת הטקסט הארמי והתרגום, עוז עלוני] ; [עריכה לשונית, יחיאל קארה]
Publication : Yrwšalayim : Miynerwah beyt hwṣaʾah laʾwr, 5775, 2014
Publication : ירושלים : מינרוה בית הוצאה לאור, תשע"ה, 2014
Description matérielle : 1 vol. (533 p.) ; 25 cm
224 עמודים ; 25 ס"מ + תקליטור 12 ס"מ
1 CD MP3
Comprend : 1. המלך מבגדד. או מלכ מן בע'דד -- 2. סיפורו של הצורף היהודי. חכוסת דו זרנגר הוזאיא
-- 3. מעשה בשני אחים. מעשה בתרא אכואסא -- 4. היהודי ובת הרופא. או הוזאיא ובראת דו
חכים -- 5. השליח הצולע. או קאצוד עאג'א -- 6. בעל המצווה. מארה דה מצוא -- 7. גם זו
לטובה. אה שי להווסא-לא -- 8. היפהפיה והנחש. איה סקלתת סקלתא ואו כווה -- 9. הגבאי והשליחים.
או גבאי ואניא שליחין -- 10. הנערה והמורה. אה כמסא ואו אסתאזא -- 11. חוטב העצים. אוהא
ציואיא -- 12. המלך סאוא תומא ובני אחיו. או מלכ סאוא תומא ובנונת אכונה -- 13. העני
ושאלותיו. עניכא ובקריאסה -- 14. המלך אלכסנדר וסודותיו. מלכ אלכסנדר וסורה דידה -- מבואות:
קולה של קהילה: סיפורי זאכו בראי הפולקלור / יואל פרץ -- יהודי זאכו ולשונם / עוז עלוני
Note(s) : Textes introductifs en fin d'ouvrage : "Qwlah šel qhiylah : siypwrey Zaʾkw birʾiy
hapwlqlwr" par Yoel Shalom Perez et "Yhwdey Zaʾkw wlšwnam : dibrey mabwʾ" par Oz
Aloni. - Textes araméens vocalisés avec traductions hébraïques en regard. - Bibliogr.
p. 224. - ארמית ועברית עמוד מול עמוד. - הטקסט הארמי מנוקד. - כולל הפניות ביבליוגרפיות
'לישנא דני בארמית "הלשון שלנו" כך מכונה שפה זו בפי דובריה, יהודי זאכו ... הלהג הארמי
שדובר על ידם במולדתם הוא אחד מן הלהגים הרבים של הלשון הארמית החדשה שעדין מדוברים בצפון
עיראק ... בספר זה הועלו על הכתב ארבע-עשר סיפורי עם שנרשמו מפי של ורדה שילה, בת העדה.
ייחודו של ספר זה הוא שהסיפורים מובאים בו הן בשפת המקור - ארמית חדשה - והן בתרגום עברי
... לספר נוספו שני מבואות: האחד הוא מבוא לשוני שנעשה בידי מר עוז עלוני ומציג את הרקע
הפילולוגי של להג ייחודי זה, והשני הוא מבוא פולקלוריסטי נרחב, שנכתב על ידי ד"ר יואל
פרץ'. -- מהכריכה האחורית
Autre(s) auteur(s) : Perez, Yoel Shalom (1945-....). Collaborateur
Aloni, Oz. Collaborateur. Éditeur scientifique. Traducteur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre de couverture : Liyšanaʾ deniy
- Titre de couverture : לישנא דני
Sujet(s) : Juifs -- Zākhō (Irak)
Juifs -- Kurdistan -- Folklore
Genre ou forme : enregistrement parlé
Littérature populaire juive -- Zākhō (Irak)
Littérature populaire araméenne -- Zākhō (Irak)
Circuit de distribution : édition commerciale
Typologie : lecture
Indice(s) Dewey :
809.889 24 (23e éd.) = Littérature - Histoire et critique - Pour ou par les juifs
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-965-7397-37-4. - ISBN 965-7397-37-5 (rel.)
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb443803319
Notice n° :
FRBNF44380331
(notice reprise d'un réservoir extérieur)
_________________________ Sous-notice [1] _________________________
Auteur(s) : Perez, Yoel Shalom (1945-....). Auteur du texte
Titre(s) : Qwlah šel qhiylah : siypwrey Zaʾkw birʾiy hapwlqlwr / Ywʾel Šalwm Pereṣ ; קולה של קהילה : סיפורי זאכו בראי הפולקלור / יואל שלום פרץ
Autre(s) forme(s) du titre :
- Autre forme du titre : Qwlah šel qhilah
- Autre forme du titre : קולה של קהלה
_________________________ Sous-notice [2] _________________________
Auteur(s) : Aloni, Oz. Auteur du texte
Titre(s) : Yhwdey Zaʾkw wlšwnam : dibrey mabwʾ / ʿWz ʿAlwniy ; יהודי זאכו ולשונם : דברי מבוא / עוז עלוני
