Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Haëdo, Diego de
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
Titre(s) : Topographie et histoire générale d'Alger [Texte imprimé] : où l'on verra des cas étranges, des morts effrayantes et des tourments exquis : d'après le manuscrit original attribué à Cervantès, publié en 1612 à Valladolid, Espagne, sous le nom de Diego de Haëdo / présentation et traduction de Fred Romano
Traduction de : Topographia e historia general de Argel
Publication : [Carnac] : les Éditions du Menhir, DL 2015
Impression : impr. en UE
Description matérielle : 1 vol. (250 p.) : ill. ; 24 cm
Note(s) : La couv. porte en plus : "pour la première fois, la traduction du manuscrit original attribué à Cervantès"
Autre(s) auteur(s) : Romano, Fred (1961-....). Éditeur scientifique
Sujet(s) : Alger (Algérie) -- 16e siècle
Genre ou forme : Ouvrages avant 1800
Indice(s) Dewey : 965.302 (23e éd.) = Histoire - Algérie - Centre-nord (provinces) - 0647-1830
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-919403-28-8 (br.) : 19,90 EUR
EAN 9782919403288
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb44339488p
Notice n° :
FRBNF44339488
Résumé : Jusqu'alors seulement connu à travers des copies postérieures et modifiées, "Topographie et histoire d'Alger" est ici présenté pour la première fois dans sa version originale traduite. Après avoir retrouvé cet ouvrage inédit caché dans une bibliothèque espagnole au terme d'une véritable "chasse au trésor", Fred Romano en a effectué une traduction qui met au jour les erreurs jusqu'alors perpétrées dans les copies qui étaient parvenues jusqu'à nous. Grâce à un formidable et rigoureux travail de recherche, elle démontre de manière convaincante ce que d'aucuns soupçonnaient déjà : il est presque certain que cet ouvrage doive être attribué au prestigieux auteur catalan Miguel de Cervantès. Au-delà de la fabuleuse redécouverte de ce manuscrit, il convient de ne pas oublier que "Topographie et histoire d'Alger" constitue une extraordinaire description historique des territoires et des moeurs de la population d'Alger au XVIème siècle, y compris dans leurs relations avec l'occident chrétien. Une cité sous domination ottomane, mais qui constitue avant tout un véritable royaume de pirates de tous bords, toujours prêts à attaquer les galères et navires marchands de Méditerranée. Un document majeur pour les historiens, pour les passionnés de Cervantès, mais aussi et surtout un authentique et formidable témoignage, qui se dévore comme un roman d'aventures. [source éditeur]
