Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Chanteclair (1938-....)
Titre(s) : Anti-manuel d'anglais [Texte imprimé] / Chanteclair ; illustrations de Laurent Berman
Publication : [Paris] : Omnibus, DL 2015
Impression : 53-Mayenne : Impr. Jouve
Description matérielle : 1 vol. (XI-187 p.) : ill. ; 20 cm
Collection : Bibliomnibus : humour, ISSN 2271-9733
Lien à la collection : Bibliomnibus
Note(s) : Texte en français et en anglais
Autre(s) auteur(s) : Berman, Laurent (1960-....). Illustrateur
Autre(s) forme(s) du titre :
Titre d'une autre édition : Pour en finir avec l'anglais
Sujet(s) : Anglais (langue)
Caractère national anglais
Genre ou forme : Ouvrages humoristiques
Indice(s) Dewey :
428.002 07 (23e éd.) = Langue anglaise - Usage standard - Traitement humoristique
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-258-11591-0 (br.) : 10 EUR
EAN 9782258115910
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb442938365
Notice n° :
FRBNF44293836
Résumé : L'Anti-manuel d'anglais est un monument de mauvaise foi et d'arrogance gauloises.
Sous prétexte d'un manuel d'apprentissage de la langue et de la découverte de la civilisation
anglaise, Chanteclair règle ses comptes avec la perfide Albion : oui, l'anglais n'est
que du français mal prononcé ; oui, les Anglais sont un ramassis de hooligans et de
vieux snobs ; oui, l'Angleterre est une insulte au bon goût et à la gastronomie.
L'ouvrage, pédagogique, est composé en trois parties : la première, "Pour en finir
avec l'anglais", est une méthode de langue, la deuxième, "Pour en finir avec l'Angleterre",
est un guide de conversation, et la troisième, "Pour en finir avec les Anglais", est
un guide de voyage. L'ensemble, tout à fait délirant, est fait de leçons, d'exercices
et de tableaux saisissants de l'Angleterre et des Anglais, agrémentés de dessins aussi
réjouissants que le texte. A l'instar de toutes les méthodes Assimil du monde, ce
livre propose une méthode infaillible et tordante pour parvenir à se faire comprendre
outre-Manche. Une dernière partie propose des travaux pratiques : une cinquantaine
de sujets-phare traités dans cet anglais... à la portée de tous. Voici un vrai guide
de l'Angleterre à l'usage des anglophobes. Extrait de la première partie (Méthode
d'apprentissage) Le grommelot Pour l'étranger, le recours au grommelot est un moyen
efficace de se fondre danss l'environnement linguistique anglais, où les sonorités
musicales du français détonneraient. Il consiste, en émettant des borborygmes auxquels
on mêle les quelques mots que l'on connaît, à imiter les sons de la langue indigène.
Exemple : Well water burp brew Great Britain ! Do you try book by bing like ? How
this Waterloo fo one to see ? La présence du w, du r et du b est essentielle pour
produire l'effet désiré de bouillie sonore à interprétation variable. [source éditeur]
