Titre(s) : Dire ce qu'on ne pense pas dans des langues qu'on ne parle pas [Spectacle] / mise en scène de Antônio Araújo ; texte de Bernardo Carvalho ; traduction de Pauline Alphen ; scénographie de Thiago Bortolozzo ; dramaturgie de Sílvia Fernandes et Antonio Durán ; lumière de Guilherme Bonfanti ; son de Thomas Turine ; vidéo de Fred Vaillant ; costumes de Frédéric Denis, Laurence Hermant ; avec Didier de Neck (Le père de la gamine et un client du bar), Jean-Pierre Baudson (Le fonctionnaire de l'immigration 2, le syndicaliste, le commissaire, un clochard, un client du bar, un économiste et un joggeur), Nicolas Gonzales (Le fonctionnaire de l'immigration, l'escroc et un manifestant)... [et al.]

Traduction de : Dizer o que você não pensa em línguas que você não fala

Représentation : Avignon (France) : Hôtel des Monnaies, 2014-07-07

Note(s) : Notice rédigée d'après la bible du spectacle. - Quinze représentations les 7, 8, 12, 14 et 16 juillet à 22h, et les 9, 10, 13, 15 et 17 juillet 2014 à 21h et minuit. - Durée estimée : 2h. - Spectacle déambulatoire

Interprété aussi par : Roberto Audio (Le pasteur, un homme musulman, Richard, un client du bar, un manifestant et le touriste 1), Claire Bodson (Fille), Vanja Godée (Femme enceinte du fonctionnaire, une autre économiste, le choeur des langues, la gamine, la propriétaire de l'appartement, la leader fasciste, la joggeuse et la guide touristique), Vincent Hennebicq (L'homme d'affaires, Robert, le médecin, le choeur SDF, un homme à la mallette rouge, le consul et le médiateur), Luciana Schwinden (La bourgeoise parvenue, une économiste, une femme voilée, la secrétaire de l'ambassade et une touriste), Ludovic Bouteligier (trompette) ; Serge Attougha, Mamadou Diattou, Sophie Mangin, Valérie Paüs, Amandine Richaud, Florent Terrier, William Vity

Création : Bruxelles (Belgique) : Théâtre National, 2014-05-27

Auteur(s) :  Carvalho, Bernardo (1960-....). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Alphen, Pauline. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Fernandes, Sílvia. Dramaturge  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Vaillant, Fred. Réalisateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Araújo, Antônio (1971-....). Metteur en scène  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Duran, Antonio (19..- ; dramaturge). Dramaturge  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Festival d'Avignon (68 ; 2014). Programmateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Interprète(s) : De Neck, Didier. Acteur (le père de la gamine et un client du bar)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Gonzales, Nicolas (1978-....). Acteur (Le fonctionnaire de l'immigration 1, l'escroc et un manifestant)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Baudson, Jean-Pierre. Acteur (Le fonctionnaire de l'immigration 2, le syndicaliste, le commissaire, un clochard, un client du bar, un économiste et un joggeur)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Collaborateur(s) technico-artistique(s) : Bortolozzo, Thiago. Scénographe  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Turine, Thomas. Son  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Bonfanti, Guilherme. Éclairages  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Denis, Frédéric (19..-....). Costumes  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Hermant, Laurence. Costumes  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb44255872p

Notice n° :  FRBNF44255872