Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Kunze, Reiner (1933-....). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Le poète Jan Skacel [Texte imprimé] / Reiner Kunze ; traduit de l'allemand et du tchèque par Gwenn Darras et Alena Meas

Traduction de : Die Bücher der anderen

Traduction de : Der Dichter Jan Skácel

Publication : Rennes : Éditions Calligrammes, DL 2014

Impression : 22-Dinan : Impr. l'Angle de marge

Description matérielle : 1 vol. (101 p.) ; 18 cm

Note(s) : Textes de deux conférences prononcées en 1995, "Le poète Jan Skacel" et "Les livres des autres". - Bibliogr., 2 p.

Autre(s) auteur(s) : Darras, Gwenn. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur Meas, Alena (1976-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Sujet(s) : Skácel, Jan (1922-1989)  Voir les notices liées en tant que sujet

Indice(s) Dewey :  891.861 54 (23e éd.) = Poésie de langue tchèque - 1945-1989 [oeuvre]  Voir les notices liées en tant que sujet

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-86965-197-5 (rel.) : 15 EUREAN 9782869651975

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb442519782

Notice n° :  FRBNF44251978

Résumé : Le poète Jan Skácel réunit deux conférences données par Reiner Kunze à l académie des beaux-arts de Munich puis au festival des livres de Leipzig, en 1995. La première, Les livres des autres, propose un panorama de la littérature tchèque du XXe siècle, et en particulier des ressources dont elle a fait preuve dans un contexte politique d oppresion et de censure. La deuxième, qui donne son nom au livre, est une lecture intime de l Suvre de Jan Skácel, méconnu en France et pourtant considéré comme l un des plus grands poètes tchèques avec Vladimir Holan. Reiner Kunze : « Skácel a créé une poésie de rang mondial dont le monde ne sait rien. En outre, Skácel a été longtemps interdit en Tchécoslovaquie cela aussi nous a liés. (&) J ai admiré et respecté Jan Skácel, et j aime ses poèmes. » Milan KUNDERA : « Quand je me demande ce qui me lie le plus au tchèque, ce qui me le rend cher et irremplaçable, la réponse est : les vers de Jan Skácel. » Peter HANDKE : « Pour Skácel je n ai pas besoin de comparaisons ni d images. J aime ses poèmes absolument, pour eux-mêmes, dans lesquels il n y a jamais de justification, de concession qui relativise, pas de « parce que », pas de « bien que », mais toujours les très anciens et, alors, quand, lorsque, poèmes qui sont en même temps des histoires et qui répondent à mes questions impertinentes avec l esprit léger du koân de la Chine millénaire. » [source éditeur]