Notice de recueil
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Rouché, Jacques (1862-1957). Auteur de lettres. Destinataire de lettres
Titre(s) : [Correspondance croisée entre Jacques Rouché, l'éditeur Durand et la veuve d'Alfred
Ernst au sujet de la traduction de Tristan et Isolde par Gustave Samazeuilh, 11 août
1933 - 11 mai 1936 [Texte manuscrit]
Type de manuscrit : Lettre autogr. et dactylogr.
Date(s) : 1933-1936
Description matérielle : 17 lettres + 2 env. + 5 avis de réception ; formats divers
Note(s) : Au sujet de la nouvelle traduction de "Tristan et Isolde" de Gustave Samazeuilh en
remplacement de celle d'Alfred Ernst, de Louis de Fourcaud et Paul Bruck : la veuve
d'Alfred Ernst, qui s'estime victime d'un préjudice et qui apparaît bien décidée à
défendre l'oeuvre et la mémoire de son mari, menace Rouché d'un procès s'il ne retire
pas la traduction de Samazeuilh lors des prochaines représentations de "Tristan".
Madame Alfred Ernst entraîne dans son combat les épouses des deux autres traducteurs,
pendant que l'éditeur Durand, qui s'apprête à publier un nouveau matériel avec la
nouvelle traduction, rassure Rouché sur l'illégitimité de la démarche de Mme Ernst
: "Tristan" est tombé dans le domaine public depuis 1913. Rouché demande à la veuve
du traducteur sur quelle base juridique repose sa réclamation étant entendu que les
héritiers de Wagner ont donné leur accord pour l'adaptation d'une nouvelle version
de "Tristan". - Comprend une lettre de Durand à Rouché (11 août 1933), une lettre
de Madame Alfred Ernst à Rouché (21 mars 1935), une lettre de René Dommange à Rouché
(23 mars 1935), une lettre de Madame Louis de Fourcaud à Jacques Rouché (25 mars 1935),
une copie de lettre de Rouché à Madame Louis de Fourcaud (25 mars 1935), deux copies
de lettre de Rouché à Madame Alfred Ernst (26 mars 1935), une lettre de Madame Paul
Brück à Jacques Rouché (sans date, reçue le 6 avril 1935), une copie de lettre de
Jacques Rouché à Madame Paul Bruck (6 avril 1935), une lettre de Madame Alfred Ernst
(29 avril 1935), une lettre de Séraphin Bianchini, agent général de la SACD, à Jacques
Rouché (30 avril 1935), une lettre d'Henri Ernst à Jacuqes Rouché (12 mai 1935), une
copie de lettre de Rouché à Madame Alfred Ernst (5 août 1935), une lettre de Madame
Alfred Ernst à Jacques Rouché (6 août 1935), une lettre de Madame Alfred Ernst à Jacques
Rouché (9 août 1935), une lettre de Madame Louis de Fourcaud à Jacques Rouché (11
août 1935), une lettre de Madame Paul Brück à Jacques Rouché (12 août 1935), une lettre
de Félix Liouville (21 octobre 1935), une lettre du docteur Jules Cottet, beau-frère
d'Alfred Ernst, à Jacques Rouché (11 mai 1936). - Comprend également des extraits
de presse (dactylographiés) sur la traduction française de "Tristan et Isolde" par
Gustave Samazeuilh (Daniela Thode née Bülow, Pierre Lalo, Henri Lichtenberger, Robert
Brussel, Maurice Imbert, Robert Kemp, Th. Lindenlaub, Alfred Bachelet, Henry Malherbe,
André Suarès et Paul Dukas)
Autre(s) auteur(s) : Dommange, René (1888-1977). Auteur de lettres
Liouville, Félix (1859-1947). Auteur de lettres
Cottet, Jules (1871-1959). Auteur de lettres
Samazeuilh, Gustave (1877-1967). Auteur de lettres
Durand & Cie. Auteur de lettres
Sujet(s) : Ernst, Alfred (1860-1898)
Samazeuilh, Gustave (1877-1967)
Genre ou forme : Correspondance
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb44217977b
Notice n° :
FRBNF44217977
