Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Rymy dziecięce. Słowa J. K. Iłłakowicz--Chansons enfantines. Version française de Jacques Benoist-Méchin--Kinderlieder. Deutsch von R. St. Hoffmann. Op. 49. I-III [Musique imprimée]

Publication : Wien [et al] : Universal-Edition, 1928

Description matérielle : 3 vol. in-fol.

Collection : Voix moyenne

Comprend : Vol. I. 20 p. ; Vol. II. 18 p. ; Vol. III. 19 p.

Autre(s) auteur(s) : Iłłakowiczówna, Kazimiera (1892-1983). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Benoist-Méchin, Jacques (1901-1983). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Saint-Hoffmann, R.. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Autre forme du titre : Chansons enfantines
- Autre forme du titre : Kinderlieder

Sujet(s) : Mélodies (20e siècle)

Cotage U. E. 9580
U. E. 8858
U. E. 8860

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb43291250f

Notice n° :  FRBNF43291250

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : I, p. 4

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Im Einschlafen

Incipit(s) : 
1Jakbysię dobrze spało = Oh, qu'il ferait bon dormir = O jetzt könnt'ich herrlich schlafen

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Przed zäśhięciem
- Titre(s) parallèle(s) : Christine s'endort

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : I, p. 7

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Wie man eine Hummel verjagt

Incipit(s) : 
1Szerszeniu, szerszeniu, nie siadaj mi = Frêlon, Ô frêlon jaune sur mon cou = Hummel du, Hummel kleine

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Jak się najlepiej opędzać od szerszenia
- Titre(s) parallèle(s) : Comment-on chasse les frêlons [sic]

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : I, p. 10

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Die Wohnung

Incipit(s) : 
1Gdyby sie tak zmieścić wkwiatku = Au cœur d'un tulipier Christine = Könnte man nur in Blumen wohnen

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Nieszkanie
- Titre(s) parallèle(s) : La Demeure

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : I, p. 11

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Das Ferkel

Incipit(s) : 
1Prosię przebrało = Un petit goret = Ferkel will's probieren

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Prosię
- Titre(s) parallèle(s) : Le Goret

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : I, p. 13

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Christnacht

Incipit(s) : 
1U córeczki (bis) = La lumière blanche et rose = Bei dem Kindchen

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Gwidzdka
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : I, p. 15

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Prinzessin macht Hoehzeit

Incipit(s) : 
1Królewna od złotnika = On dit que la Princesse = Prinzessin holt zwei Ringen

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Slub królewny
- Titre(s) parallèle(s) : La Princesse se marie

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : I, p. 19

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Grille und Käfer

Incipit(s) : 
1Czupirzy się czupurzy = Sur une rose un gros hanneton = Kuriose, die kuriose

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Trzmiel i zuk
- Titre(s) parallèle(s) : Le Grillon et le hanneton

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : II, p. 3

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Heilige Christine

Incipit(s) : 
1Męczenicą, biedna swięta Krystynka = Petite martyre, pauvre Christine = Singet von demarmen heil'gen Christinchen

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Swięta Krystyna
- Titre(s) parallèle(s) : Sainte Christine

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : II, p. 5

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Frühling

Incipit(s) : 
1Wpasiece aż dzwoni = Les ruches bourdonnent = Im Bienenstock Saust es

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Wiosna
- Titre(s) parallèle(s) : Le Printemps

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : II, p. 7

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Wiegenlied der Puppen

Incipit(s) : 
1Unaszego synka = Il y a un petit coin de ciel = Dort bei unserm Bübchen

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Kołysanka Lalek
- Titre(s) parallèle(s) : Berceuse des poupées

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : II, p. 8

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Fink und Elster

Incipit(s) : 
1Urodził się gil zczerwonym brzuszkiem = La neige a mis sa pelisse blanche = Der Fink hat ein Bäuchlein rot und Schmächtig

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Gil i sroka
- Titre(s) parallèle(s) : La Pie et le rouge-gorge

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : II, p. 10

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Verdruss

Incipit(s) : 
1Wino dzikie u okna = Sous le vent la vigne vierge = Wilder Wein überm Fenster

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Smutek
- Titre(s) parallèle(s) : Le Chagrin

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Localisation : II, p. 12

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Besuch im Kuhstall

Incipit(s) : 
1Czy zdrowa pani krowa = Comment vous portez vous = Frau Kuh, ich darf wohl fragen

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Wizyta u krowy
- Titre(s) parallèle(s) : La visite à la vache

_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Localisation : II, p. 14

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Christels Wiegenlied

Incipit(s) : 
1Śpij, syneczku = Dors mon cher petit garçon = Schlaf, mein Bübchen

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Kołysanka Krzysi
- Titre(s) parallèle(s) : Berceuse de Christine

_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Localisation : II, p. 16

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Der Kater

Incipit(s) : 
1Na małej wysepce = Loin de l'homme méchant = Fern auf einer kleinen Insel

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Kot
- Titre(s) parallèle(s) : Le Chat

_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Localisation : III, p. 3

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Wiegenlied der Puppe

Incipit(s) : 
1Przyszła do łożka = Un beau canard = Kommt heut zum Hänschen

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Kołysanka Lalki
- Titre(s) parallèle(s) : Berceuse de Lalka

_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Localisation : III, p. 4

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Mäuschen

Incipit(s) : 
1Myszki pod podłogą mieszkały = Les souris cachées sous le plancher = Mäuschenhaben unterm Bett ihr Stübchen

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Myszy
- Titre(s) parallèle(s) : Les Souris

_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Localisation : III, p. 7

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Der schlechte Moses

Incipit(s) : 
1Ach Lejbo, Lejbo = Ah Leiba, Leiba = O Moses, Moses

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Zły Lejba
- Titre(s) parallèle(s) : Le mauvais Juif

_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Localisation : III, p. 11

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Wiegenlied für das braune Pferd

Incipit(s) : 
1Śpij, Śpij gniady koniu roboczy = Dors, dors mon beau petit cheval = Schlaf, Schlaf, mein braunes Pferdchen ein

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Kołysanka gniadego konia
- Titre(s) parallèle(s) : La Berceuse du cheval brun

_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Localisation : III, p. 14

Auteur(s) : Szymanowski, Karol (1882-1937). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Der freche Star

Incipit(s) : 
1Lalka do Spiżarni Się zakrada = Lalka s'élance à la découverte = Püppchen schleicht heut auf der Promenade

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Nikczemny Szpak
- Titre(s) parallèle(s) : Le Geai insolent