Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Sibelius, Jean (1865-1957). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Jean Sibelius.... 6 Lieder, op. 50 (hoch).... Revisionen und Bearbeitungen von Paul Juon [Musique imprimée]

Publication : Berlin-Lichterfelde : R. Lienau, [1935]

Description matérielle : In-fol., 26 p.

Note(s) : 1er cop. 1907. - Trad. angl. de Rosa Newmarch

Autre(s) auteur(s) : Newmarch, Rosa (1857-1940). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Juon, Paul (1872-1940). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Sujet(s) : Mélodies (20e siècle)

Cotage S. 9389 I-VI A

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb43271399n

Notice n° :  FRBNF43271399

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 3

Auteur(s) : Sibelius, Jean (1865-1957). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Lenzgesang

Incipit(s) : 
1.1.1. Seid gegrüsst
2.1.1. Welcome, welcome, verdant forests
3.1.1. Er jag hälsar
4.1.1. Terve taas, te vihreet vaarat

Autre(s) auteur(s) : Fitger, A.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : A song of spring
- Titre(s) parallèle(s) : Vårsång
- Titre(s) parallèle(s) : Kevätlaulu

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : p. 9

Auteur(s) : Sibelius, Jean (1865-1957). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Sehnsucht. Op. 50, no 2]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Sehnsucht

Incipit(s) : 
1.1.1. Oft am langen Tage
2.1.1. Oft through days of Longing
3.1.1. Dagen lång jag längtar
4.1.1. Aina pitkät päivät

Autre(s) auteur(s) : Weiss, Emil Rudolf. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Longing
- Titre(s) parallèle(s) : Längtan
- Titre(s) parallèle(s) : Kaipaus

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : p. 13

Auteur(s) : Sibelius, Jean (1865-1957). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Im Feld ein Mädchen singt. Op. 50, no 3]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Im Feld ein Mädchen singt

Autre(s) auteur(s) : Susman, Margarete (1872-1966). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : A maiden yonder sings
- Titre(s) parallèle(s) : En flicka sjunger där
- Titre(s) parallèle(s) : Tuol laulaa neitonen

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : p. 15

Auteur(s) : Sibelius, Jean (1865-1957). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Aus banger Brust. Op. 50, no 4]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Aus banger Brust

Incipit(s) : 
1.1.1. Die Rosen Leuchten immer noch
2.1.1. The roses blossom as last year
3.1.1. De rosor vakna stå ännu
4.1.1. Niin loistaa vielä ruususto

Autre(s) auteur(s) : Dehmel, Richard (1863-1920). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O, wert thou here
- Titre(s) parallèle(s) : Bäfvande hjärta
- Titre(s) parallèle(s) : Raskas huokaus

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : p. 21

Auteur(s) : Sibelius, Jean (1865-1957). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Die stille Stadt. Op. 50, no 5]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Die stille Stadt

Incipit(s) : 
1.1.1. Liegt eine Stadt im Tale
2.1.1. A town lies in the valley
3.1.1. I staden, djupt i dalen
4.1.1. Kaupunki kattaa laakson

Autre(s) auteur(s) : Dehmel, Richard (1863-1920). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The silent town
- Titre(s) parallèle(s) : Den stilla staden
- Titre(s) parallèle(s) : Hiljainen kaupunki

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : p. 23

Auteur(s) : Sibelius, Jean (1865-1957). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Rosenlied. Op. 50, no 6]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Rosenlied

Incipit(s) : 
1.1.1. Wir senkten die Wurzeln in Moos und Gestein
2.1.1. Our roots were sunk deep in earth's bosom of clay
3.1.1. Vi sänkte vår rotner i mossa och grus
4.1.1. Oon vinunut sylissä sammaliston

Autre(s) auteur(s) : Ritter, Anna (1865-1921). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The song of the roses
- Titre(s) parallèle(s) : Rosornas sång
- Titre(s) parallèle(s) : Ruusunlaulu