Notice bibliographique

  • Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Pieśni wybrane [Musique imprimée]. Zeszyt II, Na głos niski / Sergiusz Rachmaninow ; [wybrała i przejrzała Dina Pawłowska]

Publication : . - [Kraków] : Polskie wylawnictwo muzyczne, 1955

Description matérielle : 48 p. : portrait ; in-4°

Note(s) : A 1 voix et piano. - Texte en polonais et en russe. - Portrait de l'auteur


Autre(s) auteur(s) : Pawłowska, Dina. Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Sujet(s) : Mélodies (19e siècle)
Mélodies (20e siècle)


Cotage PWM 2006

Notice n° :  FRBNF43222010

Univers musique Cette notice appartient à l'univers musique



_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 3

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Utro. Op. 4, no 2]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Poranek : op. 4, nr 2

Incipit(s) : 
1.1.1. Ja kocham cię !
2.1.1. Люблю тебя!



Autre(s) auteur(s) : Pieńkowska, Wanda. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Ânov, M.. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Utro
- Titre(s) parallèle(s) : Утро



_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : p. 5

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : W milczeniu ciemnej посу : op. 4, nr 3

Incipit(s) : 
1.1.1. Wiem, długo będę sam
2.1.1. O, долго буду я



Autre(s) auteur(s) : Fet, Afanasij Afanas′evič (1820-1892). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Śliwiak, Tadeusz (1928-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : V molčanʹi noči tajnoj
- Titre(s) parallèle(s) : В молчаньи ночи тайной



_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : p. 9

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : O dziecię ! Twój czar wdziękiem kwiatu ! : op. 8, nr 2


Autre(s) auteur(s) : Pleŝeev, Aleksej Nikolaevič (1825-1893). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Heine, Heinrich (1797-1856). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Pieńkowska, Wanda. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ditâ! kak cvetok, ty prekrasna
- Titre(s) parallèle(s) : Дитя! как цветок, ты прекрасна



_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : p. 11

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Pokochałam go na niedolę swą : Op. 8, nr 4


Autre(s) auteur(s) : Pleŝeev, Aleksej Nikolaevič (1825-1893). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Ševčenko, Taras Grigorovič (1814-1861). Auteur adapté  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Serga, Maria. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Polûbila â na pečalʹ svoû
- Titre(s) parallèle(s) : Полюбила я на печаль свою



_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : p. 13

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [12 mélodies. Op. 14]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Już prysnął czar miłości : op. 14, nr 3

Incipit(s) : 
1.1.1. Już prysnął naszej czar miłości
2.1.1. Давно в любви отрады мало



Autre(s) auteur(s) : Fet, Afanasij Afanas′evič (1820-1892). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kwiatkowski, Tadeusz. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Davno v lûbvi
- Titre(s) parallèle(s) : Давно в любви



_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : p. 15

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : O, nie wierz mi : op. 14, nr 7


Autre(s) auteur(s) : Tolstoj, Aleksej Konstantinovič (1817-1875). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Pieńkowska, Wanda. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : He verʹ mne, drug
- Titre(s) parallèle(s) : He верь мне, друг



_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : p. 18

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [O ne grusti. Op. 14, no 8]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : O, nie płacz po mnie, nie ! : op. 14, nr 8


Autre(s) auteur(s) : Apuhtin, Aleksej Nikolaevič (1840-1893). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Pieńkowska, Wanda. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O, ne grusti po mne!
- Titre(s) parallèle(s) : O, не грусти по мне!



_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : p. 21

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : W mej duszy miłość już się rodzi : op. 14, nr 10


Autre(s) auteur(s) : Minskij, Nikolaj Maksimovič (1855-1937). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Śliwiak, Tadeusz (1928-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : B moej duše lûbovʹ voshodit
- Titre(s) parallèle(s) : B моей душе любовь восходит



_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : p. 23

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Jak boleśnie ! : op. 21, nr 12


Autre(s) auteur(s) : Średnicki, Stanisław. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Galina, Galina Adolʹfovna (1870-1942). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Kak mne bolʹno!
- Titre(s) parallèle(s) : Как мне больно!



_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : p. 27

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Jak wiele dźwięków i niejasnych dum : op. 26, nr 1


Autre(s) auteur(s) : Tolstoj, Aleksej Konstantinovič (1817-1875). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Pieńkowska, Wanda. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Estʹ mnogo zvukov v serdca glubine
- Titre(s) parallèle(s) : Есть много звуков в сердца глубине



_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : p. 29

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Smutna pos : op. 26, nr 12
; Smutna пос : op. 26, nr 12

Incipit(s) : 
1.1.1. Nocy smutna
2.1.1. Ночь печальна



Autre(s) auteur(s) : Bunin, Ivan Alekseevič (1870-1953). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Śliwiak, Tadeusz (1928-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Nočʹ pečalʹna
- Titre(s) parallèle(s) : Ночь печальна



_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : p. 31

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Spotkałem wczoraj ją

Note(s) : Op. 26, nr 13


Autre(s) auteur(s) : Polonskij, Âkov Petrovič (1819-1898). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Hordyński, Jerzy. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Včera my vstretilisʹ
- Titre(s) parallèle(s) : Вчера мы встретились



_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Localisation : p. 35

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Prohodit vse. Op. 26, no 15]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Przemija czas i nie ma doń pow-rotu : op. 26, nr 15


Autre(s) auteur(s) : Serga, Maria. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Ratgauz, Daniil Maksimovič (1868-1937). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Prohodit vsë, i net k nemu vozvrata
- Titre(s) parallèle(s) : Проходит всё, и нет к нему возврата



_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Localisation : p. 37

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Arion. Op. 34, no 5]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Arion : op. 34, nr 5

Incipit(s) : 
1.1.1. Na łodzi było wielu nas
2.1.1. Hac было много на челне



Autre(s) auteur(s) : Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799-1837). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Zagórski, Jerzy. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Arion
- Titre(s) parallèle(s) : Арион



_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Localisation : p. 43

Auteur(s) : Rahmaninov, Sergej Vasilʹevič (1873-1943). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Muzyka

Incipit(s) : 
1.1.1. Płyna̧ ska̧dś rosna̧ wcia̧ż
2.1.1. И плывут и растут



Autre(s) auteur(s) : Polonskij, Âkov Petrovič (1819-1898). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Pieńkowska, Wanda. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Muzyka
- Titre(s) parallèle(s) : Музыка



Localiser ce document(1 Exemplaire)

Richelieu - Musique - magasin

1 partie d'exemplaire regroupée

VMA-1979 (2)
support : musique imprimée