Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Grando, Charles. Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Roussillon. Chants du terroir. Textes roussillonnais avec version française rythmée. Recueillis par Charles Grando [Musique imprimée]

Publication : Aurillac : Pièrre Clairac, [1943]

Description matérielle : In-4°, 30 p. n. c.

Note(s) : Les chants sont à 1 v. sans acc. Chaque chant est suivi de sa version française

Sujet(s) : Noëls traditionnels -- France -- Roussillon (Pyrénées-Orientales)

Genre ou forme : Musique traditionnelle -- Roussillon (Pyrénées-Orientales, France)  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Musique de danse traditionnelle -- France -- Roussillon (Pyrénées-Orientales, France)  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb430250773

Notice n° :  FRBNF43025077

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : 1

Titre(s) : Muntanyes regalades

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Montagnes délicieuses

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : 2

Titre(s) : El pardal

Incipit(s) : 
1.1.1. Una cançoneta nova
2.1.1. La nouvelle chansonnette

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le moineau

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : 3

Titre(s) : Muntanyes del Canigô

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Montagnes du Canigou

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : 4

Titre(s) : Salten i ballen els pastorells, dones

Note(s) : Nadal-Noël

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Femmes, ils sautent et dansent les pâtres

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : 5

Titre(s) : Saint Josep fa bugada

Note(s) : Nadal-Noël

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Saint Joseph fait la lessive

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : 6

Titre(s) : Cantarelles dels goigs dels ous

Incipit(s) : 
1.1.1. Los sants goigs son acabats
2.1.1. Les saintes joies achevées

Note(s) : Chant traditionnel de Pâques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les louanges des oeufs

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : 7

Titre(s) : La Bepa

Incipit(s) : 
1.1.1. A ont és la Bepa
2.1.1. Où donc est la Bepa

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Josèphe

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : 8

Titre(s) : La pastoreta

Incipit(s) : 
1.1.1. Què li donarem a la pastorela
2.1.1. Que donnerons-nous à la bergerette

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La bergerette

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : 9

Titre(s) : El rossinyol

Incipit(s) : 
1.1.1. Rossinyol, que vas a França
2.1.1. Rossignol qui vas en France

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le rossignol

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : 10

Titre(s) : Bim-bom (bis), ding-don (bis)

Note(s) : Berceuse

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : 11

Titre(s) : Pipiu ves-t'en a l'aigua !

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Oiselet, vas à l'eau !

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : 12

Titre(s) : Jan del Riu n'es arrivat

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Jean la Rive est arrivé

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Localisation : 13

Titre(s) : Ventura, Ventura

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O Bonaventure

_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Localisation : 14

Titre(s) : El vilano ten un gat

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le villageois a un chat

_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Localisation : 15

Titre(s) : Tot anit som caminat

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Cette nuit j'ai cheminé

_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Localisation : 16

Titre(s) : Los malicianos son los sabaters

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les malicieux ce sont les savetiers

_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Localisation : 17

Titre(s) : El tio tio

Incipit(s) : 
1.1.1. Qui me l'encendrà
2.1.1. Qui l'allumera

Note(s) : Jeu carnavalesque

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le tison-tison

_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Localisation : 18

Titre(s) : La marfa

Incipit(s) : 
1.1.1. Pà de mill t'en porti
2.1.1. Du pain je l'apporte

Note(s) : Entrelissada- Entreglissée

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La paillase

_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Localisation : 19

Titre(s) : La casca bellada

Incipit(s) : 
1.1.1. Ara mireu si'n tinc
2.1.1. Voyez- donc si j'en ai

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La danse des grelots

_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Localisation : 20

Titre(s) : Els esclops de Deu jangaven

Note(s) : Jeu chanté

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les sabots de Dieu s'embourbaient

_________________________ Sous-notice [21] _________________________

Localisation : 21

Titre(s) : En picaranyes en mataranyes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Pique-araignées, tue arraignées

_________________________ Sous-notice [22] _________________________

Localisation : 22

Titre(s) : Els ters tambors

Incipit(s) : 
1.1.1. Si n'éren trés tambors
2.1.1. Ils étaient trois tambours

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les trois tambours