Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Antonín Dvořák. Moravské dvojzpěvy -- Klänge aus Mähren. Op. 20, 32, 38. Kritické vydání podle skladatelova rukopisu -- Kritische Ausgabe nach dem Manuskript des Komponisten. Moravian duets -- Chants moraves [à 2 voix et piano. Burghauser 50, 60, 62, 228. Notice par Otakar Šourek. Annotations par Antonín Čubr. Traduction allemande de Kurt Honolka, anglaise de John Clapham] [Musique imprimée]

Présentation : Partitura

Publication : Praha : Státní hudební vydavatelství, 1962

Description matérielle : In-4°, XVI-120 p.

Collection : Antonín Dvořák. Souborné vydaní

Note(s) : Notice trad. en allemand par Ilsa Turnovská, en angl. par Roberta Finlayson-Samsour, en fr. par Jaromír Fiala

Autre(s) auteur(s) : Turnovská, Ilsa. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Samsour, Roberta Finlayson. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Fiala, Jaromír. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Šourek, Otakar (1883-1956). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Čubr, Antonín (1904-1988). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Honolka, Kurt (1913-1988). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Clapham, John (1566-1619). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Autre forme du titre : Klänge aus Mähren
- Autre forme du titre : Moravian duets
- Autre forme du titre : Chants moraves

Sujet(s) : Mélodies (2 parties) (19e siècle)

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb42973099c

Notice n° :  FRBNF42973099

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 1

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Proměny

Incipit(s) : 
1.1.1. Darmo se ty trápíš
2.1.1. Du quälst dich ganz umsonst
3.1.1. Why dost thou pine, dear lad ?

Note(s) : Ctŕi dueta -- Vier Duette --Four duets, op. 20

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Bestimmung
- Titre(s) parallèle(s) : Destined

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : p. 8

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Rozloučení

Incipit(s) : 
1.1.1. Zatoč se mně, galanečko
2.1.1. Komm, mein Mädel, heute abend
3.1.1. Turn about my pretty sweetheart !

Note(s) : Ctŕi dueta -- Vier Duette -- Four duets, op. 20

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Der Abschied
- Titre(s) parallèle(s) : The parting

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : p. 12

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Chudoba

Incipit(s) : 
1.1.1. Ach, co je to za slaviček
2.1.1. Ach, was ist das für ein Vöglein
3.1.1. Hark ! the nightingale doth warble

Note(s) : Ctŕi dueta -- Vier Duette -- Four duets, op. 20

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Das Seidenband
- Titre(s) parallèle(s) : The silken band

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : p. 16

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Vuře šohaj, vuře

Incipit(s) : 
1.1.1. Vuře šohaj, vuře v zeleným hóhoře
2.1.1. Pflügte einst ein Bursche bei der grünen Weide
3.1.1. 'mid the zephyr's soughing there's a lad aploughing

Note(s) : Ctŕi dueta -- Vier Duette -- Four duets, op. 20

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Der letzte Wunsch
- Titre(s) parallèle(s) : The last wish

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : p. 20

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [A já ti uplynu. B 60, no 1]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : A já ti uplynu

Incipit(s) : 
1.1.1. A já ti uplynu
2.1.1. Und ich entschlüpfe dir
3.1.1. From thee now I must go

Note(s) : [13 Chants], op. 32

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Die Flucht
- Titre(s) parallèle(s) : From thee now I must go

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : p. 26

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Velet', vtáčku

Incipit(s) : 
1.1.1. Velet', vtáčku
2.1.1. Flieg', mein Vöglein
3.1.1. Fly, sweet songster

Note(s) : [13 Chants], op. 32

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Das Vöglein
- Titre(s) parallèle(s) : Fly, sweet songster

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : p. 31

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Dyby, byla kosa nabróšená

Incipit(s) : 
1.1.1. Dyby byla kosa nabróšená
2.1.1. Wäre meine Sense scharf geschliffen
3.1.1. Keen will be the edge of yonder scythe blade

Note(s) : [13 Chants], op. 32

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Die Trennung
- Titre(s) parallèle(s) : The slighted heart

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : p. 35

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : V dobrým sme se sešli

Incipit(s) : 
1.1.1. V dobrým sme se sešli
2.1.1. So wie wir uns fanden
3.1.1. Friends were we on meeting

Note(s) : [13 Chants], op. 32

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Scheiden ohne Leiden
- Titre(s) parallèle(s) : Parting without sorrow

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : p. 39

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Slavíkovský polečko malý

Incipit(s) : 
1.1.1. Slavíkovský polečko malý
2.1.1. Winzig ist das Feldchen
3.1.1. Blithely t'wards this field thou and I sped

Note(s) : [13 Chants], op. 32

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Das Pfand der Liebe
- Titre(s) parallèle(s) : The pledge of love

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : p. 43

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Holub na javoře

Incipit(s) : 
1.1.1. Letěl holúbek na pole
2.1.1. Flog ein Täuberich übers Land
3.1.1. Down a dove flew to yonder mead

Note(s) : [13 Chants], op. 32

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Die Verlassene
- Titre(s) parallèle(s) : Forsaken

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : p. 48

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Voda a pláč

Incipit(s) : 
1.1.1. Okolo hájička
2.1.1. Unten bei dem Wäldchen
3.1.1. Yonder brooklet ripples

Note(s) : [13 Chants], op. 32

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Die Träne
- Titre(s) parallèle(s) : Sad of heart

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : p. 50

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Skromná

Incipit(s) : 
1.1.1. Krásná moja milá
2.1.1. Schöne Allerliebste
3.1.1. Violet thou art love

Note(s) : [13 Chants], op. 32

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Die Bescheidene
- Titre(s) parallèle(s) : The modest maid

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Localisation : p. 53

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Prsten. B 62, no 9]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Prsten

Incipit(s) : 
1.1.1. Hraj, muziko, hraj
2.1.1. Klingt, ihr Geigen, klingt
3.1.1. Softly, music, play

Note(s) : [13 Chants], op. 32

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Der Ring
- Titre(s) parallèle(s) : The ring

_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Localisation : p. 60

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Zelenaj se, zelenaj

Incipit(s) : 
1.1.1. Zelenaj se, zelenaj
2.1.1. Grüne nur, ja grüne nur
3.1.1. Grass, o forest grass be green !

Note(s) : [13 Chants], op. 32

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Die Zuversicht
- Titre(s) parallèle(s) : Omens

_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Localisation : p. 70

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Zajatá. B 62, no 6]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Zajatá

Incipit(s) : 
1.1.1. Žalo děvěc, žalo trávu
2.1.1. Wollt' ein Mädchen Gras abmähen
3.1.1. Pretty maiden locks aflowing

Note(s) : [13 Chants], op. 32

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Die Gefangene
- Titre(s) parallèle(s) : The maid imprisoned

_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Localisation : p. 74

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Neveta

Incipit(s) : 
1.1.1. Hájítčku zelený
2.1.1. Du schöner grüner Wald
3.1.1. Who will thy guard be now ?

Note(s) : [13 Chants], op. 32

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Der Trost
- Titre(s) parallèle(s) : Comfort

_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Localisation : p. 80

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Šípek

Incipit(s) : 
1.1.1. Šlo děvče na travu
2.1.1. Wollt' einst ein Mägdelein
3.1.1. Lightly a damsel tripp'd forth

Note(s) : [13 Chants], op. 32

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Die wilde Rose
- Titre(s) parallèle(s) : The wild rose

_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Localisation : p. 84

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Život vojenský

Incipit(s) : 
1.1.1. Pod hájičkem zelená sa oves
2.1.1. Hafer grünt am Waldesrande wieder
3.1.1. Green the oats beneath the woodland growing

Note(s) : [13 Chants], op. 32

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Soldatenabschied
- Titre(s) parallèle(s) : The soldier's farewell

_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Localisation : p. 90

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Možnost. B 69, no 1]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Možnost

Incipit(s) : 
1.1.1. Zakukala zezulenka
2.1.1. Ruft der Kuckuck aus dem Walde
3.1.1. Hark ! I hear a cuckoo calling

Note(s) : Čryři dueta -- Vier Duette -- Four duets, op. 38

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Vergebliches Hoffen
- Titre(s) parallèle(s) : Hoping in vain

_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Localisation : p. 92

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Jablko. B 69, no 2]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Jablko

Incipit(s) : 
1.1.1. Svit', měsíčku, vysoko
2.1.1. Scheine, Mond, am Himmel hoch
3.1.1. Brightly shine, thou, moon on high

Note(s) : Čryři dueta -- Vier Duette -- Four duets, op. 38

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Gruss aus der Ferne
- Titre(s) parallèle(s) : Greeting from afar

_________________________ Sous-notice [21] _________________________

Localisation : p. 96

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Venecek. B 69, no 3]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Věneček

Incipit(s) : 
1.1.1. Jidúženci z solí
2.1.1. Mit den gold'nen Ähren
3.1.1. Reapers now are riding

Note(s) : Čryři dueta -- Vier Duette -- Four duets, op. 38

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Der Kranz
- Titre(s) parallèle(s) : The crown

_________________________ Sous-notice [22] _________________________

Localisation : p. 100

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Hoře

Incipit(s) : 
1.1.1. Zrálo jabko, zrálo
2.1.1. Als der Apfel reif war
3.1.1. Lo, a ripening apple

Note(s) : Čryři dueta -- Vier Duette -- Four duets, op. 38

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Der Schmerz
- Titre(s) parallèle(s) : The smart

_________________________ Sous-notice [23] _________________________

Localisation : p. 104

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Na tej našej střeše

Incipit(s) : 
1.1.1. Na tej našej střeše
2.1.1. Nistet eine Schwalbe
3.1.1. Lo, a swallow winging

Note(s) : Čryři dueta -- Vier Duette -- Four duets, op. 38

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dort auf unserm Dache
- Titre(s) parallèle(s) : There on our roof