Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Titre(s) : Douze chansons amoureuses du Pays basque français [Musique imprimée] / recueillies et harmonisées par Charles Bordes,... ; traduction française rythmée de M. Gravollet ; textes basques révisés et traduits littéralement par M. de Docteur Larrieu

Publication : Paris : Rouart, Lerolle et Cie, [1910]

Description matérielle : 25 p. : couv. ill. ; 35 cm

Collection : Archives de la tradition basque. Chansons populaires

Note(s) : Textes en français et en basque

Auteur(s) :  Bordes, Charles (1863-1909). Éditeur scientifique. Harmonisateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Gravollet, M.. Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Larrieu, Jean-Félix (1863-1941). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Sujet(s) : Musique traditionnelle arrangée -- Pays basque

Genre ou forme : Chansons acc. de piano  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Chansons françaises -- France -- Pays basque (Pyrénées-Atlantiques, France)  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Chansons basques -- France -- Pays basque (Pyrénées-Atlantiques, France)  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Cotage R.L.4711&CIE
R.L.4712&CIE
R.L.4713&CIE
R.L.4714&CIE
R.L.4715&CIE
R.L.4716&CIE
R.L.4717&CIE
R.L.4718&CIE
R.L.4719&CIE
R.L.4720&CIE
R.L.4721&CIE
R.L.4722&CIE

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb428650504

Notice n° :  FRBNF42865050

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 2

Titre(s) : Belle lune, éclaire moi

Incipit(s) : 
1.1.1. Argizagi ederra, argi egidazu
2.1.1. Eclaire moi, rêveuse lune

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : p. 4

Titre(s) : Ma mie a la chevelure blonde

Incipit(s) : 
1.1.1. Maitiak bilhoa holli
2.1.1. Blonde enfant en qui j'aspire

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : p. 6

Titre(s) : Qu'il est donc à plaindre, l'amoureux

Incipit(s) : 
1.1.1. Ala baita dolu egingarri
2.1.1. Ah! combien il est à plaindre

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : p. 8

Titre(s) : Oiseau, joli chanteur

Incipit(s) : 
1.1.1. Chori Khantazale eijerra
2.1.1. Rossignol à la voix tendre

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : p. 10

Titre(s) : Adieu ma bien-aimée, adieu pour toujours

Incipit(s) : 
1.1.1. Adios, ene maitia, adio sekulako
2.1.1. Je m'en vais adieu ma mie

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : p. 12

Titre(s) : Saint-Sauveur est élevé

Incipit(s) : 
1.1.1. Salbatore gora da Garazi aldian
2.1.1. Quand vint la chandeleur

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : p. 14

Titre(s) : Moi, j'ai une amie

Incipit(s) : 
1.1.1. Nik badut maiteñobat, oi! bena nolako ?
2.1.1. Celle qui prend mon âme

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : p. 16

Titre(s) : L'oiseau dans la cage

Incipit(s) : 
1.1.1. Choriñoak kaiolan
2.1.1. O joli petit oiseau

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : p. 18

Titre(s) : Parmi les oiseaux le rossignol est le suprème chanteur

Incipit(s) : 
1.1.1. Chorietan buruzagi
2.1.1. Parmi les gais oiseaux des bois

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : p. 20

Titre(s) : Oiseau rossignol, allons viens avec moi

Incipit(s) : 
1.1.1. Chori erresiñoula, hots, emak enekin
2.1.1. Ce soir sous la ramée

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : p. 22

Titre(s) : La caille chante sous les blés

Incipit(s) : 
1.1.1. Kalla kantuz ogi petik uztaril' agorriletan
2.1.1. En été la caille chante

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : p. 24

Titre(s) : Je me plains du fond du coeur

Incipit(s) : 
1.1.1. Plañu niz bihotzetik
2.1.1. Sans savoir quel est mon mal