Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Berry, Cecilia Ray. Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Folk songs of old Vincennes. French texts collected by Anna C. O'Flynn and Joseph Médard Carrière. English versions by Frederic Burget and Libushka Bartusek. Introduction and notes by Joseph Médard Carrière. Melodies collected and harmonized [à 1 v. et piano] by Cecilia Ray Berry [Musique imprimée]

Publication : Chicago : H. T. Fitzsimons company, [1946]

Description matérielle : In-4°, 95 p.

Note(s) : Une collette porte la correction : "French texts collected by Anna C. O'Flynn"

Autre(s) auteur(s) : O' Flynn, Anna C.. Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Carrière, Joseph Médard (1902-1970). Éditeur scientifique. Préfacier  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Burget, Frederic. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Bartusek, Libushka. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Sujet(s) : Musique traditionnelle arrangée -- Etats-Unis -- Indiana (Etats-Unis)

Genre ou forme : Musique traditionnelle -- Indiana (États-Unis)  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb428497889

Notice n° :  FRBNF42849788

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 11

Titre(s) : La Guillannée

Incipit(s) : 
1.1.1. Bonsoir, le maître et la maîtresse
2.1.1. Good evening, master, mistress, friends

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : 15

Titre(s) : [Noël]

Incipit(s) : 
1.1.1. D'où viens-tu bergère
2.1.1. Whence o shepherd maiden

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : 16

Titre(s) : Marianjon, dame joli'

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Marianjon, my Lady fair

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : 19

Titre(s) : Au bois, au bois mes dames

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : To the woods, to the woods my Ladies

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : 20

Titre(s) : Isabeau se promène

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Isabeau went a-strolling

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : 25

Titre(s) : Complainte little rock a-top the mountain crest

Incipit(s) : 
1.1.1. P'tit rocher de la haute montagne
2.1.1. O, little rock a-top the tow'ring mountain crest

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : p. 27

Titre(s) : Mon amour

Incipit(s) : 
1.1.1. On dit partout que j'aime
2.1.1. They say that I'm in love

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : My love

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : 28

Titre(s) : Dans le berceau

Incipit(s) : 
1.1.1. Entre le boeuf et l'âne gris
2.1.1. There' twixt the ox and asl so mild

Note(s) : Noël

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : In the manger

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : 31

Titre(s) : C'est la belle Françoise

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : 'Tis beautiful Francesca

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : 33

Titre(s) : The pullet

Incipit(s) : 
1.1.1. C'est la poulette grise
2.1.1. The little pullet grey

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : 34

Titre(s) : Grandmother complains

Incipit(s) : 
1.1.1. J'avais une vieille grand'mère
2.1.1. I had a very old grandmother

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : 36

Titre(s) : Par derrier'chez mon père

Incipit(s) : 
1.1.1. Par derrier'chez mon père
2.1.1. Back younder at my father's

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The princess three daughters

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Localisation : p. 39

Titre(s) : Un bambocheur

Incipit(s) : 
1.1.1. Un jour je dis à ma mère
2.1.1. One day I said to mother

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : A vagabond love

_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Localisation : 41

Titre(s) : Ma brune

Incipit(s) : 
1.1.1. Quand je vous vois je vois celle que j'aime
2.1.1. When I see you, I see all that is lovely

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : My dark-haired one

_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Localisation : 43

Titre(s) : La chanson des métamorphoses

Incipit(s) : 
1.1.1. Par derrier' chez ma tant'
2.1.1. Back of my auntic's house

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The song of transformation

_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Localisation : 45

Titre(s) : J'ai tant d'enfants à marier

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : I have so many maids to wed

_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Localisation : 47

Titre(s) : Il était une bergère

Incipit(s) : 
1.1.1. Il était une bergère la rabi...
2.1.1. There was a sweet little shepherdess

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The Shepherdess

_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Localisation : p. 48

Titre(s) : Kercie

Incipit(s) : 
1.1.1. O vous là bas dans la prairie
2.1.1. Down yonder on the prairie lea

_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Localisation : 50

Titre(s) : Le lendemain des noces

Incipit(s) : 
1.1.1. Tout le long de la mer
2.1.1. Along the sea's calm shore

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The Song of marriage

_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Localisation : 53

Titre(s) : Au clair de la lune

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : In the glow of moonlight

_________________________ Sous-notice [21] _________________________

Localisation : 55

Titre(s) : Cécilia

Incipit(s) : 
1.1.1. Mon pèr' n'avait fille que moi
2.1.1. My father had no girl but me

_________________________ Sous-notice [22] _________________________

Localisation : 57

Titre(s) : J'ai tant dansé, j'ai tant gardé

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : I've danced so much, so much I've skipped

_________________________ Sous-notice [23] _________________________

Localisation : 59

Titre(s) : Danse ronde

Incipit(s) : 
1.1.1. Dans ma main droit' je tiens l'rosier
2.1.1. In my right hand is a rose-tree gay

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Round dance

_________________________ Sous-notice [24] _________________________

Localisation : p. 60

Titre(s) : Mon berger

Incipit(s) : 
1.1.1. Où donc est mon berger ?
2.1.1. O where, then, is my shepherd ?

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : My shepherd

_________________________ Sous-notice [25] _________________________

Localisation : 62

Titre(s) : La déclaration d'amour

Incipit(s) : 
1.1.1. J'étais hier au soir, belle, à ta porte
2.1.1. Last night I waited alone at your door

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Declaration of love

_________________________ Sous-notice [26] _________________________

Localisation : 65

Titre(s) : J'ai fait une maîtresse y a pas longtemps

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : I found a maiden fair not long ago

_________________________ Sous-notice [27] _________________________

Localisation : p. 67

Titre(s) : Dans les chantiers nous hivernerons

Incipit(s) : 
1.1.1. Voici l'hiver arrivé
2.1.1. Lo ! The winter now has come

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Voyagers

_________________________ Sous-notice [28] _________________________

Localisation : p. 69

Titre(s) : Alouette, gentill' alouette

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Little lark, my pretty little lark

_________________________ Sous-notice [29] _________________________

Localisation : 71

Titre(s) : To was we must go

Incipit(s) : 
1.1.1. Il faut aller en guerre
2.1.1. To war we must away

_________________________ Sous-notice [30] _________________________

Localisation : 73

Titre(s) : Jolie fleur de rosier

Incipit(s) : 
1.1.1. Les clefs d'or à mon père
2.1.1. My father's heavy golden key

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O lovely budding rose-tree

_________________________ Sous-notice [31] _________________________

Localisation : 75

Titre(s) : Boum-ba-di-boum

Incipit(s) : 
1.1.1. J'ai un' méchante mère
2.1.1. I have a naughty mother

_________________________ Sous-notice [32] _________________________

Localisation : 76

Titre(s) : Mariane's'en va-t-au moulin

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Marianne's going to the mill

_________________________ Sous-notice [33] _________________________

Localisation : p. 79

Titre(s) : J'ai trouvé une maitresse

Incipit(s) : 
1.1.1. J'ai trouvé un' maitresse
2.1.1. I found o little sweetheart

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The young sweetheart

_________________________ Sous-notice [34] _________________________

Localisation : p. 81

Titre(s) : Qui veut manger du lièvre

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Those who wish to eat some hare

_________________________ Sous-notice [35] _________________________

Localisation : 82

Titre(s) : Courrier, courrier qu'y a-t il de nouveau ?

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Courier, courier say what news hast there ?

_________________________ Sous-notice [36] _________________________

Localisation : 85

Titre(s) : Adam et Eve

Incipit(s) : 
1.1.1. Dans un jardin couvert de fleurs
2.1.1. There in a garden covered with flow'rs

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Adam and Eve

_________________________ Sous-notice [37] _________________________

Localisation : 89

Titre(s) : Mon joli coeur de rosier

Incipit(s) : 
1.1.1. C'était une frégate
2.1.1. A stately frigate rode

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Little rose bud fair

_________________________ Sous-notice [38] _________________________

Localisation : 93

Titre(s) : Roi du bal

Incipit(s) : 
1.1.1. Oh ! vous avez des droits superbes
2.1.1. Oh, rights superb have you, my lord

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : King of the ball