Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Schulz, Hermann (1938-....)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Mandela et Nelson [Texte imprimé] / Hermann Schulz ; traduit de l'allemand par Dominique Kugler

Traduction de : Mandela & Nelson

Lien au titre d'ensemble : Appartient à : Mandela et Nelson  Voir toutes les notices liées

Publication : Paris : l'École des loisirs, DL 2011

Impression : 27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. CPI Firmin-Didot

Description matérielle : 1 vol. (188 p.) : couv. ill. en coul. ; 19 cm

Collection : Neuf

Lien à la collection : Neuf (Paris.1984)  Voir toutes les notices liées

Autre(s) auteur(s) : Kugler, Dominique (1954-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-211-20441-5 (br.) : 10,50 EUR
EAN 9782211204415

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb42492065c

Notice n° :  FRBNF42492065

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : 
Public destinataire : 
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Nelson et Mandela, nés le jour où Nelson Mandela est devenu président d'Afrique du Sud (1er mars 1994), vivent dans une petite ville de Tanzanie. Un match de foot se prépare, contre une équipe de jeunes Allemands. Mais comment faire pour avoir l'air "pro" lorsqu'on est habitué à jouer "à l'africaine", sur un terrain vaguement délimité, parfois traversé par un troupeau de vaches, qu'il y a trois filles dans l'équipe et que les joueurs ne viennent à l'entraînement que lorsqu'ils n'ont rien d'autre à faire ? Beaucoup de bonne humeur dans cette peinture de l'Afrique, vue à travers les yeux d'un garçon de onze ans (c'est Nelson le narrateur), et qui n'a rien de misérabiliste : pauvres et peut-être moins disciplinés qu'une équipe allemande, mais pleins de ressources, imaginatifs et réalistes dans les solutions trouvées. Un roman tout en finesse, avec humour, à lire aussi entre les lignes. Une réussite, par un auteur qui connaît bien son sujet et dont l'Afrique est la principale source d'inspiration. - Le 20110914 , par Marie-Ange Pompignoli (publié dans La Revue des livres pour enfants)
Genre : 
Public destinataire : 
Avis critique : 
Notice critique : Dans trois jours, il y a match international à Bagamoyo (Tanzanie). Les visiteurs : de jeunes allemands venus de la Ruhr que l'on dit redoutables. L'équipe locale : une bande de gamins aux pieds nus dont certains ne peuvent pas toujours se libérer de leur travail pour venir s'entraîner et... trois filles. Nelson, le capitaine de l'équipe, se fait du souci : comment mettre aux normes internationales leur terrain ? Quelle tratégie choisir ? Et surtout, est-ce que les jeunes allemands accepteront de jouer contre des filles ? Parmi les filles, il y a Mandela, la soeur jumelle de Nelson, qu'il adore autant qu'il redoute... L'auteur réconcilie toutes les nations autour de cette partie de foot, bien menée, vivante, extrêmement drôle où le résultat compte moins que toutes les difficultés qu'il a fallu résoudre pour parvenir à ce que le match ait lieu. Hermann schulz (1938, Tanzanie) a participé à l'aventure éditoriale des éditions Peter Hammer dont il a été l'éditeur de 1996 à 2001, publiant, entre autres, Wolf Erlbruch et de nombreux auteurs sud-africains. Il est l'auteur d'une vingtaine de livres pour la jeunesse. Nous recommandons aussi : Der silberne Jaguar (Carlsen, 2007) et Ein Apfel für den lieben Gott (Peter Hammer, 2004). - Le 20111226 , par Anne-Laure Cognet
Genre : 
Public destinataire : 
Avis critique : 
Notice critique : En Tanzanie, les jumeaux Nelson et Mandela préparent un match de foot contre des jeunes Allemands. Mais comment faire pour avoir l'air"pro" lorsqu'on est habitué à jouer sur un terrain vaguement délimité, avec trois filles dans l'équipe, et que les joueurs ne sont pas vraiment assidus à l'entraînement ? Beau coup de bonne humeur dans cette peinture de l'Afrique, vue à travers les yeux d'un garçon de onze ans, et qui montre des jeunes pleins de ressources. · lire aussi entre les lignes. - Le 20130913 (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)
Genre : Romans
Public destinataire : À partir de 11 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Dans trois jours, il y a match international à Bagamoyo (Tanzanie). Les visiteurs : des jeunes venus d'Allemagne que l'on dit redoutables. L'équipe locale : une bande de gamins aux pieds nus dont certains ne peuvent pas toujours se libérer de leur travail pour venir s'entraîner et... trois filles. Nelson, le capitaineBnF/ CNLJ-JPL p. 5de l'équipe, se fait du souci : comment mettre aux normes internationales leur terrain ? Quelle stratégie choisir ? Et surtout, les jeunes allemands accepteront-ils de jouer contre des filles ? Parmi les filles, il y a Mandela, la soeur jumelle de Nelson, qu'il adore autant qu'il redoute...L'auteur réconcilie toutes les nations autour de cette partie de foot, bien menée, vivante, extrêmement drôle où le résultat compte moins que toutes les difficultés à résoudre pour que le match ait lieu. Hermann Schulz (né en 1938 dans l'actuelle Tanzanie) est l'auteur d'une vingtaine de livres pour la jeunesse dont, traduits en français, les excellents Sur le fleuve, Téméo, fils du roi des pierres et Mama Sambona. - Le 20131014 , par Anne-Laure Cognet (publié dans La Revue des livres pour enfants)
Genre : Romans
Public destinataire : À partir de 11 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : En Tanzanie, les jumeaux Nelson et Mandela préparent un match de foot contre des jeunes Allemands. Comment avoir l'air « pro » lorsqu'on est habitué à jouer sur un terrain mal délimité, avec trois filles dans l'équipe et des joueurs peu assidus à l'entraînement ? Beaucoup de bonne humeur dans cette peinture de l'Afrique, qui montre des jeunes inventifs et pleins de ressources. - Le 20131001 (publié dans Escales en littérature de jeunesse)