Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Fables (créole ou pidgin français-français)]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Fables en case créole [Texte imprimé] : adaptation créole des Fables de La Fontaine / [par] Térèz Léotin ; postface de Hanéta Vété-Congolo,...

Édition : [Éd. bilingue] créole-français

Publication : Paris : l'Harmattan, DL 2011

Impression : 53-Mayenne : Impr. Jouve

Description matérielle : 1 vol. (56 p.) : couv. ill. ; 24 cm

Autre(s) auteur(s) : Léoten, Térèz (1947-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : - Titre(s) parallèle(s) : Fab bò kay

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-296-55112-1 (br.) : 11 EUREAN 9782296551121

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb42430730x

Notice n° :  FRBNF42430730

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :  Genre : Poésies, comptines et chansons Public destinataire :  Avis critique : Intéressant Notice critique : L'auteur, Térèz Léoten, se place dans la lignée des grands fabulistes, Ésope, Pilpay, Bonaventure des Périer et avec eux, elle invite Monsieur de La Fontaine à"une balade à travers nos mots créoles". Ainsi, elle transpose dans le contexte antillais quatorze fables. La cigale devient une grenouille, le corbeau et le renard, le merle et la mangouste, et le mulet ne transporte plus de l'avoine mais de la cane à sucre. Des petites vignettes dessinées au crayon, accompagnent ces fables caribéennes. - Le 20110817 , par Nathalie Beau (publié dans La Revue des livres pour enfants)