Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Chae, Insun (1962-....)
Titre(s) : Le chant du ruisseau [Texte imprimé] / texte de Chae In-sun ; illustrations de Kim Dong-seong ; traduit du coréen par Yang Jung-hee et Patrick Maurus
Publication : [Albi] : Chan-ok, DL 2009
Impression : 85-Luçon : Impr. Pollina
Description matérielle : 1 vol. (non paginé [36] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 27 cm
Public destinataire : Apprentissage - À partir de 3 ans
Autre(s) auteur(s) : Kim, Dong-Seong (1970-....). Illustrateur
Maurus, Patrick (1950-....). Traducteur
Yang, Jung-Hee. Traducteur
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-916899-17-6 (rel.) : 14 EUR
EAN 9782916899176
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb41438308f
Notice n° :
FRBNF41438308
Cette notice appartient à l'univers jeunesse
Résumé : Sun Mi part en balade à vélo avec son oncle, qui lui montre les rizières et les ruisseaux
coulant à flot malgré la sécheresse de la terre. Il compare cette campagne verdoyante
avec les villes et l'essort urbain. [source Electre]
Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :
Genre :
Public destinataire :
Avis critique : Intéressant
Notice critique : Cette promenade d'une petite fille que son jeune
oncle emmène passer une après-midi au bord d'un ruisseau se présente comme une espèce
de fable contemporaine sur le thème de la nature. Car le ruisseau, maintenant recouvert,
effacé par la ville, coulait à l'air libre lorsque l'oncle était jeune : c'est dans
ce temps d'avant, celui des jeux de l'enfance autour du ruisseau, que se retrouvent
mystérieusement les deux personnages ! Le récit de ce moment semble autant prétexte
à la transmission de certaines connaissances du milieu naturel, qu'emblématique d'une
espèce de paradis perdu de l'enfance. Si la langue du texte souffre de quelques petits
problèmes de traduction, le propos est pleinement relayé, dans cet album contemplatif,
au rythme lent et au ton un brin nostalgique, par de belles planches montrant le contraste
entre la ville et la campagne, intéressant exemple de l'art coréen contemporain de
l'illustration. (C.B.), par Catherine Bessi (publié dans La Revue des livres pour
enfants)
Genre : Albums
Public destinataire : À partir de 6 ans
Avis critique :
Notice critique : La promenade d'une petite fille que son jeune
oncle emmène passer une après-midi au bord d'un ruisseau est le prétexte à une espèce
de fable contemporaine sur le thème de la nature. Ses rives ont le pouvoir de faire
revivre le temps où le ruisseau coulait à l'air libre au temps de la jeunesse de l'oncle,
celui des jeux de l'enfance, d'une sorte de paradis perdu. Cet album contemplatif,
au rythme lent offre par ces belles planches un intéressant exemple de l'art coréen
de l'illustration. (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)
