Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Honwana, Luís Bernardo (1942-....)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Nous avons tué le chien teigneux [Texte imprimé] / Luís Bernardo Honwana ; illustrations de Jean-Philippe Stassen ; traduit du portugais (Mozambique) par Michel Laban

Traduction de : Nós matamos o cão tinhoso

Publication : Paris : Chandeigne, impr. 2006

Impression : impr. en Espagne

Description matérielle : 1 vol. (90 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 18 cm

Collection : Série illustrée

Lien à la collection : Série illustrée  Voir toutes les notices liées

Autre(s) auteur(s) : Stassen, Jean-Philippe (1966-....). Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Laban, Michel (1946-2008). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 2-915540-24-1. - ISBN 978-2-915540-24-6 (rel.) : 15 EUR
EAN 9782915540246

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb40177190v

Notice n° :  FRBNF40177190

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Résumé : Dans les années 1950, au temps de la colonisation portugaise, un chien teigneux (aux yeux bleux) claudiquant dans une bourgade du Mozambique doit être exécuté sur ordre des autorités. Le vétérinaire confie la tâche aux enfants pour qu'ils apprennent le maniement des armes. Dinho, le jeune narrateur, voudrait bien faire partie du groupe, mais il est freiné par l'amitié qui le lie au chien... [source Electre]

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : 
Public destinataire : 
Avis critique : Bravo !
Notice critique : **Dans un village de l'Afrique coloniale, un vieux chien d'aspect repoussant et aux yeux étonnamment bleus attise l'imagination du jeune héros noir qui observe et raconte : comment ce chien a pour seule amie une petite fille un peu étrange ; comment il dérange Monsieur l'Administrateur qui décide de s'en débarrasser ; comment l'aide-vétérinaire demande à la bande de garçons qui traîne là de le supprimer avec leurs carabine et quel bon exercice ça ferait pour eux...Un texte fort, d'une écriture simple qui sait parfaitement faire sentir l'ambivalence des sentiments du jeune héros entre son désir de plaire au groupe pour y être pleinement admis et ses réactions instinctives d'horreur pour ce qu'on lui demande de faire, de compassion envers les " victimes " du groupe, dans un contexte colonial très imprégné de sentiments racistes, montrés par des paroles qui nous révoltent, mais dont le jeune héros ne semble pas avoir conscience. Et une fin très triste où passe son sentiment d'impuissance dans sa soumission au meneur du groupe. On connaît l'attachement de Jean-Philippe Stassen pour l'Afrique (Le Bar du vieux Français, Deogracias) : ses illustrations s'accordent très bien à la tonalité de ce récit, où le trait grossi souligne la cruauté de l'histoire, magistrale démonstration des contraintes qu'exercent sur les individus les lois d'une société. - Le 20060522 , par Catherine Bessi (publié dans La Revue des livres pour enfants)
Genre : Romans
Public destinataire : À partir de 13 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Dans un village de l'Afrique coloniale, le mauvais sort fait à un vieux chien révèle au jeune héros noir l'ambivalence de ses sentiments, entre désir de plaire au groupe et horreur de l'acte commis. Une écriture simple et une illustration dépouillée servent ce texte fort, magistrale démonstration des contraintes exercées sur les individus par la société. Première édition en 1964. - Le 20131001 (publié dans Escales en littérature de jeunesse)