Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Rodari, Gianni (1920-1980)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Quel cafouillage ! [Texte imprimé] / Gianni Rodari ; ill. d'Alessandro Sanna ; [trad. par Sofia Turconi]

Traduction de : A sbagliare le storie

Publication : Paris : Kaléidoscope, 2005

Impression : impr. en Italie

Description matérielle : Non paginé [32] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 34 cm

Autre(s) auteur(s) : Sanna, Alessandro (1975-....). Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Turconi, Sofia. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Sujet(s) : Conte

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 2-87767-452-5 (rel.) : 12,50 EUR
EAN 9782877674522

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb39937442h

Notice n° :  FRBNF39937442

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : Albums
Public destinataire : 
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Publié en 1978 puis en 1983 aux éditions La Farandole dans le recueil Histoires au téléphone et traduit par Roger Salomon sous le titre " Conte défait ou il n'y a plus de grands-pères ", revoici cette histoire nouvellement et bien retraduite, en version séparée. Quel délice que ce livre : un grand-père, plus ou moins étourdi, plus ou moins attentif, cherche à raconter à sa petite-fille " Le Petit Chaperon rouge ". Cela ne se fait pas aussi facilement qu'on pourrait le penser et devrait rassurer beaucoup les conteurs débutants qui cherchent la perfection avant de se lancer ! Bonjour le cafouillage ! Bien sûr, on pense au joli petit texte de Margaret Atwood extrait de La Petite Poule rouge vide son coeur ou à certains délires de conteur hésitant de F'Murr. Et ce type de récit, s'il est réussi comme ici, a toujours le don de nous mettre en joie. D'autant qu'illustration, format, mise en pages, typographie se donnent le mot pour que la fête soit complète. En regardant, on " entend " littéralement. Le rythme de l'histoire et celui de l'image ne font qu'un. C'est un vrai bonheur de cafouiller avec ces deux-là. Pour tous dès 4/5 ans Sélection 2005 - Le 20050603 , par Evelyne Cevin (publié dans La Revue des livres pour enfants)