Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Canteloube, Joseph (1879-1957). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Joseph Canteloube. Anthologie des chants populaires français [Musique imprimée], groupés et présentés par pays ou provinces. [A 1 v.] Tome I...

Publication : Paris : Durand, [1951]

Description matérielle : In-16, 414 p.

Note(s) : Daté d'après la déclaration de dépôt légal. - Copyright 1951

Genre ou forme : Musique traditionnelle -- France  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb39722294f

Notice n° :  FRBNF39722294

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 18

Titre(s) : L'autre jour, mi passe javi

Note(s) : La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : L'autre jour, en promenade

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : p. 19

Titre(s) : Dins Paris, l'a uno vièyo

Note(s) : Provence. Toulon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dans Paris, ya une vieille

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : p. 20

Titre(s) : Ma filho, te voues maridar

Note(s) : La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ma fille, tu veux te marier

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : p. 22

Titre(s) : Lou rey n'a 'no nourriço

Note(s) : La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le Roi a un' nourrice

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : p. 24

Titre(s) : Ai rescountrat ma mio

Note(s) : Basse-Provence. - Chanson énumérative

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : J'ai rencontré ma mie

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : p. 26

Titre(s) : Un roulié qu'es bèn mounta

Note(s) : Provence. Var

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Un roulier qui est bien monté

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : p. 28

Titre(s) : Madameyzelo Lizeto

Note(s) : Basse-Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mademoiselle Lisette

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : p. 30

Titre(s) : Mon pèr' m'a envoyée au bois

Note(s) : Haute-Provence. - Complainte

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : p. 32

Titre(s) : Saint-Jauze eme Mario

Note(s) : Haute-Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Saint Joseph avec Marie

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : p. 34

Titre(s) : Margarido, ma mio, mes premières amours

Note(s) : La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Marguerite, ma mie, mes premières amours

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : p. 37

Titre(s) : Bouenjour, lou roussignou sauvage

Note(s) : La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Bonjour, le rossignol sauvage

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : p. 39

Titre(s) : Moun payre avié tres jouini filho

Note(s) : Provence. Hyères

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mon père avait trois jeunes filles

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Localisation : p. 40

Titre(s) : Sount tres filhos de la Cioutat

Note(s) : Provence. Var

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ce sont trois fill' de la Ciotat

_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Localisation : p. 41

Titre(s) : L'autre jour, en allant au bois

Note(s) : Provence. Arles. - Ronde

_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Localisation : p. 42

Titre(s) : Lou trau de moun lapin

Note(s) : Ronde d'enfants. - La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le trou de mon lapin

_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Localisation : p. 43

Titre(s) : Eylavau l'ya'n jardinier

Note(s) : La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Là-bas ya un jardinier

_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Localisation : p. 45

Titre(s) : Margoutoun sout' un poumier

Note(s) : La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Margoton sous un pommier

_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Localisation : p. 46

Titre(s) : Moun payre m'a mari dado, Ga limouzin

Note(s) : Basse-Provence. - La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mon père m'a mariée

_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Localisation : p. 47

Titre(s) : Parpalhoun, moun bouen ami

Note(s) : La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Papillon, mon bon ami

_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Localisation : p. 48

Titre(s) : Au camin de Perpignan

Note(s) : La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Au chemin de Perpignan

_________________________ Sous-notice [21] _________________________

Localisation : p. 50

Titre(s) : Pierrot partit per l'armado

Note(s) : La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Pierrot est parti pour l'armée

_________________________ Sous-notice [22] _________________________

Localisation : p. 52

Titre(s) : Lou premiè jour de may, la riray

Note(s) : Chanson de mai. - La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le premier jour de mai, lariray

_________________________ Sous-notice [23] _________________________

Localisation : p. 54

Titre(s) : Quand ven lou mes de may

Note(s) : Chant de mai. - La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Quand vient le mois de mai

_________________________ Sous-notice [24] _________________________

Localisation : p. 55

Titre(s) : Belo Naneto

Note(s) : Farandole. - La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Belle Nanette

_________________________ Sous-notice [25] _________________________

Localisation : p. 56

Titre(s) : D'oun v'en anas, filheta

Note(s) : Provence. Comté de Nice

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Où allez-vous, fillette

_________________________ Sous-notice [26] _________________________

Localisation : p. 57

Titre(s) : Ay un ome qu'es pichoun

Note(s) : Provence. Pays de Nice

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : J'ai un homme qui est petit

_________________________ Sous-notice [27] _________________________

Localisation : p. 59

Titre(s) : Oou castèou dè Liandro

Note(s) : Provence. Alpes-Maritimes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Au château de Liandre

_________________________ Sous-notice [28] _________________________

Localisation : p. 61

Titre(s) : Calant de Villafranca

Note(s) : Provence. Comté de Nice

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Rentrant de Villefranche

_________________________ Sous-notice [29] _________________________

Localisation : p. 62

Titre(s) : Soun ana touy à li Verna

Note(s) : Provence. Comté de Nice

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Tous se sont en allés aux Vernes

_________________________ Sous-notice [30] _________________________

Localisation : p. 64

Titre(s) : Adieu paure [ter], Carneval

Note(s) : Provence. Nice. - Chant de carnaval

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Adieu pauvre [ter] Carnaval

_________________________ Sous-notice [31] _________________________

Localisation : p. 66

Titre(s) : Lou roussignou que vola

Incipit(s) : 
1.1.1. D'oun v'en anas, filheta
2.1.1. Où allez-vous fillette

Note(s) : Provence. Pays de Nice

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le rossignol qui vole

_________________________ Sous-notice [32] _________________________

Localisation : p. 68

Titre(s) : Ount'eres tu, quand te cridave

Note(s) : La Provence

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Où diable es-tu, quand on t'appelle

_________________________ Sous-notice [33] _________________________

Localisation : p. 76

Titre(s) : Se canto

Incipit(s) : 
1.1.1. Sur le poun de Nanto
2.1.1. Sur le pont de Nantes

Note(s) : Haut-Languedoc. Toulousain

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : S'il chante

_________________________ Sous-notice [34] _________________________

Localisation : p. 77

Titre(s) : You n'ey un ome qu'ès pitchou

Note(s) : Haut-Languedoc. Toulousain

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Moi j'ai un homme qui est petit

_________________________ Sous-notice [35] _________________________

Localisation : p. 78

Titre(s) : La fenno d'un paur' ome

Note(s) : Haut-Languedoc. Toulousain

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La femme d'un pauvre homme

_________________________ Sous-notice [36] _________________________

Localisation : p. 80

Titre(s) : La Marioun s'en ba'l' mouli

Note(s) : Haut-Languedoc. Toulousain

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La Marion va-t-au moulin

_________________________ Sous-notice [37] _________________________

Localisation : p. 82

Titre(s) : A Pibrac y a uno bielho

Note(s) : Haut-Languedoc. Toulousain

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : A Pibrac y a une vieille

_________________________ Sous-notice [38] _________________________

Localisation : p. 84

Titre(s) : Trops'ero lebat, lou merle

Note(s) : Haut-Languedoc. Toulousain

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Trop matin, le pauvre merle

_________________________ Sous-notice [39] _________________________

Localisation : p. 85

Titre(s) : Oup ! As pas entendut cantar la cigalo ?

Note(s) : Haut-Languedoc. Toulousain

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Oup ! As-tu entendu chanter la cigale ?

_________________________ Sous-notice [40] _________________________

Localisation : p. 86

Titre(s) : Anan auzi las aubados

Note(s) : Haut-Languedoc. Toulousain

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ecoutons donc les aubades

_________________________ Sous-notice [41] _________________________

Localisation : p. 88

Titre(s) : Som-som, béni, béni, béni

Note(s) : Haut-Languedoc. Toulousain

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sommeil, viens donc, viens donc vite

_________________________ Sous-notice [42] _________________________

Localisation : p. 90

Titre(s) : De mati me souy lebado

Note(s) : Chanson de bergère. - Haut-Languedoc. Toulousain

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le matin me suis levée

_________________________ Sous-notice [43] _________________________

Localisation : p. 91

Titre(s) : Moun payre m'a lougado

Note(s) : Chanson de bergère. - Haut-Languedoc. Toulousain

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mon père m'a placée

_________________________ Sous-notice [44] _________________________

Localisation : p. 95

Titre(s) : Quan lou bouyé ben de laura

Note(s) : Haut-Languedoc. Albigeois et Lauragais. - Chant de labour

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Quand le bouvier vient du labour

_________________________ Sous-notice [45] _________________________

Localisation : p. 96

Titre(s) : Ieu trouberi mamour Janeto

Note(s) : Haut-Languedoc. Albigeois et Lauragais

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Je rencontrai ma mie Jeannette

_________________________ Sous-notice [46] _________________________

Localisation : p. 97

Titre(s) : Je fus mariée par ma mère

Incipit(s) : 
1.1.1. Ma mayre' m'a maridado
2.1.1. Ma mère m'a mariée

Note(s) : Haut-Languedoc. Albigeois et Lauragais

_________________________ Sous-notice [47] _________________________

Localisation : p. 98

Titre(s) : La lauzeto eme l'pioussou

Note(s) : Haut-Languedoc. Albigeois et Lauragais

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : L'alouette et le pinson

_________________________ Sous-notice [48] _________________________

Localisation : p. 99

Titre(s) : Mariez-moi, ma mère, la la, mariez-moi !

Note(s) : Chanson de mariage. - Haut-Languedoc. Albigeois et Lauragais

_________________________ Sous-notice [49] _________________________

Localisation : p. 100

Titre(s) : Lou mes d'abril s'en es anat

Note(s) : Chanson de quête de mai. - Haut-Languedoc. Albigeois et Lauragais

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le mois d'avril s'en est allé

_________________________ Sous-notice [50] _________________________

Localisation : p. 101

Titre(s) : La filho d'un paysan

Note(s) : Haut-Languedoc. Albigeois et Lauragais

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La fille d'un paysan

_________________________ Sous-notice [51] _________________________

Localisation : p. 102

Titre(s) : Lou vespre de la noça

Note(s) : Haut-Languedoc. Albigeois et Lauragais

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le soir du mariage

_________________________ Sous-notice [52] _________________________

Localisation : p. 103

Titre(s) : La chambrieyra de l'avoucat

Note(s) : Haut-Languedoc. Albigeois et Lauragais

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : C'est la servante de l'avocat

_________________________ Sous-notice [53] _________________________

Localisation : p. 104

Titre(s) : You me souy lebat per un matinet

Note(s) : Haut-Languedoc. Albigeois et Lauragais. - Noël

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Je me suis levé par un matinet

_________________________ Sous-notice [54] _________________________

Localisation : p. 105

Titre(s) : Lo nodal des auzels

Incipit(s) : 
1.1.1. Ayçi l'estèlo de Nadal
2.1.1. Voici l'étoile de Noël

Note(s) : Noël. - Haut-Languedoc. Albigeois et Lauragais

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le noël des oiseaux

_________________________ Sous-notice [55] _________________________

Localisation : p. 111

Titre(s) : L'escribeto

Incipit(s) : 
1.1.1. Guilhalmes se marido
2.1.1. Guillaume se marie

Note(s) : Bas-Languedoc. Montpellier

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : L'escrivette

_________________________ Sous-notice [56] _________________________

Localisation : p. 113

Titre(s) : Suzoun ba dire à sa mère

Note(s) : Bas-Languedoc. Narbonne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Suzon va dire à sa mère

_________________________ Sous-notice [57] _________________________

Localisation : p. 114

Titre(s) : E ay, ay, ay !

Note(s) : Bas-Languedoc. Hérault

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Eh ! ay, ay, ay !

_________________________ Sous-notice [58] _________________________

Localisation : p. 115

Titre(s) : Moun payre me marido, ay ! ay ! ay !

Note(s) : Bas-Languedoc. Narbonne. - Chanson de mariage

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mon père me marie

_________________________ Sous-notice [59] _________________________

Localisation : p. 116

Titre(s) : Ma Mayre e moun payre, maridada m'o

Note(s) : Bas-Languedoc. Lodève. - Chanson de mariage mal mariée

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ma mère et mon père, ils m'ont mariée

_________________________ Sous-notice [60] _________________________

Localisation : p. 117

Titre(s) : Sièga tranquilla, ma fenneta !

Note(s) : Bas-Languedoc. Montpellier

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ma petit' femme, sois tranquille !

_________________________ Sous-notice [61] _________________________

Localisation : p. 118

Titre(s) : Quand la piuze s'es maridado

Note(s) : Le Bas-Languedoc

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Au mariage de la puce

_________________________ Sous-notice [62] _________________________

Localisation : p. 119

Titre(s) : Una cigala, lou bel tems passat

Note(s) : Bas-Languedoc. Montpellier, Nîmes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Une cigale, le beau temps passe

_________________________ Sous-notice [63] _________________________

Localisation : p. 120

Titre(s) : Melchior et Balthazar

Note(s) : Bas-Languedoc. Montpellier. - Ronde

_________________________ Sous-notice [64] _________________________

Localisation : p. 120

Titre(s) : Catin, vay tira de vi

Note(s) : Bas-Languedoc. Montpellier. - Bourrée montagnarde

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Cath'rin' va tirer du vin

_________________________ Sous-notice [65] _________________________

Localisation : p. 121

Titre(s) : Gardavo la cabrido

Note(s) : Bas-Languedoc. Gard. - Bourrée montagnarde

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Moi je gardais les chèvres

_________________________ Sous-notice [66] _________________________

Localisation : p. 122

Titre(s) : Ay ! Me semblas que dourmès

Note(s) : Bas-Languedoc. Gard. - Bourrée

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : On dirait que vous dormez

_________________________ Sous-notice [67] _________________________

Localisation : p. 123

Titre(s) : S'a coupat l'artel

Note(s) : Bas-Languedoc. Narbonne. - Ronde

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : S'est coupé l'orteil

_________________________ Sous-notice [68] _________________________

Localisation : p. 124

Titre(s) : Ay ! de riban, de riban, de riban

Note(s) : Bas-Languedoc. Nîmes. - Ronde-galop

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ah ! du ruban, du ruban, du ruban

_________________________ Sous-notice [69] _________________________

Localisation : p. 125

Titre(s) : On s'en chau d'anà descàu

Note(s) : Bas-Languedoc. Montpellier. - Farandole

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : On s'en moq' d'aller nu-pied

_________________________ Sous-notice [70] _________________________

Localisation : p. 127

Titre(s) : Ay moun amiga qu'es malauta

Note(s) : Bas-Languedoc. Montpellier

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mon amie est bien malade

_________________________ Sous-notice [71] _________________________

Localisation : p. 128

Titre(s) : Filhos que siots à marida

Note(s) : Bas-Languedoc. Narbonne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Filles qui êtes à marier

_________________________ Sous-notice [72] _________________________

Localisation : p. 129

Titre(s) : Lou coucut es mort

Note(s) : Bas-Languedoc. Montpellier

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le coucou est mort

_________________________ Sous-notice [73] _________________________

Localisation : p. 136

Titre(s) : Lay filhos de Sent-Chélys

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Gévaudan. Mende. - Bourrées d'Auvergne à 3 temps, Montagnardes I

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les filles de Saint-Chély

_________________________ Sous-notice [74] _________________________

Localisation : p. 136

Titre(s) : Las filhos d'aqueste quartiè

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Gévaudan. St Frézal. - Bourrées d'Auvergne à 3 temps, Montagnardes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les filles de ce pays-çi

_________________________ Sous-notice [75] _________________________

Localisation : p. 137

Titre(s) : Vay, vay moscorado !

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Gévaudan. Meyrueis. - Bourrées d'Auvergne à 3 temps, Montagnardes III

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Va, va, barbouillée !

_________________________ Sous-notice [76] _________________________

Localisation : p. 137

Titre(s) : De que farou lous efans d'un paur' ome

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Gévaudan. Mende. - Bourrées d'Auvergne à 3 temps, Montagnardes IV

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Qu'est-c'que feront les enfants d'un pauvre homme

_________________________ Sous-notice [77] _________________________

Localisation : p. 138

Titre(s) : N'èrount très frayres

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Gévaudan

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : C'était trois frères

_________________________ Sous-notice [78] _________________________

Localisation : p. 140

Titre(s) : Belle Marion, réveille-toi !

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Gard. - Ronde

_________________________ Sous-notice [79] _________________________

Localisation : p. 141

Titre(s) : Digue Janeto

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Gévaudan. - Ronde

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dis-moi, Jeannette

_________________________ Sous-notice [80] _________________________

Localisation : p. 142

Titre(s) : Quant te coustèroun

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Gévaudan

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Que te coûtèrent

_________________________ Sous-notice [81] _________________________

Localisation : p. 143

Titre(s) : Io n'aymi una drounlita

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Velay

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : J'aime une jeune fille

_________________________ Sous-notice [82] _________________________

Localisation : p. 144

Titre(s) : Ey-çi venez jouinessa

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Velay. - Chanson de mal marié

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Venez ici, jeunesse

_________________________ Sous-notice [83] _________________________

Localisation : p. 145

Titre(s) : La Yoyeta

Incipit(s) : 
1.1.1. De bon mati Lou grand Pierrou se lèva
2.1.1. De bon matin le grand Pierre se lève

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Velay

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La Yoyette

_________________________ Sous-notice [84] _________________________

Localisation : p. 147

Titre(s) : Jan de Janet prend sa serpeta

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Velay

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Jean de Jeannet prend sa serpette

_________________________ Sous-notice [85] _________________________

Localisation : p. 148

Titre(s) : Lou paure pastre soumelhavo

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Velay. - Noël

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Il sommeillait le pauvre patre

_________________________ Sous-notice [86] _________________________

Localisation : p. 149

Titre(s) : Madama, pourta pünta

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Velay. - Bourrée française

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Madam' portez à boire

_________________________ Sous-notice [87] _________________________

Localisation : p. 150

Titre(s) : Bonjour la bergère !

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Velay. - Chanson de bergère

_________________________ Sous-notice [88] _________________________

Localisation : p. 151

Titre(s) : Para lou loup, petiota !

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Velay. - Bourrée montagnarde

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Prends garde au loup, petite !

_________________________ Sous-notice [89] _________________________

Localisation : p. 152

Titre(s) : Se seyblà, mey mère

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Velay. - Bourrée montagnarde

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Si vous saviez, mère

_________________________ Sous-notice [90] _________________________

Localisation : p. 153

Titre(s) : De què iév t'y feyt

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Saint-Genieys. - Montagnarde I

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ah ! que t'ai je fait

_________________________ Sous-notice [91] _________________________

Localisation : p. 153

Titre(s) : Lou riban blé

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Le Puy. - Montagnarde II

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le ruban bleu

_________________________ Sous-notice [92] _________________________

Localisation : p. 154

Titre(s) : Pren ten soulhès, Nanete

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Brioude. - Montagnarde III

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Prends tes souliers, Nanette

_________________________ Sous-notice [93] _________________________

Localisation : p. 154

Titre(s) : N'ay un copelou de palho

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Le Puy. - Montagnarde IV

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : J'ai un p'tit chapeau de paille

_________________________ Sous-notice [94] _________________________

Localisation : p. 155

Titre(s) : Dans Paris y a t'un' barbière

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais

_________________________ Sous-notice [95] _________________________

Localisation : p. 156

Titre(s) : J'entends, ma Lisette, j'entends dans les bois, Oh !

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais

_________________________ Sous-notice [96] _________________________

Localisation : p. 157

Titre(s) : La belle se promène, Laridon

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais

_________________________ Sous-notice [97] _________________________

Localisation : p. 158

Titre(s) : La belle, si tu me délaisses

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais

_________________________ Sous-notice [98] _________________________

Localisation : p. 159

Titre(s) : L'y a un' bergère dans le bois

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais

_________________________ Sous-notice [99] _________________________

Localisation : p. 160

Titre(s) : Adieu, Privas, petite ville !

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais

_________________________ Sous-notice [100] _________________________

Localisation : p. 161

Titre(s) : L'autrè dzou, io m'en anavou

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : L'autre jour, j'étais en route

_________________________ Sous-notice [101] _________________________

Localisation : p. 162

Titre(s) : Amoun a la mountagno

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Là-haut à la montagne

_________________________ Sous-notice [102] _________________________

Localisation : p. 163

Titre(s) : Le bon matin me suis levé

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais. - Chanson de mai

_________________________ Sous-notice [103] _________________________

Localisation : p. 164

Titre(s) : De grand matin me suis levé

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais. - Chanson de quête de mai

_________________________ Sous-notice [104] _________________________

Localisation : p. 165

Titre(s) : Nous entrons dans ce joli mois

Incipit(s) : 
1.1.1. Nous entrons dans ce mois de mai

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais. - Chanson de mai

_________________________ Sous-notice [105] _________________________

Localisation : p. 166

Titre(s) : Avril près de finir

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais. - Chanson de mai

_________________________ Sous-notice [106] _________________________

Localisation : p. 167

Titre(s) : Rossignolet au bois, rossignolet joli

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais. - Chanson de quête de mai

_________________________ Sous-notice [107] _________________________

Localisation : p. 169

Titre(s) : Tenès la de près, vaoustra mio

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais. - Rigaudon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Tenez-la de près, votre mie

_________________________ Sous-notice [108] _________________________

Localisation : p. 170

Titre(s) : Ma mayre n'ayo qu'eno dent

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais. - Bourrées françaises

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ma mère n'a plus qu'une dent

_________________________ Sous-notice [109] _________________________

Localisation : p. 171

Titre(s) : Quand n'aurèn tout atçioba

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais, Vallée du Rhône. - Farandole

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Quand nous aurons tout fini

_________________________ Sous-notice [110] _________________________

Localisation : p. 173

Titre(s) : Ah ! l'bricou, l'bricou, l'bricou

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais. - Ronde à enumération

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ah ! C'est l'ân', c'est l'ân', c'est l'ân'

_________________________ Sous-notice [111] _________________________

Localisation : p. 175

Titre(s) : La nuit passée j'ai bien songé

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais

_________________________ Sous-notice [112] _________________________

Localisation : p. 176

Titre(s) : J'ai pris la clef de mon jardin

Note(s) : Languedoc. Les pays des Cévennes. Vivarais

_________________________ Sous-notice [113] _________________________

Localisation : p. 177

Titre(s) : Là-haut, sur la montagne

Note(s) : Le Languedoc. Les pays des Cévennes (le Gévaudan, le Velay et le Vivarais)

_________________________ Sous-notice [114] _________________________

Localisation : p. 184

Titre(s) : Montanyas regaladas

Note(s) : Chanson d'amour. - Le Roussillon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Délicieuses cimes

_________________________ Sous-notice [115] _________________________

Localisation : p. 185

Titre(s) : Una cansoneta nova

Note(s) : Chanson d'amour. - Le Roussillon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : C'est une chanson nouvelle

_________________________ Sous-notice [116] _________________________

Localisation : p. 187

Titre(s) : Are vé lo mes de maig

Note(s) : Roussillon. Catalogne. - Chanson d'amour et de moissons

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Nous voici au mois de mai

_________________________ Sous-notice [117] _________________________

Localisation : p. 188

Titre(s) : Montanyas del Canigô

Note(s) : Roussillon. Catalogne. - Chanson d'amour

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O sommets du Canigou

_________________________ Sous-notice [118] _________________________

Localisation : p. 190

Titre(s) : De matinet me vaig llevar

Note(s) : Roussillon. Catalogne. - Chanson d'amour

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : De bon matin, me suis levé

_________________________ Sous-notice [119] _________________________

Localisation : p. 191

Titre(s) : Quan jo n'eri petitet

Note(s) : Le Roussillon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Lorsque j'étais tout petit

_________________________ Sous-notice [120] _________________________

Localisation : p. 192

Titre(s) : Dins Paris n'hi ha una dama

Note(s) : Le Roussillon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dans Paris y a une dame

_________________________ Sous-notice [121] _________________________

Localisation : p. 194

Titre(s) : Per a Sant-Antoni

Note(s) : Roussillon. Cerdagne et Catalogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Pour la Saint-Antoine

_________________________ Sous-notice [122] _________________________

Localisation : p. 196

Titre(s) : Ahont vas, tu l'cavallero ?

Note(s) : Le Roussillon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Où vas-tu, toi qui chevauches

_________________________ Sous-notice [123] _________________________

Localisation : p. 198

Titre(s) : La mare de Déu

Note(s) : Catalogne. - Le Roussillon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La mère de Dieu

_________________________ Sous-notice [124] _________________________

Localisation : p. 199

Titre(s) : Tot a vora de la mar

Note(s) : Le Roussillon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Au bord de la mer il y a

_________________________ Sous-notice [125] _________________________

Localisation : p. 201

Titre(s) : Lo vint y cinch de juliol

Note(s) : Le Roussillon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le jour du vingt et cinq juillet

_________________________ Sous-notice [126] _________________________

Localisation : p. 202

Titre(s) : Pastoreta, bonjorn, bonjorn !

Note(s) : Le Roussillon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Bonjour, bergèr', bonjour, bonjour !

_________________________ Sous-notice [127] _________________________

Localisation : p. 203

Titre(s) : A la plaça hi ha balles

Note(s) : Roussillon. Cerdagne. - Ball

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sur la place il y a les danses

_________________________ Sous-notice [128] _________________________

Localisation : p. 205

Titre(s) : Bon mati me llevi

Note(s) : Havanaise. - Le Roussillon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le matin je m'lève

_________________________ Sous-notice [129] _________________________

Localisation : p. 207

Titre(s) : Lo ball d'en serrallonga

Incipit(s) : 
1.1.1. Quatre bandolers
2.1.1. Quatre bandouliers

Note(s) : Chanson de danse. - Le Roussillon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La danse de Serrelongue

_________________________ Sous-notice [130] _________________________

Localisation : p. 208

Titre(s) : Ventura [bis], Sona l'esquelli

Note(s) : Chanson de danse. - Le Roussillon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Venture [bis], Fais sonner l'grelot

_________________________ Sous-notice [131] _________________________

Localisation : p. 209

Titre(s) : Tot anit som caminat

Note(s) : Le Roussillon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Toute la nuit, j'ai marché

_________________________ Sous-notice [132] _________________________

Localisation : p. 210

Titre(s) : Corrandas

Incipit(s) : 
1.1.1. Si volen ballâ corrandas
2.1.1. Si vous dansez la courante

Note(s) : Roussillon. Cerdagne et Catalogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Courantes

_________________________ Sous-notice [133] _________________________

Localisation : p. 211

Titre(s) : Qué li donarem a la pastoreta ?

Note(s) : Roussillon. Catalogne. - Ronde

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Que donnerons-nous à la bergerette ?

_________________________ Sous-notice [134] _________________________

Localisation : p. 213

Titre(s) : A la torre xica, a la torre gran

Note(s) : Roussillon. Catalogne, Cerdagne, Andorre

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : A la grande ferme, la petite aussi

_________________________ Sous-notice [135] _________________________

Localisation : p. 215

Titre(s) : El pare m'ha casada

Note(s) : Roussillon. Cerdagne et Catalogne. - Chanson de mariage

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mon père m'a mariée

_________________________ Sous-notice [136] _________________________

Localisation : p. 216

Titre(s) : Rossinyol, que vas en França

Note(s) : Roussillon. Cerdagne et Catalogne. - Chanson de mariage

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Rossignol, qui vas en France

_________________________ Sous-notice [137] _________________________

Localisation : p. 218

Titre(s) : Los goigs dels ous

Incipit(s) : 
1.1.1. Los sants golgs son acabats
2.1.1. Les joies saintes terminées

Note(s) : Roussillon. Chant de quête de Pâques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les chants des oeufs

_________________________ Sous-notice [138] _________________________

Localisation : p. 221

Titre(s) : Salten y ballen els pastorells, dones

Note(s) : Noël. - Le Roussillon

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Voici que les pâtres et les bergères

_________________________ Sous-notice [139] _________________________

Localisation : p. 227

Titre(s) : Savez-vous ce qu'il y a un ?

Note(s) : Comté de Foix. Bélesta. - Chanson énumérative

_________________________ Sous-notice [140] _________________________

Localisation : p. 228

Titre(s) : Ma mayre, maridats m'oung' an

Note(s) : Comté de Foix. Couserans. - Chanson de mariage

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ma mère, mariez-moi bientôt

_________________________ Sous-notice [141] _________________________

Localisation : p. 230

Titre(s) : Moun payre toujours me crido

Note(s) : Comté de Foix. Bélesta. - Chanson de mal mariée

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mon père toujours me crie

_________________________ Sous-notice [142] _________________________

Localisation : p. 231

Titre(s) : Moun payre m'a maridado

Note(s) : Chanson de mariage. - Le Comté de Foix

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mon père m'a mariée

_________________________ Sous-notice [143] _________________________

Localisation : p. 233

Titre(s) : Dimenche me maridi

Note(s) : Chanson de mal mariée. - Le Comté de Foix

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Je m'suis mariée dimanche

_________________________ Sous-notice [144] _________________________

Localisation : p. 234

Titre(s) : Aval, aval, i a'no pradeto

Note(s) : Comté de Foix. Bélesta

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Là-bas, là-bas, y a un' prairie

_________________________ Sous-notice [145] _________________________

Localisation : p. 236

Titre(s) : Voulets arretira'n roumiéu

Note(s) : Comté de Foix. Bélesta

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Voulez-vous accueillir un pèl'rin

_________________________ Sous-notice [146] _________________________

Localisation : p. 238

Titre(s) : Le bistrounquet

Incipit(s) : 
1.1.1. Ma mayre m'a maridado
2.1.1. Je fus donnée en mariage

Note(s) : Comté de Foix. Vallée de Viedessos. - Danse à deux

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le bistronquet

_________________________ Sous-notice [147] _________________________

Localisation : p. 239

Titre(s) : Les caulets qu'an la tourado

Note(s) : Comté de Foix. Couserans. - Réménille

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les choux qui ont pris la gélée

_________________________ Sous-notice [148] _________________________

Localisation : p. 241

Titre(s) : Ma may m'a douna'n maridou

Note(s) : Comté de Foix. Bélesta

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ma mèr' m'a donné un mari

_________________________ Sous-notice [149] _________________________

Localisation : p. 242

Titre(s) : Aqueste més de may

Note(s) : Comté de Foix. Pays de Sault. - Ronde

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Voici le mois de mai

_________________________ Sous-notice [150] _________________________

Localisation : p. 243

Titre(s) : La troumpuzo

Incipit(s) : 
1.1.1. Dansèn la troumpuzo !
2.1.1. Dansons la trompeuse !

Note(s) : Danse. - Le Comté de Foix

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La trompeuse

_________________________ Sous-notice [151] _________________________

Localisation : p. 244

Titre(s) : Pè petitou

Note(s) : Ronde d'enfants. - Le Comté de Foix

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Quel petit pied

_________________________ Sous-notice [152] _________________________

Localisation : p. 245

Titre(s) : Anen, petitous

Note(s) : Ronde. - Le Comté de Foix

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Allons, les petits

_________________________ Sous-notice [153] _________________________

Localisation : p. 246

Titre(s) : Filhotos qu'etsa marida

Note(s) : Comté de Foix. Massat. - Bourrée ou réménille

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Fillettes qui êtes à marier

_________________________ Sous-notice [154] _________________________

Localisation : p. 247

Titre(s) : Le merle n'a perdut le bec

Note(s) : Ronde à énumération. - Le Comté de Foix

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le merle a perdu le bec

_________________________ Sous-notice [155] _________________________

Localisation : p. 249

Titre(s) : Anan lèu, filhetos

Note(s) : Comté de Foix. Couserans. - Bourrée ou réménille

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Vite allons, fillettes

_________________________ Sous-notice [156] _________________________

Localisation : p. 250

Titre(s) : Filhotos poulidos

Note(s) : Comté de Foix. Massat. - Bourrée ou réménille

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Allons, belles filles

_________________________ Sous-notice [157] _________________________

Localisation : p. 251

Titre(s) : Lou chot

Incipit(s) : 
1.1.1. Jan cago blanc
2.1.1. Jean qui ch... blanc

Note(s) : Chanson d'enfant. - Le Comté de Foix

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le hibou

_________________________ Sous-notice [158] _________________________

Localisation : p. 252

Titre(s) : Ount' éres-tu, al ser, anado ?

Note(s) : Comté de Foix. Fougax

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Oú étais-tu, ce soir, allée

_________________________ Sous-notice [159] _________________________

Localisation : p. 254

Titre(s) : Quand moun gran pay

Note(s) : Ronde de l'avoine. - Le Comté de Foix

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Quand mon grand pèr'

_________________________ Sous-notice [160] _________________________

Localisation : p. 256

Titre(s) : Trey filhos de Peylaurens

Note(s) : Comté de Foix. Bélesta. - Ronde

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sont trois fill' de Puylaurens

_________________________ Sous-notice [161] _________________________

Localisation : p. 258

Titre(s) : Rossignolet du bois joli

Note(s) : Comté de Foix. Couserans

_________________________ Sous-notice [162] _________________________

Localisation : p. 259

Titre(s) : Ja n'èrou tres segadous

Note(s) : Comté de Foix. Massat. - Chant de moissons

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ils étaient trois moissonneurs

_________________________ Sous-notice [163] _________________________

Localisation : p. 261

Titre(s) : Turoluro, Jean Laurióou

Note(s) : Comté de Foix. Bélesta. - Danse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Turelure, Jean Loriot

_________________________ Sous-notice [164] _________________________

Localisation : p. 261

Titre(s) : Porc gras, te boli pas bendre

Note(s) : Le Comté de Foix

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Porc gras, je te veux pas vendre

_________________________ Sous-notice [165] _________________________

Localisation : p. 268

Titre(s) : Maudit sie l'amou

Note(s) : Béarn. Bigorre. - Chant d'amour

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ah ! maudit soit l'amour

_________________________ Sous-notice [166] _________________________

Localisation : p. 270

Titre(s) : Aqueres mountines

Note(s) : Chanson d'amour. - Le Béarn

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ces hautes-montagnes

_________________________ Sous-notice [167] _________________________

Localisation : p. 271

Titre(s) : Quoan jou n'èri amouroxète

Note(s) : Béarn. Ossau. - Chanson d'amour

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Lorsque j'étais tant amoureuse

_________________________ Sous-notice [168] _________________________

Localisation : p. 272

Titre(s) : Amodioaren phena oi phena handia !

Note(s) : Béarn. Basse-Navarre. - Romance

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ah ! quelle grande peine est la peine d'amour

_________________________ Sous-notice [169] _________________________

Localisation : p. 274

Titre(s) : Lurraren pian sar nindaiteke

Note(s) : Béarn. Basse-Navarre. - Chanson d'amour

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dans le tombeau, ô ma bien aimée

_________________________ Sous-notice [170] _________________________

Localisation : p. 276

Titre(s) : Au berdurè jou m'en entrè

Note(s) : Béarn. Ossau. - Chanson d'amour

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dans le jardin je suis entré

_________________________ Sous-notice [171] _________________________

Localisation : p. 277

Titre(s) : Triste ey lou cèu, triste ey la terre

Note(s) : Chanson d'amour. - Le Béarn

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Triste est le ciel, triste est la terre

_________________________ Sous-notice [172] _________________________

Localisation : p. 278

Titre(s) : La drouleto d'un bouè

Note(s) : Béarn. Bethmale. - Chanson de fille mal mariée

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La fille d'un bouvier

_________________________ Sous-notice [173] _________________________

Localisation : p. 279

Titre(s) : La nouste arque qu'a nau pams

Note(s) : Ronde de neuf. - Le Béarn

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Notre coffre à neuf empans

_________________________ Sous-notice [174] _________________________

Localisation : p. 279

Titre(s) : Debat déu pè qu'ey nau junquets

Note(s) : Ronde de neuf. - Le Béarn

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dessous le pied j'ai neuf jonquilles

_________________________ Sous-notice [175] _________________________

Localisation : p. 280

Titre(s) : Sus la punte de l'espade

Note(s) : Ronde de neuf. - Le Béarn

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : A la pointe de l'épée

_________________________ Sous-notice [176] _________________________

Localisation : p. 281

Titre(s) : Bè y a bè très coumayrètes

Note(s) : Ronde. - Le Béarn

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ell's étaient trois jeun' comméres

_________________________ Sous-notice [177] _________________________

Localisation : p. 283

Titre(s) : Yan de la Réule, moun amic

Note(s) : Ronde. - Le Béarn

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Jean d'la Réole, mon ami

_________________________ Sous-notice [178] _________________________

Localisation : p. 284

Titre(s) : Han ! Hin ! Han ! Que bam dansa la gabote, bote

Note(s) : Béarn. Le Montanérez le Vic-Bilh. - Gavotte

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Han ! Hin ! Han ! Allons danser la gavotte, votte

_________________________ Sous-notice [179] _________________________

Localisation : p. 285

Titre(s) : Som, som, beni, beni, beni

Note(s) : Béarn. Région de Bethmale. - Berceuse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dors, dors, mon petit, dors vite

_________________________ Sous-notice [180] _________________________

Localisation : p. 286

Titre(s) : Un bergè se proumenabo

Note(s) : Béarn. Bethmale et Castillonnais. - Bourrée

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Un berger se promenait

_________________________ Sous-notice [181] _________________________

Localisation : p. 287

Titre(s) : Hilhote, de dela l'aygue

Note(s) : Béarn. Ossau. - Ronde

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Fillette, de l'autre rive

_________________________ Sous-notice [182] _________________________

Localisation : p. 288

Titre(s) : Arribade qu'ey la sezou

Note(s) : Béarn. Ossau. - Chanson de métier

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Voici qu'arrive la saison

_________________________ Sous-notice [183] _________________________

Localisation : p. 290

Titre(s) : Las hilhotes de Libourne

Note(s) : Le Béarn

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les fillettes de Libourne

_________________________ Sous-notice [184] _________________________

Localisation : p. 292

Titre(s) : Auzelet, auzelou

Note(s) : Le Béarn

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Oiselet, oisillon

_________________________ Sous-notice [185] _________________________

Localisation : p. 293

Titre(s) : Beroje, beroujine

Note(s) : Béarn. Ossau

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Jolie, ô ma jolie

_________________________ Sous-notice [186] _________________________

Localisation : p. 295

Titre(s) : Muthil gaztia

Note(s) : Béarn. Basse-Navarre

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dis-moi donc, jeune homme

_________________________ Sous-notice [187] _________________________

Localisation : p. 296

Titre(s) : Chorietan buruzagi

Note(s) : Béarn. Soule

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le premier de tous les oiseaux

_________________________ Sous-notice [188] _________________________

Localisation : p. 297

Titre(s) : Argizariak zelütik

Note(s) : Béarn. Soule

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La lune au ciel s'élève

_________________________ Sous-notice [189] _________________________

Localisation : p. 298

Titre(s) : Chori erreziñula, hots, emak enekin

Note(s) : Béarn. Soule. - Sérénade

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Allons, beau rossignol, je t'en prie, viens avec moi

_________________________ Sous-notice [190] _________________________

Localisation : p. 300

Titre(s) : Jeiki, jeiki, etchenkuak

Note(s) : Béarn. Soule

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Levez-vous tous ! Levez-vous

_________________________ Sous-notice [191] _________________________

Localisation : p. 301

Titre(s) : Adieu, fillette de Bayonne !

Note(s) : Chanson d'amour. - Le Béarn

_________________________ Sous-notice [192] _________________________

Localisation : p. 301

Titre(s) : Bonjour, maître médecin !

Note(s) : Ronde. - Le Béarn

_________________________ Sous-notice [193] _________________________

Localisation : p. 307

Titre(s) : Homi dous homis

Note(s) : Gascogne. Landes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Homme des hommes

_________________________ Sous-notice [194] _________________________

Localisation : p. 308

Titre(s) : Un petit homme revenait des champs

Note(s) : Gascogne. Landes. - Chanson de mariage

_________________________ Sous-notice [195] _________________________

Localisation : p. 309

Titre(s) : L'aute yourn que m'èri anat

Note(s) : Gascogne. Landes. - Chanson à série ou à récapitulation

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : L'autre jour, m'en étais allé

_________________________ Sous-notice [196] _________________________

Localisation : p. 310

Titre(s) : Carnabal, qu'eus un brabe omi

Note(s) : Gascogne. Landes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Carnaval, c'est un brave homme

_________________________ Sous-notice [197] _________________________

Localisation : p. 311

Titre(s) : May, may, may, mari da'm au gan

Note(s) : Gascogne. Landes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mère, mariez-moi cette année

_________________________ Sous-notice [198] _________________________

Localisation : p. 312

Titre(s) : Aou prat de la Roso

Note(s) : Gascogne. Albret. - Ronde de neuf

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Au pré de la Rose

_________________________ Sous-notice [199] _________________________

Localisation : p. 313

Titre(s) : La ciovazete n'ey madura

Note(s) : Gascogne. Armagnac. - Chant de travail

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Voici que mon avoine est mûre

_________________________ Sous-notice [200] _________________________

Localisation : p. 314

Titre(s) : Quan lou méu pay m'a maridade

Note(s) : Gascogne. Armagnac noir. - Rondeau

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Lorsque mon père me marie

_________________________ Sous-notice [201] _________________________

Localisation : p. 315

Titre(s) : Au toun coénh qu'as un riban blan

Note(s) : Chanson de fileuse. - La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ta quenouille a un ruban blanc

_________________________ Sous-notice [202] _________________________

Localisation : p. 316

Titre(s) : En revenant des noces

Note(s) : Chant de labour. - La Gascogne

_________________________ Sous-notice [203] _________________________

Localisation : p. 317

Titre(s) : Là-bag, là-bag, au camp barrat

Note(s) : Gascogne. Armagnac. - Chant de labour

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Là-bas, là-bas, au champ fermé

_________________________ Sous-notice [204] _________________________

Localisation : p. 318

Titre(s) : Nau cars dé roumèn, tant que n'ya' !

Note(s) : Gascogne. Armagnac. - Chant de moisson

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Neuf chars de froment, y en a tant !

_________________________ Sous-notice [205] _________________________

Localisation : p. 319

Titre(s) : Nau segadous se soun troubats

Note(s) : Chant de moissons. - La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Neuf moissonneurs se sont sauvés

_________________________ Sous-notice [206] _________________________

Localisation : p. 320

Titre(s) : La-bag dèns la ribère

Note(s) : Chant de faucheurs. - La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Là-bas vers la rivière

_________________________ Sous-notice [207] _________________________

Localisation : p. 321

Titre(s) : Ah ! les jolis débas

Note(s) : Gascogne. Armagnac noir. - Rondeau énumératif

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les bas, les jolis bas

_________________________ Sous-notice [208] _________________________

Localisation : p. 323

Titre(s) : Jou m'en bau ent'ou marcat

Note(s) : Chanson à série ou récapitulation. - La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Au marché je vais ach'ter

_________________________ Sous-notice [209] _________________________

Localisation : p. 324

Titre(s) : L'aurio a nau plumetos

Note(s) : Gascogne. Armagnac. - Aroundèu : rondeau de neuf

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le loriot a neuf plumettes

_________________________ Sous-notice [210] _________________________

Localisation : p. 324

Titre(s) : A Bourdéou qu'y a nau dames

Note(s) : Rondeau de neuf. - La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : A Bordeaux il y a neuf dames

_________________________ Sous-notice [211] _________________________

Localisation : p. 325

Titre(s) : Su' le lane de Bourdéou

Note(s) : Gascogne. Gers. - Rondeau de neuf

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sur la lande de Bordeaux

_________________________ Sous-notice [212] _________________________

Localisation : p. 326

Titre(s) : Ça, dits lou pijoun

Note(s) : Rondeau. - La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Çà, dit le pigeon

_________________________ Sous-notice [213] _________________________

Localisation : p. 327

Titre(s) : Bosté marida, Rouzèto ?

Note(s) : Gascogne. Gers. - Rondeau

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Veux-tu te marier, Rosette ?

_________________________ Sous-notice [214] _________________________

Localisation : p. 328

Titre(s) : Lou meu pay, la mio may, Deridi

Note(s) : Gascogne. Condommois. - Rondeau

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mon père et ma mèr', Deridi

_________________________ Sous-notice [215] _________________________

Localisation : p. 329

Titre(s) : Hillos de Billonauo

Note(s) : Gascogne. Condommois. - Rondeau

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les fill' de Villeneuve

_________________________ Sous-notice [216] _________________________

Localisation : p. 330

Titre(s) : Sur la mountanho, ma mayre

Note(s) : Gascogne. Couserans et Comminges. - Ronde

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sur la montagne, ma mère

_________________________ Sous-notice [217] _________________________

Localisation : p. 331

Titre(s) : Trobi lou renart è lou loup è le lèbe

Note(s) : Ronde énumérative. - La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : J'ai vu le renard et le loup et le lièvre

_________________________ Sous-notice [218] _________________________

Localisation : p. 332

Titre(s) : Yan-Petit que danse [bis]

Note(s) : Ronde énumérative. - La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Jean-Petit qui danse [bis]

_________________________ Sous-notice [219] _________________________

Localisation : p. 333

Titre(s) : La cibado

Incipit(s) : 
1.1.1. Si boulets sabé
2.1.1. Voici donc comment

Note(s) : Ronde énumérative. - La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : L'avoine

_________________________ Sous-notice [220] _________________________

Localisation : p. 335

Titre(s) : Jou gouardaouey nau agnérous

Note(s) : Gascogne. Plaisance. - Ronde de neuf

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Moi je gardais neuf agnelets

_________________________ Sous-notice [221] _________________________

Localisation : p. 335

Titre(s) : Nau paloumettes, au bosc, au bosc

Note(s) : Ronde de neuf. - La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sont neuf palombes, au bois au bois

_________________________ Sous-notice [222] _________________________

Localisation : p. 336

Titre(s) : Au nosté poumé

Note(s) : Gascogne. Gers. - Courante

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : A notre pommier

_________________________ Sous-notice [223] _________________________

Localisation : p. 336

Titre(s) : Lou petit auzéroun

Note(s) : Courante. - La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le petit oiselet

_________________________ Sous-notice [224] _________________________

Localisation : p. 337

Titre(s) : Caterinéte dou puou rous

Note(s) : Ronde enfantine. - La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Catherinette aux cheveux roux

_________________________ Sous-notice [225] _________________________

Localisation : p. 337

Titre(s) : Ié ! Bire, Margalide

Note(s) : Rondeau de neuf. - La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Fais rentrer, Marguerite

_________________________ Sous-notice [226] _________________________

Localisation : p. 338

Titre(s) : Drom nine, drom, plan

Note(s) : Berceuse. - La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dors, petit, dors bien

_________________________ Sous-notice [227] _________________________

Localisation : p. 339

Titre(s) : Quan jou èri pastoureleto

Note(s) : Gascogne. Gers

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Lorsque j'étais jeune bergère

_________________________ Sous-notice [228] _________________________

Localisation : p. 341

Titre(s) : Lou renard âout un hilh

Note(s) : La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le renard avait un fils

_________________________ Sous-notice [229] _________________________

Localisation : p. 343

Titre(s) : Au jardin dé moun pèro ya

Note(s) : La Gascogne

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Au jardin de mon père il y a

_________________________ Sous-notice [230] _________________________

Localisation : p. 345

Titre(s) : Argizagi ederra, argi egidazu

Note(s) : Gascogne. Labourd

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Que ta lumière, ô belle lune, éclaire mon chemin

_________________________ Sous-notice [231] _________________________

Localisation : p. 347

Titre(s) : Goizean goiz jeikirik, argia gaberik

Note(s) : Gascogne. Labourd

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Levée avant l'aurore, plus tôt que le soleil

_________________________ Sous-notice [232] _________________________

Localisation : p. 349

Titre(s) : Aisa pensatu nuen

Note(s) : Gascogne. Labourd. - Chanson à boire

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : L'imaginer me fut facile

_________________________ Sous-notice [233] _________________________

Localisation : p. 358

Titre(s) : Ninninà la mia diletta

Note(s) : Corse. Cuscione. - Nanna, berceuse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O Ninette, ma chérie

_________________________ Sous-notice [234] _________________________

Localisation : p. 360

Titre(s) : O ciucciarella

Note(s) : Corse. Corte. - Nanna, berceuse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O ma petite

_________________________ Sous-notice [235] _________________________

Localisation : p. 362

Titre(s) : Nelli monti di Cuscioni

Note(s) : Corse. Cuscione. - Nanna, berceuse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Aux montagnes de Cuscione

_________________________ Sous-notice [236] _________________________

Localisation : p. 364

Titre(s) : Noï simu l'Imbasciatori

Note(s) : Ronde. - La Corse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ah ! Les ambassadeurs nous sommes

_________________________ Sous-notice [237] _________________________

Localisation : p. 365

Titre(s) : Alliscia, allisciati, ô Zilimbrina

Note(s) : Ronde tarentelle. - Zilimbrina. - La Corse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Fais-toi donc belle, La Zilimbrina

_________________________ Sous-notice [238] _________________________

Localisation : p. 366

Titre(s) : O Ziu'Indri, caru, di me

Incipit(s) : 
1.1.1. O Ziu' Indri, caru di me
2.1.1. Oncle André, oncle si cher

Note(s) : Corse. Casinca. - Rondeau

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Oncle Andre, ô vous si cher

_________________________ Sous-notice [239] _________________________

Localisation : p. 368

Titre(s) : Andare minni vô da su Eccilenza

Note(s) : Corse. Zicavo. - Sérénade

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Il faut que j'aille voir son Excellence

_________________________ Sous-notice [240] _________________________

Localisation : p. 370

Titre(s) : Beatrice, fa riflessu

Note(s) : Corse. Moïta. - Sérénade

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Fais attention, Beatrice

_________________________ Sous-notice [241] _________________________

Localisation : p. 372

Titre(s) : Svegliati, svegliati

Note(s) : Barcarolle sérénade. - La Corse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Réveill'-toi, réveill'-toi !

_________________________ Sous-notice [242] _________________________

Localisation : p. 374

Titre(s) : Svegliati, ajò ch'è ôra

Note(s) : Corse. Casinca. - Sérénade paghiella

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Réveille-toi, voici l'heure

_________________________ Sous-notice [243] _________________________

Localisation : p. 375

Titre(s) : Una sera, per furtuna

Note(s) : Chanson de berger. - La Corse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Un beau soir, par aventure

_________________________ Sous-notice [244] _________________________

Localisation : p. 376

Titre(s) : Tre marinari s'en van per unda

Note(s) : Corse. Calvi

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Trois matelots voguent sur les ondes

_________________________ Sous-notice [245] _________________________

Localisation : p. 377

Titre(s) : O pescator dell' onda, O Fédéri !

Note(s) : Chanson de pêcheurs. - La Corse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Oh ! viens, pêcheur de l'onde, O Fédéri !

_________________________ Sous-notice [246] _________________________

Localisation : p. 379

Titre(s) : Di parte a lu sullatu

Note(s) : Chanson de conscrit. - La Corse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : C'est le départ du soldat

_________________________ Sous-notice [247] _________________________

Localisation : p. 380

Titre(s) : Il rumore della guerra

Note(s) : Hymne de Sampiero. - La Corse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : De la guerre la rumeur

_________________________ Sous-notice [248] _________________________

Localisation : p. 382

Titre(s) : Riverito, O Signor Tito

Incipit(s) : 
1.1.1. Riverito, o Signor Tito !
2.1.1. Je vous salue Monsieur Tito !

Note(s) : Corse. Bonifacio. - Chant des bonifaciens

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Je vous salue, Seigneur Tito

_________________________ Sous-notice [249] _________________________

Localisation : p. 383

Titre(s) : Oh ! lu nostru meru di Corti

Note(s) : Corse. Corte. - Chanson politique

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ah ! ah ! notre maire de Corte

_________________________ Sous-notice [250] _________________________

Localisation : p. 384

Titre(s) : Bulemu pienta lu maghiu

Note(s) : Chanson d'élections. - La Corse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Nous voulons planter un arbre

_________________________ Sous-notice [251] _________________________

Localisation : p. 386

Titre(s) : Dové gatto non v'è, le a lihano i topi

Note(s) : Tercets proverbes. - La Corse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Là où il n'y a pas de chats les souris volent

_________________________ Sous-notice [252] _________________________

Localisation : p. 388

Titre(s) : Quandu li pesci del mare

Note(s) : Corse. La Balagne. - Complainte d'amour

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Lorsque les poissons de l'onde

_________________________ Sous-notice [253] _________________________

Localisation : p. 390

Titre(s) : O so èra un acilucciu

Note(s) : Corse. La Balagne. - Complainte amoureuse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Si j'étais petit oiseau

_________________________ Sous-notice [254] _________________________

Localisation : p. 392

Titre(s) : Dal mio palazzu

Note(s) : Carbini. - Complainte tragique du bandit Jean-Camille Nicolaï. - La Corse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : De mon palais

_________________________ Sous-notice [255] _________________________

Localisation : p. 394

Titre(s) : Morte crudele

Note(s) : Corse. Région de Bastia. - Complainte funèbre

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O mort cruelle

_________________________ Sous-notice [256] _________________________

Localisation : p. 396

Titre(s) : Via lasciate mi passà

Note(s) : Corse. Corte. - Lamento d'une mère sur la mort de sa fille

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ah ! Laissez-moi donc passer

_________________________ Sous-notice [257] _________________________

Localisation : p. 398

Titre(s) : Dumattina este lu jornu

Note(s) : Lamento chanté par une mère sur le corps de son unique enfant. - La Corse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Voici demain la journée

_________________________ Sous-notice [258] _________________________

Localisation : p. 399

Titre(s) : Quandu junse la nuvella

Note(s) : Corse. Zicavo. - Lamento chanté par une jeune fille de Tasso sur la mort de son frère instituteur, mort durant un terrible hiver

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Lorsqu'arriva la nouvelle

_________________________ Sous-notice [259] _________________________

Localisation : p. 401

Titre(s) : Eju filava la mio rocca

Note(s) : Corse. Niolo. - Vocero de Maria-Felice de Calacuccia sur la mort de son frère tué par le bandit Lario

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Moi je filais ma quenouille

_________________________ Sous-notice [260] _________________________

Localisation : p. 402

Titre(s) : O Matteu di la surella

Incipit(s) : 
1.1.1. O Matteu di la surella
2.1.1. O Matteo, mon frère si cher

Note(s) : Corse. Vocero sur la mort de deux cousins, Jean-Mathieu et Pascal, chanté par la soeur de Jean-Mathieu

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O Matteo, mon frère chéri

_________________________ Sous-notice [261] _________________________

Localisation : p. 404

Titre(s) : Chèta, chèta, chèta ô Sagra !

Note(s) : Vocero d'une veuve sur le cadavre de son mari. - La Corse

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Oh ! Tais-toi, tais-toi, ô Sagra !