Titre(s) : Le nouveau Menoza [Spectacle] : comédie / mise en scène de François Rancillac ; texte de Jakob-Michaël-Reinhold Lenz ; traduction de Frédéric Reverend ; traduction de Danielle Chinsky ; traduction de François Rancillac ; costumes de Pascale Lavandier ; maquillage de Sylvie Longchamp ; régie générale de Arnaud Leroy ; lumières de Marie-Noëlle Bourcart ; son de Michel Maurer ; spectacle du Théâtre du Binôme ; avec Olivier Achard (le comte Caméléon), Marc Betton (Monsieur von Bonifasse), Emmanuelle Brunschwig (Wilhelmine) [et al.]

Représentation : Avignon (France) : Cloître des Célestins, 1988-07-26

Note(s) : Avec la collab. technique et artistique de : collab. artistique de : Danielle Chinsky ; réalisation costumes de : Marie Bramsen ; réalisation costumes de : Anne Poupelin ; dir. artistique de : Didier Gord ; collab. son : Maud Fleury. - 7 représentations. - Produit par Théâtre du Binôme ; Festival d'Avignon
Spectacle présenté dans le cadre du 42e Festival d'Avignon. Dir. A. Crombecque (9 juillet-4 août 1988).

Interprété aussi par : Danielle Chinsky (Madame von Bonifasse), Johann Corbeau (Monsieur von Touffe), Olivier Cruveiller (Gustave), Philippe Demarle (le prince Tan Di), Philippe Lehembre (le révérend Biglose), Olivier Py (Sirupin), Nathalie Schmidt (Donna Diana), Maria Verdi (Babette)

Auteur(s) :  Lenz, Jakob (1751-1792). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Rancillac, François. Metteur en scène. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Révérend, Frédéric (1956-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Chinsky, Danielle. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Festival d'Avignon (42 ; 1988). Programmateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Théâtre du Binôme. Créateur de spectacle  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Interprète(s) : Demarle, Philippe. Acteur (le prince Tan Di)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Achard, Olivier (19..-.... ; acteur). Acteur (le comte Caméléon)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Betton, Marc (1945-....). Acteur (Monsieur von Bonifasse)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Brunschwig, Emmanuelle. Acteur (Wilhelmine)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Collaborateur(s) technico-artistique(s) : Lavandier, Pascale. Costumes  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Longchamp, Sylvie. Maquillage  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Leroy, Arnaud (19..-.... ; régisseur). Régisseur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Bourcart, Marie-Noëlle. Éclairages  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Maurer, Michel (19..-.... ; ingénieur du son). Son  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 

Autre(s) titre(s) : Histoire du Prince Tan Di De Cumba

Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Der neue Menoza (français)]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb39497714g

Notice n° :  FRBNF39497714