Titre(s) : Venise sauvée [Spectacle] / mise en scène de André Engel ; texte de Hugo von Hofmannsthal ; traduction de Sylvie Muller ; dramaturgie de Dominique Muller ; décor de Nicky Rieti ; costumes de Elisabeth Neumuller ; accessoires de Charles Thierry ; régie générale de Jean-Philippe Lagarde ; lumières de André Diot ; son de Guy Noël ; avec Anne Alvaro (Aquilina), François Marthouret (Jaffier), Francis Frappat (Capello) [et al.]

Traduction de : Das gerretete Venedig

Représentation : Avignon (France) : Gymnase du Lycée Aubanel, 1986-07-17

Note(s) : Avec la collab. technique et artistique de : construction décor : Ateliers de la maison de la culture du Havre ; construction décor : Ateliers devineau ; réalisation costumes : Ateliers Colette de Roy ; accessoire costumes : Ateliers Denis Poulin ; peinture : Giulio Achilli ; effets spéciaux : Dominique Jouanne ; dir. artistique : Jean-Michel Dubois ; collab. lumières : Nathalie Bethemont ; collab. lumières : Marc Delameziere. - 13 représentations. - Produit par Maison de la culture du Havre ; Centre bilatéral de créations théâtrales et cinématographiques ; Festival d'Avignon ; TNP-Villeurbanne ; Le Cargo (Grenoble) ; MC 93 (Bobigny)Spectacle présenté dans le cadre du 40e Festival d'Avignon. Dir. A. Crombecque (11 juillet-6 août 1986).

Interprété aussi par : Pierre Gavarry (Renaud), Murray Gronwall (Eliot), Jean Lanier (Priuli), Jean-Pierre Becker (aide), Georges Mavros (Dolfin), Christiane Millet (Belvidera), Michèle Oppenot (Orsola), Jerzy Piwowarczyk (Pierre), Serge Riaboukine (officier), Wladimir Yordanoff (Le Sciavon)

Auteur(s) :  Hofmannsthal, Hugo von (1874-1929). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur Engel, André (1946-....). Metteur en scène  Voir les notices liées en tant qu'auteur Muller, Sylvie. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur Muller, Dominique (1948-2019). Dramaturge  Voir les notices liées en tant qu'auteur Festival d'Avignon (40 ; 1986). Programmateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Interprète(s) : Alvaro, Anne (1951-....). Acteur (Aquilina)  Voir les notices liées en tant qu'auteur Marthouret, François (1943-....). Acteur (Jaffier)  Voir les notices liées en tant qu'auteur Frappat, Francis. Acteur (Capello)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Collaborateur(s) technico-artistique(s) : Rieti, Nicky (1947-....). Décors  Voir les notices liées en tant qu'auteur Neumuller, Elisabeth. Costumes  Voir les notices liées en tant qu'auteur Thierry, Charles. Accessoiriste  Voir les notices liées en tant qu'auteur Lagarde, Jean-Philippe. Régisseur  Voir les notices liées en tant qu'auteur Diot, André. Éclairages  Voir les notices liées en tant qu'auteur Noël, Guy (Ingénieur du son). Son  Voir les notices liées en tant qu'auteur

A pour reprise(s) : Venise sauvée / Hugo von Hofmannsthal. - Bobigny : Maison de la Culture de la Seine Saint-Denis, 19861108

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb394976235

Notice n° :  FRBNF39497623